Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Metrix Manuels
  4. Équipement de laboratoire
  5. CX 1651
  6. Manuel de l'utilisateur

Metrix CX 1651 Manuel De L'utilisateur

Calibrateur multifonctions
Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Calibrateur Multifonctions
Multifunction Calibrator
FRANÇAIS
ENGLISH
Manuel de l'utilisateur
Notice de Fonctionnement
User's Manual
Calibrateur multifonctions CX 1651
CX 1651
1

Publicité

Chapitres

loading

Manuels Connexes pour Metrix CX 1651

Sommaire des Matières pour Metrix CX 1651

  • Page 1 Calibrateur multifonctions CX 1651 Calibrateur Multifonctions Multifunction Calibrator CX 1651 FRANÇAIS Notice de Fonctionnement ENGLISH User’s Manual Manuel de l'utilisateur...

  • Page 2: Table Des Matières

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Sommaire Informations de base........................4 Préparation avant utilisation ....................6 Inspection du contenu du colis, sélection de l'emplacement d'installation ........ 6 Mise sous tension ..........................6 Temps de préchauffage ........................6 Remplacement des fusibles ......................7 Précautions de sécurité........................7 Description des commandes.....................8...
  • Page 3 Calibrateur multifonctions CX 1651 Testeur............................ 47 Menu de base...........................47 Exécution du programme de test ....................47 Programmation du test ........................48 Définition du type de signaux et du nombre d'étapes................... 49 Réglage des valeurs numériques du test ...................... 49 Réglage du relais ............................50 Menu Setup ..........................

  • Page 4: Informations De Base

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Informations de base Le calibrateur multifonctions CX1651 est un calibrateur-testeur multifonctions destiné essentiellement à servir d'étalon aux laboratoires d'étalonnage. Il peut étalonner tout instrument mesurant la tension, le courant, la résistance, la capacité et la fréquence. Générant des signaux non harmoniques fixes, il peut étalonner les instruments de mesure par des signaux contenant des distorsions harmoniques non nulles.
  • Page 5 Calibrateur multifonctions CX 1651 ATTENTION ! Le calibrateur génère des tensions mortelles. Il ne doit être utilisé que conformément aux indications de ce manuel. Manuel de l'utilisateur...

  • Page 6: Préparation Avant Utilisation

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Préparation avant utilisation Inspection du contenu du colis, sélection de l'emplacement d'installation Le colis de base comporte les éléments suivants : • Calibrateur multifonction • Cordon d'alimentation • Fusibles de rechange T4L250/T, T8L250/T • Manuel d'utilisation •...

  • Page 7: Remplacement Des Fusibles

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Remplacement des fusibles Le calibrateur comporte un fusible situé dans le connecteur d'alimentation secteur sur le panneau arrière. Pour remplacer le fusible, procédez comme suit : • Éteignez le calibrateur. • Débranchez le cordon d'alimentation de son connecteur sur le panneau arrière.

  • Page 8: Description Des Commandes

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Description des commandes Panneau avant Le panneau avant du calibrateur comporte un écran plat luminescent, des touches de commande et des bornes de sortie. Les commandes du panneau avant sont représentées sur l'illustration ci-dessous. Touches d'écran Cinq touches, dont l'usage change selon le contenu de l'écran, sont disposées sous ce dernier.
  • Page 9 Calibrateur multifonctions CX 1651 • saisir des valeurs numériques Les fonctions des potentiomètres peuvent généralement être exécutées par les touches du curseur. La touche centrale (ENTER) sert à valider la sélection. Clavier numérique Le clavier permet de saisir des valeurs numériques à l'écran. La touche centrale (ENTER) sert à valider la sélection.
  • Page 10 Calibrateur multifonctions CX 1651 Touches des bornes d'entrée-sortie La touche OUTPUT sert à envoyer le signal de sortie du calibrateur sur les bornes de sortie. La connexion est confirmée par un voyant rouge et un symbole affiché à l'écran. La touche METER peut être utilisée pour connecter les bornes d'entrée au multimètre interne. La connexion est confirmée par un voyant vert.
  • Page 11 Calibrateur multifonctions CX 1651 broche libellé signal limitation borne commune de l'entrée du multimètre borne d'entrée du multimètre pour les gammes de Umax.=25 Vc-à-c, Imax.=25 mA tension / courant borne de sortie basse pour la plage de tension continue borne de sortie haute pour la plage de tension continue Umax.=20 Vss...
  • Page 12 Calibrateur multifonctions CX 1651 Écran 1a 1b 1c 1d 1e 2a 2b 1g 1f L'écran est divisé en trois zones horizontales : Zone OUTPUT (Sortie) Cette zone affiche les valeurs définies pour les signaux générés et les données relatives à l'état du calibrateur.
  • Page 13 Calibrateur multifonctions CX 1651 • le point de consigne du courant, de la tension ou du facteur de puissance (phase) pour les fonctions de puissance et d'énergie ; • la valeur de la résistance R0 et le type de sonde de température résistive ;...

  • Page 14: Panneau Arrière

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Panneau arrière Le panneau arrière du calibrateur comporte des ouvertures de ventilation, la prise du câble d'alimentation (avec fusible), le sélecteur de tension secteur, l'interrupteur d'alimentation secteur, des connecteurs IEEE 488 pour connexion au bus GPIB et la plaque signalétique indiquant le numéro de série.

  • Page 15: Commandes Du Calibrateur

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Commandes du calibrateur Sélection des fonctions Après la mise sous tension et les tests initiaux, le calibrateur se réinitialise à son état de référence, c'est-à-dire sortie de tension continue avec un point de consigne de 10 V et bornes de sortie déconnectées. Le multimètre interne est désactivé.

  • Page 16: Saisie D'une Valeur À L'aide Du Potentiomètre

    Calibrateur multifonctions CX 1651 • La valeur est copiée sur la ligne de données principale et la ligne de contrôle disparaît. Saisie de la valeur à l'aide des touches de déplacement du curseur • Appuyez sur la touche <, >, ∧ ou ∨. L'écran affiche maintenant le curseur à la position du chiffre actif.

  • Page 17: Réglage De L'écart Relatif

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Réglage de l'écart relatif À l'exception du mode fréquence, tous les modes de fonction du calibrateur permettent de définir dans un écran séparé un écart relatif de la valeur de sortie par rapport aux données principales. L'écart relatif, qui s'affiche dans la zone des «...

  • Page 18: Réglage De L'écart Relatif À L'aide Du Potentiomètre

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Réglage de l'écart relatif à l'aide du potentiomètre • Maintenez la touche centrale du curseur enfoncée jusqu'à ce que [ _ _ _ _ _ _ _ ] apparaisse sous la valeur d'écart relatif dans la zone « autres données » de l'écran.

  • Page 19: Connexion / Déconnexion Des Bornes D'entrée

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Connexion / déconnexion des bornes d'entrée À la mise sous tension, les bornes de sortie sont déconnectées dans tous les modes. Appuyez sur la touche OUTPUT pour envoyer le signal de sortie sur les bornes. Un voyant rouge s'allume au-dessus de la touche OUTPUT et le champ d'information de l'écran affiche le symbole...

  • Page 20: Production D'une Tension Calibrée

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Si une valeur trop faible ou trop élevée est saisie, le calibrateur affiche la valeur maximale ou minimale autorisée pour la fonction sélectionnée. Fréquence (F) Le point de consigne de la fréquence est la donnée principale affichée à l'écran et le paramètre principal du signal.

  • Page 21: Utilisation De La Fonction Autocal

    Calibrateur multifonctions CX 1651 • Définissez la valeur de tension souhaitée, y compris la polarité si nécessaire, la fréquence et l'écart relatif. Le signal n'est pas encore envoyé sur les bornes de sortie. La zone d'informations de l'écran affiche le symbole indiquant la déconnexion des bornes de sortie.
  • Page 22 Calibrateur multifonctions CX 1651 ATTENTION TENSION DANGEREUSE Lorsque le calibrateur est commandé à distance, il n'est pas possible de déconnecter la tension de sortie à l'aide des touches du panneau avant ! Le calibrateur doit tout d'abord être commuté en mode commande locale à...

  • Page 23: Production De Courant Calibré

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Production de courant calibré Le calibrateur multifonction fournit des courants continus et alternatifs calibrés. Les bornes de sortie pour les plages de courant sont libellées « +I » et « -I » sur le panneau avant. Ces bornes peuvent transporter des courants élevés et sont les seules bornes auxquelles l'objet étalonné...

  • Page 24: Production De Formes Non Harmoniques

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Surcharge des bornes Lorsque le circuit externe connecté aux bornes de sortie du courant est débranché ou que la tension de la charge est supérieure à celle autorisée, le calibrateur déconnecte les bornes de sortie et affiche le message « Overload I output »...

  • Page 25: Simulation De La Résistance Et De La Capacité

    Calibrateur multifonctions CX 1651 • Une information sur le type de forme « Shape xxxxx » s'affiche en dessous des données principales. • La valeur effective calculée du signal de sortie s'affiche en dessous des données principales. • Pour les signaux carrés, la valeur de consigne du rapport cyclique « PWM= xx% » s'affiche.

  • Page 26: Réglage De L'écart Relatif

    Calibrateur multifonctions CX 1651 incertitude de la résistance ou capacité définie valeur totale de la résistance ou capacité en cas d'écart relatif non nul • Définissez la valeur de résistance ou capacité souhaitée ou l'écart relatif. Cette valeur peut être saisie à l'aide du clavier numérique, du potentiomètre ou des touches de déplacement du curseur.

  • Page 27: Production De Puissance Et D'énergie Électriques

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Production de puissance et d'énergie électriques Le calibrateur multifonction peut générer une valeur exacte de puissance et d'énergie électriques. La fonction P-E fournit une tension de sortie sur les bornes Hi – Lo et un courant de sortie sur les bornes +I – -I. Les bornes Lo et -I sont connectées électriquement.

  • Page 28: Modes D'affichage

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Modes d'affichage Le calibrateur peut afficher de trois manières différentes la puissance alternative : • puissance apparente en VA • puissance active en W • puissance réactive en VAr Maintenez la touche d'écran MODE enfoncée pour modifier le mode Fonction. Avec le changement de mode, la puissance (selon le facteur de puissance défini) et l'unité...
  • Page 29 Calibrateur multifonctions CX 1651 Réglage de la tension • La valeur de puissance principale peut être modifiée par modification de la tension. • Sélectionnez le mode P-E, puis maintenez la touche centrale du curseur enfoncée jusqu'à ce que les symboles [ _ _ _ _ _ _ _ ] s'affichent sous la tension (U=xxx.xxxx V).

  • Page 30: Réglage De L'énergie

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Réglage du facteur de puissance (courant alternatif uniquement) • Si W ou Var est indiqué, il est possible de modifier la valeur de puissance principale en modifiant le facteur de puissance. Le changement de facteur de puissance ne modifie pas la puissance apparente de sortie.
  • Page 31 Calibrateur multifonctions CX 1651 La valeur d'énergie peut être définie de deux manières : Réglage direct de l'énergie • Sélectionnez le mode énergie et maintenez la touche centrale de déplacement du curseur enfoncée jusqu'à ce que [ _ _ _ _ _ _ ] s'affiche sous la valeur d'énergie (E=xxx.xxxx) avec le mode défini.

  • Page 32: Calcul De L'incertitude De La Puissance De Consigne

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Calcul de l'incertitude de la puissance de consigne L'incertitude de la puissance de consigne affichée sur la ligne « Accuracy » de l'écran est calculée ainsi : d P= √ (dU puissance active + dI + dPF...

  • Page 33: Réglage De L'amplitude

    Calibrateur multifonctions CX 1651 • Saisissez la fréquence à l'aide du clavier numérique, des touches de déplacement du curseur ou du potentiomètre. Le signal de sortie n'est pas encore envoyé sur les bornes de sortie. La zone d'informations de l'écran affiche le symbole indiquant la déconnexion des bornes de sortie…...

  • Page 34: Réglage De L'atténuation

    Calibrateur multifonctions CX 1651 • Saisissez la valeur sur le clavier numérique et validez en appuyant sur la touche d'écran « V » ou sur ENTER. Réglage de l'atténuation L'atténuation du signal en dB ne peut être définie qu'en mode HF. L'atténuation peut être réglée par paliers de (0, -10, -20, -30) dB.

  • Page 35: Simulation De Sondes De Température

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Réglage du rapport cyclique Le rapport cyclique ne peut être défini qu'en mode PWM. • Sélectionnez le mode fréquence et maintenez la touche centrale de déplacement du curseur enfoncée jusqu'à ce que [ _ _ _ _ _ _ _ ] s'affiche sous la valeur de rapport cyclique (PWM=xx%).
  • Page 36 Calibrateur multifonctions CX 1651 type de sonde thermocouples : K, N, R, S, B, J, T, E sondes à résistance : Pt 1,385, Pt 1,392, Ni résistance à 0 C libellée R0 (sondes à résistance uniquement) température de soudure froide des sondes à thermocouple libellée RJ valeur définie de l'écart relatif en %, libellée ∆T=xxxx.x°C (K)

  • Page 37: Saisie De La Température De Soudure Froide

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Saisie du coefficient R0 pour les sondes de température à résistance Pour les sondes de température à résistance, il est possible de définir R0, la résistance à 0 C. La gamme s'étend de 20 Ω à 2 kΩ pour tous les types de sonde RTD.

  • Page 38: Compensation Automatique De La Température De Soudure Froide

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Compensation automatique de la température de soudure froide Une compensation automatique de la température de soudure froide des sondes TC est possible avec l'adaptateur de câble Option 140-01. La température ambiante mesurée par la sonde Pt1000 montée sur l'adaptateur est utilisée comme température de soudure froide.

  • Page 39: Multimètre

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Multimètre Le calibrateur comporte un multimètre incorporé qui peut mesurer de nombreuses valeurs électriques ou autres. Outre la tension et le courant continus, il peut mesurer la fréquence et la température, voire – lorsque des capteurs externes de jauge de contrainte sont connectés – d'autres valeurs non électriques. Le multimètre ne peut être connecté...

  • Page 40: Sélection Des Fonctions

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Il n'est pas possible de déclencher une mesure pendant le paramétrage du multimètre. La mesure ne peut être lancée qu'après la sortie du menu à l'aide de la touche INPUT. Sélection des fonctions • Appuyez sur la touche de commande directe METER et sélectionnez l'option de menu FUNCTION à l'aide des touches de déplacement du curseur.

  • Page 41: Utilisation De Formules De Calcul

    Calibrateur multifonctions CX 1651 • Appuyez sur le bouton du potentiomètre pour afficher les symboles ∧ et ∨ au-dessus du caractère actif. • Appuyez sur les touches d'écran UP ou DOWN ou utilisez le potentiomètre pour sélectionner le caractère souhaité à la position active.

  • Page 42: Réglage Des Paramètres De Fonctions

    Calibrateur multifonctions CX 1651 • Appuyez sur la touche de commande directe METER et sélectionnez l'option de menu A0, A1 ou A2 à l'aide des touches de déplacement du curseur. • Saisissez la nouvelle valeur au clavier. • Validez en appuyant sur ENTER.

  • Page 43: Lancement De La Mesure

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Lancement de la mesure Pour lancer une mesure : • Appuyez sur la touche de commande directe INPUT dans l'état de base du calibrateur. • Le champ INPUT de l'écran affiche la valeur mesurée. La mesure est indiquée par un voyant vert au-dessus de la touche INPUT.
  • Page 44 Calibrateur multifonctions CX 1651 La fonction de réglage du zéro peut être utilisée pour compenser les chutes de tension sur les câbles, par exemple, ou pour supprimer une valeur rémanente du signal, etc. Toute surcharge peut endommager le multimètre. Remarques : Les entrées de courant du multimètre sont protégées contre les surcharges par un fusible logé...

  • Page 45: Fonctions Simultanées

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Fonctions simultanées Le calibrateur multifonction permet la production simultanée d'un signal calibré et de la mesure d'un autre signal par le multimètre incorporé. Pour utiliser simultanément les deux parties du calibrateur, des adaptateurs de câbles fournis par le fabricant sont nécessaires.
  • Page 46 Calibrateur multifonctions CX 1651 Le chapitre « Exemples d'utilisation » présente des exemples de connexion correcte dans des mesures simultanées. Manuel de l'utilisateur...

  • Page 47: Testeur

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Testeur Le calibrateur comporte un logiciel d'application facilitant le test automatisé des régulateurs et des transducteurs. La fonction testeur associe l'utilisation du calibrateur comme source d'un signal de précision et un changement automatique du signal de sortie, tandis que la réponse de l'unité testée est mesurée par le multimètre incorporé du calibrateur.

  • Page 48: Programmation Du Test

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Lorsque le programme de test se termine, le calibrateur affiche un tableau des résultats. Ce tableau comprend le numéro de chaque étape, la valeur de sortie du calibrateur telle qu'elle a été définie, la valeur mesurée par le multimètre et le résultat du test de l'étape (PASS/FAIL).

  • Page 49: Définition Du Type De Signaux Et Du Nombre D'étapes

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Définition du type de signaux et du nombre d'étapes Le type de signal de sortie (output) peut être défini à l'aide de la touche d'écran OUTPUT. Appuyez sur la touche plusieurs fois pour sélectionner le signal à générer sur les bornes de sortie après l'exécution du programme de test.

  • Page 50: Réglage Du Relais

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Limite supérieure de tolérance de la valeur d'entrée (HIGH). Cette limite peut être définie dans la gamme sélectionnée du multimètre. Durée de chaque étape du programme en secondes (TIME). Les valeurs possibles vont de 0,5 à 100 s.

  • Page 51: Menu Setup

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Menu Setup Le calibrateur multifonction permet de définir de nombreux autres paramètres moins courants. Ces paramètres peuvent être définis dans le menu de configuration Setup. Ce menu est accessible par la touche d'écran SETUP. Les bornes de sortie sont déconnectées si elles ne l'étaient pas déjà et l'écran suivant apparaît : Utilisez la touche de déplacement de curseur ∧...
  • Page 52 Calibrateur multifonctions CX 1651 Temp.scale (Échelle de température)..xx ITS90/PTS68 Temp.unit. (Unité de température)... xx Phase.unit (Unité de phase)..xx /cos Output 140-41 (Sortie 140-41)..xx AUX/PANEL Ce paramètre permet de sélectionner les bornes de sortie. AUX signifie que les signaux de sortie sont présents uniquement sur les bornes de l'adaptateur de câble, PANEL qu'ils ne sont présents que sur les bornes du panneau avant.
  • Page 53 Calibrateur multifonctions CX 1651 Ce paramètre commande la fonction du relais incorporé. Si ON est sélectionné, le relais est fermé avant le test. Si OFF est sélectionné, le relais est ouvert avant le test. 18. Switch activity..xx PASS/FAIL Ce paramètre commande la fonction du relais incorporé. Si PASS est sélectionné, le relais est actif (change d'état) si le test aboutit à...

  • Page 54: Messages D'erreur

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Messages d'erreur En cas d'erreur pendant l'utilisation ou le contrôle du calibrateur, un message d'erreur s'affiche à l'écran. Les erreurs peuvent être dues aux causes suivantes : • mauvaise commande sur le panneau avant, c'est-à-dire tentative de forcer un mode non autorisé, par exemple définition d'une valeurs hors gamme, surcharge des bornes de sortie, etc.
  • Page 55 Calibrateur multifonctions CX 1651 N° libellé description diagnostic erreur Overload 2V! Surcharge de la gamme 2 V Le courant de sortie est trop élevé. Augmentez la résistance de la charge. Overload 20V! Surcharge de la gamme 20 V Le courant de sortie est trop élevé. Augmentez la résistance de la charge.

  • Page 56: Entretien Du Calibrateur

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Entretien du calibrateur Le calibrateur multifonction est un instrument électronique commandé par microprocesseur. Tous les blocs subissant des charges importantes en fonctionnement sont refroidis par ventilateur. Règles à observer pour un fonctionnement correct Il est particulièrement important d'observer les règles suivantes pour garantir un fonctionnement correct du calibrateur : •...

  • Page 57: Conduite À Tenir En Cas De Panne

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Conduite à tenir en cas de panne En cas de panne manifeste en cours d'utilisation (l'écran reste éteint et le ventilateur ne tourne pas, par exemple), le calibrateur doit être immédiatement éteint. Commencez par vérifier le fusible situé sur le connecteur du cordon d'alimentation.

  • Page 58: Test De Vérification Des Performances

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Test de vérification des performances Ce chapitre décrit la procédure recommandée pour vérifier les paramètres du calibrateur. Il n'est pas nécessaire d'accéder à l'intérieur de l'instrument pendant les tests. Équipement nécessaire Le test de vérification des performances requiert les instruments suivants : •...

  • Page 59: Procédure De Base Du Test De Vérification Des Performances

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Procédure de base du test de vérification des performances La procédure de vérification comporte les étapes suivantes : • Test de tension continue 20 V avec contrôle de la linéarité • Test de tension continue des gammes internes 20 mV, 200 mV, 2 V, 240 V et 1 000 V •...
  • Page 60 Calibrateur multifonctions CX 1651 10. Procédez au test de courant alternatif / continu fort dans la gamme 20 A selon le tableau VIII. L'écart ne doit pas dépasser la limite spécifiée. 11. Branchez la sortie appropriée du wattmètre étalon sur les bornes de courant du calibrateur.
  • Page 61 Calibrateur multifonctions CX 1651 l'adaptateur Option 60. Utilisez la fonction ZERO du multimètre incorporé pour exclure les paramètres de l'adaptateur. Branchez la résistance étalon de 100 sur l'adaptateur. Utilisez la technique des quatre bornes. 27. Testez la gamme de résistance 200 du multimètre selon le tableau XIII.

  • Page 62: Tableaux Des Limites

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Tableaux des limites Test de la gamme de base 20 Vcc avec linéarité Fonction Gamme Valeur (V) Fréquence (Hz) Écart autorisé (% valeur) V-DC 20,0V 0,008 V-DC 20,0V 0,006 V-DC 20,0V 0,005 V-DC 20,0V 0,004 V-DC...
  • Page 63 Calibrateur multifonctions CX 1651 Test de tension alternative Fonction Gamme Valeur (V) Fréquence (Hz) Écart autorisé (% valeur) V-AC 20mV 0,019 1000 0,358 V-AC 200mV 0,19 1000 0,142 V-AC 2,0V 1000 0,030 V-AC 20,0V 19,0 0,030 V-AC 20,0V 19,0 0,030...
  • Page 64 Calibrateur multifonctions CX 1651 Test de courant alternatif Fonction Gamme Valeur (A) Fréquence (Hz) Écart autorisé (% valeur) A-AC 200,0uA 0,00019 0,161 A-AC 2,0mA 0,0019 0,081 A-AC 20,0mA 0,019 0,055 A-AC 20,0mA 0,019 0,055 A-AC 20,0mA 0,019 1000 0,055 A-AC...
  • Page 65 Calibrateur multifonctions CX 1651 Test de fréquence Fonction Gamme Valeur (Hz) Fréquence (Hz) Écart autorisé (% valeur) FREQ 1kHz 1000,0 0,005 Tableau XII Test du multimètre Fonction Gamme Valeur (Hz) Fréquence (Hz) Écart autorisé (% valeur) FREQ 1kHz 1000oHz 0,005...

  • Page 66: Commande Distante Du Système

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Commande distante du système Le calibrateur comporte un bus IEEE-488 et une ligne RS232 standard. Les connecteurs du système sont situés sur le panneau arrière. Pour que la commande à distance fonctionne correctement, les paramètres du bus doivent être définis dans le menu système.

  • Page 67: Syntaxe Des Commandes

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Syntaxe des commandes Les commandes décrites dans ce chapitre peuvent être émises par les deux bus (IEEE-488 et RS232). Toutes les commandes répertoriées dans ce chapitre sont expliquées sur deux colonnes : MOT-CLÉ et PARAMÈTRES. La colonne MOT-CLÉ contient les noms des commandes. Des crochets ([ ]) indiquent que le mot-clé est facultatif.

  • Page 68: Sous-Système Source

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Sous-système SOURce Ce sous-système permet de commander les fonctions individuelles du calibrateur CX1651. Mot-clé Paramètres [SOURce] : FUNCtion [: SHAPe] (?) <CPD> { DC | SINusoid | PULPositive | PULSymmetrical | PULNegative | RMPA | RMPB | TRIangle | LIMSinusoid | PWMPositive | PWMSymmetrical | PWMNegative | .

  • Page 69: Sous-Système Measure

    Calibrateur multifonctions CX 1651 : SCALe (?) <CPD> { TS68 | TS90 } : THERmocouple [: LEVEl] [: IMMediate] [: AMPLitude] (?) <DNPD> : RJUNction (?) <DNPD> : TYPE (?) <CPD> { B | E | J | K | N | R | S | T }...

  • Page 70: Lecture De L'octet D'état (Ieee488 Uniquement)

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Operation complete *OPC <cr> Cette commande met à 1 le bit OPC du registre ESR (Event Status Register) lorsque toutes les opérations en cours sont terminées. Operation complete? *OPC? <cr> Cette commande renvoie « 1 » sur la file de sortie lorsque toutes les opérations en cours sont terminées.

  • Page 71: Effacement De L'état (Ieee488 Uniquement)

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Lecture du registre Event Status Enable (IEEE488 uniquement) *ESE? <cr> Cette requête retourne la valeur du registre Event Status Enable. Effacement de l'état (IEEE488 uniquement) *CLS <cr> Efface les registres Event Status Register et Status Byte Register à l'exception du bit MAV et de la file de sortie.

  • Page 72: Exemples D'utilisation

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Exemples d'utilisation Étalonnage d'instruments de mesure Le calibrateur peut être utilisé pour étalonner directement divers instruments mesurant des grandeurs électriques. Un adaptateur de câble Opt. 140-41 est recommandé. L'adaptateur de câble comporte une sonde de température permettant de mesurer la température externe.
  • Page 73 Calibrateur multifonctions CX 1651 Connexion d'un multimètre à étalonner (gamme de tension) aux bornes de l'adaptateur de câble 140-01 Gammes de courant Toutes les gammes de courant continu et alternatif sont connectées aux bornes +I/-I du calibrateur. Si du courant provient des bornes de sortie +I et –I du calibrateur, les bornes +I et –I de l'adaptateur de câble 140-41 ne doivent pas être connectées en même temps !

  • Page 74: Compteurs Et Oscilloscopes

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Branchement d'un multimètre à étalonner (gamme de courant) sur les bornes de sortie du calibrateur La bobine en option peut porter la gamme de courant du calibrateur à 1 000 A. La bobine peut être utilisée pour l'étalonnage des ampèremètres à...

  • Page 75: Mesure

    Calibrateur multifonctions CX 1651 • Étalonnage de la période temporelle à l'aide d'un signal carré dont la période peut être réglée sur une valeur pouvant atteindre 10 s, avec un rapport cyclique sélectionnable. Activez la fonction en appuyant sur la touche de mode directe F, puis en sélectionnant le mode PWM.

  • Page 76: Tension, Courant Et Fréquence

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Tension, courant et fréquence La gamme de tension 10 V, la gamme de courant 20 mA, ainsi que des fréquences jusqu'à 15 kHz, peuvent être mesurées à l'aide du câble Opt. 40. La connexion est simple. Le câble est branché d'un côté sur le connecteur AUXILIARY du calibrateur et de l'autre (fiches bananes) sur l'objet mesuré.

  • Page 77: Mesure De La Température À L'aide D'un Thermocouple

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Connexion d'une sonde Pt100 par un câble Opt. 60 : Pt100 Mesure de la température à l'aide d'un thermocouple Le multimètre incorporé permet de mesurer la température à l'aide d'un thermocouple externe. L'adaptateur 140-41 est nécessaire. Le thermocouple se branche sur les bornes Hu/+mV et Lu/-mV. La température de jonction froide doit être définie manuellement.
  • Page 78 Calibrateur multifonctions CX 1651 Capteur SGS Connexion du capteur au connecteur SENSOR Connecteur SENSOR Capteur SGS Description des broches du connecteur SENSOR : 1 Signal de tension sortie du pont 2 Alimentation alimentation + du pont 3 Non connectée 4 Non connectée...

  • Page 79: Essai Des Régulateurs / Instruments De Mesure Et Unités D'évaluation

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Essai des régulateurs / instruments de mesure et unités d'évaluation Le calibrateur peut être utilisé pour étalonner et essayer divers instruments et régulateurs qui doivent être alimentés par un signal précis et dont la réponse (signal électrique) doit être mesurée.

  • Page 80: Utilisation De L'adaptateur De Câble Option 40/60

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Si l'adaptateur 140-41 est utilisé pour l'étalonnage simultané et si l'option OUTPUT 140-41 est réglée sur PANEL, il est possible de définir les gammes de grandeurs fournies et de mesure suivantes : Générateur DC/AC V 0 – 1 000 V DC/ AC I 0 –...
  • Page 81 Calibrateur multifonctions CX 1651 1. Étalonnage de thermomètres industriels avec sonde Pt100 et sortie 20 mA / 10 V : Dispositif en essai ENTRÉE SORTIE Pt100 Configuration de la fonction : Calibrateur fonction T RTD OUTPUT 140-41 ON Multimètre DCV ou DCI selon le type de signal de sortie de l'unité...

  • Page 82: Essais

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Essais Lorsque le calibrateur est utilisé comme testeur, les résultats des tests (PASS/FAIL) peuvent être utilisés pour trier des grandeurs, par exemple. Les contacts du relais sont connectés au panneau avant de l'adaptateur 140-41 par des bornes noires de ∅ 4 mm. Le paramétrage de base du relais, qui s'effectue dans le menu SETUP, s'applique à...

  • Page 83: Spécifications

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Spécifications Les incertitudes comprennent la stabilité à long terme, le coefficient de température, la linéarité, la régulation par rapport à la charge et à la ligne et la traçabilité des normes d'étalonnage de l'usine et nationales. La précision spécifiée s'applique après une heure de préchauffage à...
  • Page 84 Calibrateur multifonctions CX 1651 Forme de la fonction gamme de tension : 1 mV à 200 V forme de courbe : carrée, positive, négative, symétrique, rampe A, rampe B, triangle sinusoïde tronquée avec THD 13,45 % incertitude valeur de crête : 0,3 % + 50 uV valeurs affichées :...

  • Page 85: Résistance

    Calibrateur multifonctions CX 1651 valeurs affichées : crête, efficace La fréquence minimale est de 0,1 Hz pour les signaux carrés et de 20 Hz pour tous les autres. Résistance Ω Ω gamme totale : à 50 M Incertitude de la résistance gamme de résistance...
  • Page 86 Calibrateur multifonctions CX 1651 où dP est l'incertitude de la puissance de sortie dU l'incertitude de la tension de consigne dI l'incertitude du courant de consigne Incertitude de l'ÉNERGIE CONTINUE Dépend des valeurs de tension, de courant et de temps. La meilleure incertitude est 0,016 %.
  • Page 87 Calibrateur multifonctions CX 1651 L'incertitude du PF peut être calculée pour toute valeur de consigne de la tension de sortie, du courant et du facteur de puissance à partir de la formule suivante : dPF = (1 – cos (ϕ+dϕ)/cos ϕ) * 100 ϕ...

  • Page 88: Simulation Des Capteurs De Température

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Simulation des capteurs de température échelle de température : ITS 90, PTS 68 types de capteurs : RTD, TC A. Sondes RTD (résistances) types : Pt 1,385, Pt 1,392, Ni 20 Ω à 2 kΩ gamme de réglage de R0 : gamme de température :...
  • Page 89 Calibrateur multifonctions CX 1651 Multimètre Mesure : tension continue courant continu résistance, température capteurs à jauge de contrainte Gammes et incertitudes fonction gamme totale incertitude (%) résolution/gamme 0,01 % + 300 µV 100 µV / 10 V Tension continue – DCV 0 à...

  • Page 90: Données Générales

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Données générales Temps de préchauffage : 1 heure 23 ± 10 o C, humidité <80 % Plage de températures de travail : 23 ± 2 o C Température de référence : Dimensions : 450 x 480 x 150 mm...
  • Page 91 Calibrateur multifonctions CX 1651 Content Informations de base ....................... 4 Préparation avant utilisation ....................6 Inspection du contenu du colis, sélection de l'emplacement d'installation.........6 Mise sous tension ..........................6 Temps de préchauffage ........................6 Remplacement des fusibles ......................7 Précautions de sécurité ........................7 Description des commandes ....................
  • Page 92 Calibrateur multifonctions CX 1651 Testeur ............................47 Menu de base..........................47 Exécution du programme de test....................47 Programmation du test ......................... 48 Définition du type de signaux et du nombre d'étapes...................49 Réglage des valeurs numériques du test.......................49 Réglage du relais............................50 Menu Setup ..........................51 Messages d'erreur ........................54...
  • Page 93 Calibrateur multifonctions CX 1651 Control of the calibrator...................... 106 Selection of function ........................106 Setting the value of output signal....................106 Setting relative deviation ......................108 Change of value by factor of ten ....................109 Connection / disconnection of output terminals ................109 Setting the frequency........................110 Generation of calibrated voltage....................111...
  • Page 94 Calibrateur multifonctions CX 1651 Command syntax ......................... 158 Examples of use ........................163 Calibration of measurement instruments ................. 163 Multimeters..............................163 Counters and oscilloscopes ........................165 Measurement..........................166 Voltage, current and frequency........................166 Measurement of resistance or temperature using resistance temperature sensors ........167 Measurement of temperature using thermocouples..................168 Strain gauge sensors for non-electrical values ...................168...

  • Page 95: Basic Information

    It generates fixed non-harmonic signals to allow calibration of measuring instruments using signals with non-zero harmonic distortion. Frequency, amplitude and duty cycle of output signal can be adjusted. CX 1651 Multifunction Calibrator is also suitable for basic calibration of oscilloscopes.
  • Page 96 Calibrateur multifonctions CX 1651 ATTENTION ! The calibrator generates life-threatening high voltage. The calibrator can only be used in line with this Manual. Manuel de l'utilisateur...

  • Page 97: Preparation For Operation

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Preparation for operation Inspecting package contents, selecting the installation location Basic package includes the following items: • Multifunction calibrator • Power cord • Spare fuse T4L250/T, T8L250/T • Operation manual. • Test report • Test cable 1000V/20 A 2 pcs •...

  • Page 98: Replacement Of Fuse

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Replacement of fuse The calibrator includes a fuse located in the mains connector at the rear panel. Replace the fuse as follows: • Switch off the calibrator • Remove the end of power cord from the mains connector at the rear panel.

  • Page 99: Description Of Controls

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Description of controls Front panel The front panel of the calibrator includes a flat luminiscent display, control buttons and output terminals. The following picture shows the control part of the front panel. Display buttons There are five buttons below the display, whose meaning changes depending on the contents of the display.
  • Page 100 Calibrateur multifonctions CX 1651 The function of the potentiometer can usually be performed by the cursor buttons. The central button is used to confirm the selection (ENTER). Numeric keyboard The keyboard allows the entry of numeric values on the display. The central button is used to confirm the selection (ENTER).
  • Page 101 Calibrateur multifonctions CX 1651 Output / input terminals buttons OUTPUT button is used to connect the output signal of the calibrator to the output terminals. The connection is confirmed by red LED and a symbol at the display. METER button can be used to connect the input terminals to the internal multimeter. The connection is confirmed by green LED.
  • Page 102 Calibrateur multifonctions CX 1651 label signal limitation common terminal of multimeter input input terminal of multimeter for voltage/current ranges Umax.=25 Vpp, Imax.=25 mA low output terminal for DC voltage range high output terminal for DC voltage range Umax.=20 Vss low output terminal for DC current range high output terminal for DC current range Imax.=25 mA...
  • Page 103 Calibrateur multifonctions CX 1651 Display 1a 1b 1c 1d 1e 2a 2b 1g 1f The display is divided to three horizontal sections: OUTPUT section This section displays the set-up values of generated signals and the data related to the calibrator status. The...
  • Page 104 Calibrateur multifonctions CX 1651 • value of R0 resistance and the type of resistance temperature sensor • cold junction temperature of TC sensors and the selected type of TC sensor • value of amplitude and shape type for frequency function...

  • Page 105: Rear Panel

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Rear panel The rear panel of the calibrator includes ventilation holes, power cord socket with fuse, mains voltage selector, mains switch, IEEE 488 connectors for connection to GPIB bus and type plate with serial number. air inlet - forced ventilation...

  • Page 106: Control Of The Calibrator

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Control of the calibrator Selection of function After the power is switched on and the initial checks complete, the calibrator resets to its reference status, i.e. DC voltage output with set value of 10 V and output terminals disconnected. Internal multimeter is switched off. The...
  • Page 107 Calibrateur multifonctions CX 1651 Entry of the value using cursor buttons • press <, >, ∧ or ∨ button. The display now includes cursor marks which point to the active digit. • ∧ and ∨ buttons can be used to change the active digit. <, > buttons can be used to change the position of the cursor marks •...

  • Page 108: Setting Relative Deviation

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Setting relative deviation All function modes of the calibrator except frequency mode allow a relative deviation of output value from the main data to be set using a separate display. Relative deviation is displayed in the “minor data” section of the display and is designated with „...

  • Page 109: Change Of Value By Factor Of Ten

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Setting relative deviation using potentiometer • keep pressing the center cursor button until [ _ _ _ _ _ _ _ ] symbols appear under the relative deviation value in the “minor data” section of the display •...

  • Page 110: Setting The Frequency

    Calibrateur multifonctions CX 1651 on the display shows the following symbol . During mode change, output terminals are always disconnected. Output terminals are disconnected also when changing between voltage and current ranges or when changing between AC and DC ranges is performed.

  • Page 111: Generation Of Calibrated Voltage

    Calibrateur multifonctions CX 1651 If frequency larger or smaller than the calibrator’s range is entered, the calibrator displays an error message: „Value is too large (small)“. Generation of calibrated voltage The multifunction calibrator provides calibrated DC and AC voltage. Output terminals for voltage ranges are labeled “...
  • Page 112 Calibrateur multifonctions CX 1651 • Calibrated voltage corresponding to set parameters is present at the output terminals. Control sequence when output voltage over 100 V is selected When output voltage over 100 V is selected, the information section of the display shows the symbol which informs that a life-threatening voltage will be present at the output terminals.

  • Page 113: Generation Of Calibrated Current

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Generation of calibrated current The multifunction calibrator provides calibrated DC and AC current. Output terminals for voltage ranges are labeled “ +I “ and “ -I “ at the front panel. The terminals can carry high current and are the only terminals to which the calibrated object can be connected.

  • Page 114: Generation Of Non-Harmonic Shapes

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Overloading the terminals When external circuit connected to current output terminals is disconnected or there is higher voltage at the load than permitted, the calibrator disconnects the output terminals and displays „Overload I output“ message. The same message can be displayed when 50-turn coil is used for AC current output at frequencies above 80 Hz.

  • Page 115: Simulation Of Resistance And Capacitance

    Calibrateur multifonctions CX 1651 • besides the main amplitude data, „pk“ index is displayed, notifying that the displayed main value is the peak value. Symbol which displays the shape of the output signal is displayed too. • below the main data, an information about the shape type „Shape xxxxx“ is displayed.
  • Page 116 Calibrateur multifonctions CX 1651 relative deviation of resistance (capacitance) uncertainty of set resistance (capacitance) total value of resistance (capacitance) if non-zero deviation is set • Set desired value of resistance (capacitance) or relative deviation. The value can be set using numeric keyboard, potentiometer or cursor buttons.
  • Page 117 Calibrateur multifonctions CX 1651 Frequency dependence of resistance and capacitance Electronic simulator of resistance can be used with DC and AC test signal. Electronic simulator of capacitance can be used in AC range from 20 Hz to 1000 Hz. Manuel de l'utilisateur...

  • Page 118: Generation Of Electric Power And Energy

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Generation of electric power and energy The multifunction calibrator can generate exact value of electric power and energy. P-E function provides output voltage at Hi - Lo terminals and output current at +I - -I terminals. Lo and -I terminals are electrically connected.

  • Page 119: Display Modes

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Desired power is connected to output terminals. Display modes The calibrator can display AC power in one of three ways: • apparent power in VA • active power in W • reactive power in VAr Keep pressing MODE display button to change the function mode. Along with mode change, the power display (depending on set power factor) and unit of measurement change as well.
  • Page 120 Calibrateur multifonctions CX 1651 Setting the voltage • The main power value can be changed by changing the voltage. • Select P-E mode and then keep pressing the center cursor button until [ _ _ _ _ _ _ _ ] symbols appear under the voltage (U = xxx.xxxx V).
  • Page 121 Calibrateur multifonctions CX 1651 Setting the power factor (AC power only) • If W or Var is indicated, the main power value can be changed by changing the power factor. Change of power factor does not change the output apparent power.
  • Page 122 When calibrating the power and energy meters with separate voltage and current circuits, it is advisable to select GND U ON and GND I ON (both grounding methods on) on the CX 1651 calibrator. This setting will ground both the current and voltage output of the calibrator.

  • Page 123: Generation Of Frequency

    Calibrateur multifonctions CX 1651 “Operating examples“ chapter provides more information concerning correct connection of powermeters and energy meters to the calibrator. Uncertainty calculation of set power Uncertainty of set power displayed on the Accuracy line of the display is calculated according to the following formula: d P = √...
  • Page 124 Calibrateur multifonctions CX 1651 set frequency relative deviation of frequency signal amplitude (PWM mode ) or attenuation (HF mode) duty cycle (PWM mode only) signal shape: PWM NEG / POS / SYM (PWM mode only) • Set the frequency using numeric keyboard, cursor buttons or potentiometer. Output signal is not yet connected to the output terminals.
  • Page 125 Calibrateur multifonctions CX 1651 Signal amplitude in Volts can only be set in PWM mode. • Select the frequency mode and keep pressing the center cursor button until [ _ _ _ _ _ _ _ ] symbols appear under the amplitude value (U = x.xxx V).

  • Page 126: Simulation Of Temperature Sensors

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Setting the duty cycle Duty cycle can only be set in PWM mode. • Select the frequency mode and keep pressing the center cursor button until [ _ _ _ _ _ _ _ ] symbols appear under the duty cycle value (PWM = xx %).
  • Page 127 Calibrateur multifonctions CX 1651 • The display shows the following data: main data of temperature in C or K sensor type thermocouples: K, N, R, S, B, J, T, E resistance temperature sensors: Pt 1.385, Pt 1.392, Ni resistance at 0...
  • Page 128 Calibrateur multifonctions CX 1651 Entry of R0 coefficient for resistance temperature sensors C labeled R0 can be set. The range is 20 Ω to 2kΩ for all For resistance temperature sensors, resistance at 0 types of resistance temperature sensors. •...
  • Page 129 Calibrateur multifonctions CX 1651 Automatic compensation of cold junction temperature Automatic cold junction TC sensors compensation can be performed, when cable adapter Option 140-01 is used for simulating. Ambient temperature measured by in cable adapter mounted Pt1000 sensor is taken as temperature of cold junction.

  • Page 130: Multimeter

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Multimeter The calibrator includes a built-in multimeter which can measure many electrical and non-electrical values. Besides DC voltage and current, it can measure frequency, temperature and when external strain gauge sensors is connected, even other non-electrical values can be measured. The multimeter can only be connected through AUXILIARY connector.

  • Page 131: Function Selection

    Calibrateur multifonctions CX 1651 When the multimeter is being set-up, measurement cannot be initiated. Measurement can only be initiated after the menu is left using the INPUT button. Function selection • Press METER direct control button and select FUNCTION option from the menu using cursor buttons.

  • Page 132: Units Of Measurement

    Calibrateur multifonctions CX 1651 • After setting the range, use ∧ or ∨ cursor buttons to switch to the previous or next menu option. The same can be achieved using the potentiometer after pressing the knob. Press EXIT display button the close the range selection menu and to return to the basic display.

  • Page 133: Use Of Calculation Formula

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Use of calculation formula Each function of the multimeter can display recalculated measured value. The value shown on the display is always calculated according to the formula: Y = A0 + A1*X + A2 * X...

  • Page 134: Start Of Measurement

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Start of measurement To start a measurement: • Press INPUT direct control button in the basic state of the calibrator. • INPUT field on the display shows the measured value. The measurement is indicated by a green LED above the INPUT button.
  • Page 135 Calibrateur multifonctions CX 1651 Zeroing function can be used e.g. to compensate the voltage drops at the cables, to suppress any remanent value of the signal etc. Overloading can damage the multimeter. Notes: The current inputs of the multimeter are protected from current overloading by a fuse located in 140-41 cable adapter.

  • Page 136: Simultaneous Functions

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Simultaneous functions The multifunction calibrator allows simultaneous generation of calibrated signal along with measurement of another signal using the built-in multimeter. To use both parts of the calibrator simultaneously, cable adapters supplied by the manufacturer are necessary.
  • Page 137 Calibrateur multifonctions CX 1651 If current is drawn from +I and –I output terminals located at 140-41 cable adapter, +I and –I output terminals located at calibrator’s front panel must not be connected simultaneously. “Operating examples“ chapter provides examples of correct connection during simultaneous measurements.

  • Page 138: Tester

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Tester The calibrator includes an application SW, which facilitates automated testing of regulators and transducers. Tester function combines the use of the calibrator as the source of precision signal with automatic change of output signal, while the response of the unit being tested is measured by the calibrator’s built-in multimeter. The calibrator is capable of subsequent processing of measured values, providing PASS/FAIL indication.

  • Page 139: Programming The Test

    Calibrateur multifonctions CX 1651 After the test program concludes, the calibrator displays a table showing the results. The table includes the sequence number of each step, set output value of the calibrator, the value measured by the multimeter and the result of the respective test step (PASS/FAIL).

  • Page 140: Setting The Type Of Signals And The Number Of Steps

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Setting the type of signals and the number of steps Type of output signal can be set using OUTPUT display button. Press the button repeatedly to select the signal which will be generated at the output terminals after the test program is executed. The following options are available: VDC –...

  • Page 141: Setting The Relays

    Calibrateur multifonctions CX 1651 • Select the value to be changed by cursor buttons or the knob of the potentiometer. • Enter the numeric value using the units of measurement displayed in the header of the table. • Confirm the entry by pressing ENTER. New entry is copied to the respective position.
  • Page 142 Calibrateur multifonctions CX 1651 The multifunction calibrator allows many other, less frequently used parameters to be set. Setup menu is used to set these parameters. Setup menu is opened by pressing SETUP display button. If output terminals are connected, they will be disconnected and the following display appears: Use ∧...
  • Page 143 Calibrateur multifonctions CX 1651 29. Temp.unit ..xx 30. Phase.unit ..xx /cos 31. Output 140-41 ..xx AUX/PANEL This parameter allows the output terminals to be selected. AUX means that the output signals are present only at the cable adapter’s terminals, PANEL means that the output signals are present only at the front panel.
  • Page 144 Calibrateur multifonctions CX 1651 42. Switch activity ..xx PASS/FAIL This parameter controls the function of the built-in relay. If PASS is set, the relay is active (changes its status) if the test results in PASS status. If FAIL is set, the relay is active (changes its status) if the test results in FAIL status.

  • Page 145: Error Messages

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Error messages If an error occurs during the calibrator’s operation or control, error message is displayed on the display. Errors can be caused by: • incorrect control using the front panel, i.e. attempts to force a prohibited mode, e.g. setting an out-of-range value, overloading of output terminals etc.,...
  • Page 146 Calibrateur multifonctions CX 1651 label description troubleshooting error Overload 2V ! 2V range overloaded Output current is too high. Increase load resistance. Overload 20V ! 20 V range overloaded Output current is too high. Increase load resistance. Overload 200V ! 200, 1000 V ranges Output current is too high.

  • Page 147: Calibrator's Maintenance

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Calibrator’s maintenance The multifunction calibrator is electronic instrument with microprocessor control. All blocks which are heavily loaded during the operation are cooled by a fan. Rules for correct operation Especially the following rules should be adhered to guarantee correct operation of the calibrator: •...
  • Page 148 Calibrateur multifonctions CX 1651 • Remove the fuse. Replace it with new fuse of the same rating if the fuse was broken. • Replace the fuse holder, reconnect the power cord and switch on the calibrator. If the problem persists, contact the manufacturer.

  • Page 149: Performance Verification Test

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Performance Verification test Procedure recommended for verifying parameters of the calibrator is described in this chapter. During tests it is not necessary access to the interior of the instrument. Required equipment Following instruments are required for performance verification test: •...
  • Page 150 Calibrateur multifonctions CX 1651 • 20 V DC voltage test with linearity check • DC voltage internal ranges 20 mV, 200 mV, 2 V, 240 V, 1000 V test • 20 V AC voltage test with linearity check • AC voltage internal ranges 20 mV, 200 mV, 2 V, 20V, 240 V, 1000 V test •...
  • Page 151 Calibrateur multifonctions CX 1651 41. Connect standard powermeter to the appropriate output and current terminals of the calibrator. 42. Perform AC/DC power test according to the table IX. Deviations should not exceed specified limits. 43. Connect voltage terminals of the calibrator to the Hi/Lo and Sense H/L terminals respectively of the standard multimeter.
  • Page 152 Calibrateur multifonctions CX 1651 59. Disconnect cable adapter Option 60 and connect distortion meter to the voltage output terminals of the calibrator. Set output voltage 10 VAC, frequency 1000 Hz and sin waveform. 60. Check harmonic distortion of output signal. It should not exceed 0.05%.
  • Page 153 Calibrateur multifonctions CX 1651 Tables of limits 20 V DC Basic range with linearity test Function Range Value (V) Frequency (Hz) Deviation allowed(%value) V-DC 20.0 0.008 V-DC 20.0 0.006 V-DC 20.0 0.005 V-DC 20.0 0.004 V-DC 20.0 10.0 0.004 V-DC 20.0...
  • Page 154 Calibrateur multifonctions CX 1651 AC voltage test Function Range Value (V) Frequency (Hz) Deviation allowed(%value) V-AC 20 mV 0.019 1000 0.358 V-AC 200 mV 0.19 1000 0.142 V-AC 1000 0.030 V-AC 20.0 19.0 0.030 V-AC 20.0 19.0 0.030 V-AC 20.0 19.0...
  • Page 155 Calibrateur multifonctions CX 1651 AC current test Function Range Value (A) Frequency (Hz) Deviation allowed(%value) A-AC 200.0 uA 0.00019 0.161 A-AC 2.0 mA 0.0019 0.081 A-AC 20.0 mA 0.019 0.055 A-AC 20.0 mA 0.019 0.055 A-AC 20.0 mA 0.019 1000 0.055...
  • Page 156 Calibrateur multifonctions CX 1651 Frequency test Function Range Value (Hz) Frequency (Hz) Deviation allowed(%value) FREQ 1 kHz 1000.0 0.005 Table XII Multimeter test Function Range Value (Hz) Frequency (Hz) Deviation allowed(%value) FREQ 1 kHz 1000.0 Hz 0.005 V-DC 10 V 10.0 V...

  • Page 157: System Control

    Calibrateur multifonctions CX 1651 System control The calibrator includes standardized IEEE-488 bus and RS232 serial line. System connectors are located at the rear panel. For the remote control to work properly, bus parameters must be set in the system menu. For IEEE- 488 bus, address is important (0 to 30 setting range).

  • Page 158: Command Syntax

    ASCII code 10. This code executes the program line. OUTPut subsystem This subsystem allows to control the output terminals of CX 1651 calibrator, to activate the four-wire output or to switch the calibrator to x50 current coil (option 130-50).
  • Page 159 Calibrateur multifonctions CX 1651 This subsystem allows to control the individual functions of CX 1651 calibrator. Keyword Parameters [SOURce] : FUNCtion [: SHAPe] (?) <CPD> { DC | SINusoid | PULPositive | PULSymmetrical | PULNegative | RMPA | RMPB | TRIangle | LIMSinusoid | PWMPositive | PWMSymmetrical | PWMNegative | .
  • Page 160 <DNPD> : SGS : VOLTage (?) <DNPD> : OFF TESTer subsystem This subsystem allows to control features of CX 1651 calibrator when used as tester. It starts selected test procedure and reads its result. Keyword Parameters TESTer : RUN <DNPD>...
  • Page 161 Calibrateur multifonctions CX 1651 Operation complete? *OPC? <cr> This command returns “1” to the output queue after all pending operations are complete. Operation complete? *OPC? <cr> This command returns “1” to the output queue after all pending operations are complete.
  • Page 162 Calibrateur multifonctions CX 1651 This query returns the Event Status Enable register. Clear status (IEEE488 only) *CLS <cr> This command clears the Event Status Register and the Status Byte Register except the MAV bit and output queue. Remote control *REM <cr>...

  • Page 163: Examples Of Use

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Examples of use Calibration of measurement instruments The calibrator can be used for direct calibration of various instruments which measure electrical values. Opt. 140-01 cable adapter is recommended. The cable adapter includes a temperature sensor which allows the measurement of external temperature.
  • Page 164 Calibrateur multifonctions CX 1651 Connection of a multimeter to be calibrated (voltage range) to the terminals of 140-01 cable adapter Current ranges All DC and AC current ranges are connected to calibrator’s +I/-I terminals. If current is drawn from calibrator’s +I and –I output terminals, +I and –I output terminals located at 140-41 cable adapter must not be connected simultaneously! When using the current output under heavy load (10 to 20 A), the runtime is limited to 0 to 60 s.

  • Page 165: Counters And Oscilloscopes

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Connection of a multimeter to be calibrated (current range) to calibrator’s output terminals Optional current coil can extend the calibrator’s current range to 1000 A. The coil can be used for calibration of both DC and AC ammeters. The clamps of the ammeter must be positioned in angle 90 to the coil.

  • Page 166: Measurement

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Connection of the frequency output Counter to be calibrated Coaxial cable The calibrator can be used for basic calibration of oscilloscopes. The calibrator provides the following functions. • check of time base up to 20 MHz using squarewave signal. The function is activated by pressing F direct mode button and selecting HF mode.

  • Page 167: Measurement Of Resistance Or Temperature Using Resistance Temperature Sensors

    Calibrateur multifonctions CX 1651 ATTENTION The input terminals of the built-in multimeter are floating. Maximum voltage between the input terminals and the chassis is 15 Vpk. If this value is exceeded, the multimeter can be damaged. If the measurement range is exceeded, the calibrator displays an error message; input terminals are disconnected only in the voltage and current measurement mode and remain connected in all other modes.

  • Page 168: Measurement Of Temperature Using Thermocouples

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Measurement of temperature using thermocouples The built-in multimeter allows the measurement of temperature using external thermocouple. 140-41 is required. The thermocouple connects to Hu/+mV and Lu/-mV terminals. Temperature of cold junction must be set manually. To activate the measurement, select T TC function mode using METER button in the function menu and press INPUT to measure the input value.
  • Page 169 Calibrateur multifonctions CX 1651 Connection of the sensor to SENSOR connector SENSOR connector SGS sensor Meaning of pins of SENSOR connector: 1 Voltage signal output of the bridge 2 Power supply + power to the bridge 3 Not connected 4 Not connected...

  • Page 170: Testing Of Regulation And Measurement Sets And Evaluation Units

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Testing of regulation and measurement sets and evaluation units The calibrator can be used for calibration and testing of various instruments and regulators which must be fed by precise signal and whose response (electrical signal) is to be measured.

  • Page 171: Use Of Option 40/60 Cable Adapter

    Calibrateur multifonctions CX 1651 If 140-41 cable adapter is used for simultaneous calibration and OUTPUT 140-41 option is set to PANEL, the following generation/measurement ranges can be set: Generator DC/AC V 0 – 1000 V DC/ AC I 0 – 20 A Resistance 0 –...
  • Page 172 Calibrateur multifonctions CX 1651 1. Calibration of industrial thermometers with Pt100 sensor and 20 mA / 10 V output: INPUT OUTPUT Pt100 Function setup: Calibrator T RTD function OUTPUT 140-41 ON Multimeter DCV or DCI depending on the output signal type of the unit...

  • Page 173: Testing

    Calibrateur multifonctions CX 1651 Testing When the calibrator is used as a tester, the results of the tests (PASS/FAIL) can be used to sort the products etc. Contacts of the relay are connected to 140-41 cable adapter’s front panel using black terminals ∅ 4mm. Basic definition of the status of the relay is performed using SETUP MENU and is valid for all test programs.
  • Page 174 Calibrateur multifonctions CX 1651 DCV uncertainty max. current mA range % value + % range 0 µV - 20 mV 0.03 + 0.0 + 10 µV 0.01 + 0.0 + 15 µV 20 mV - 200 mV 200 mV - 2 V 0.003 + 0.0008...
  • Page 175 Calibrateur multifonctions CX 1651 DCI uncertainty range % value + % range max. voltage V 0 µA - 200 µA 0.05 + 0.0 + 20 nA 200 µA - 2 mA 0.02 + 0.005 2 mA - 20 mA 0.01 + 0.003 20 mA - 200 mA 0.01 + 0.003...
  • Page 176 Calibrateur multifonctions CX 1651 Maximal allowed voltage on output terminals is 8 V . Uncertainty is valid for four-terminal connection with use of Option 70 or Option 140-41 Cable adapters. For two-wire connection from the terminals Hi-Lo na the front panel add to the specified uncertainty next +10 mOhm.
  • Page 177 Calibrateur multifonctions CX 1651 ACI uncertainty range % value + % range max. voltage [V] 2 mA – 20 mA 0.05 + 0.010 20 mA – 200 mA 0.05 + 0.005 200 mA - 2 A 0.05 + 0.005 2 A – 10 A 0.05 + 0.010...
  • Page 178 Calibrateur multifonctions CX 1651 Frequency summary range: 0.1 Hz to 20 MHz frequency uncertainty: 0.005 % output: BNC connector located on the front panel modes: - PWM square wave output with calibrated duty cycle ratio, frequency and amplitude - HF square wave output with calibrated frequency and amplitude...
  • Page 179 Calibrateur multifonctions CX 1651 Temperature sensors simulation temperature scale: ITS 90, PTS 68 types of sensors: RTD, TC A. RTD (resistance) sensors types: Pt 1.385, Pt 1.392, Ni 20 Ω to 2 kΩ range of R0 setting: temperature range: -200 to +850 temperature uncertainty: 0.04...
  • Page 180 Calibrateur multifonctions CX 1651 Multimeter Measuring: DC voltage DC current resistance, temperature strain gauge sensors Ranges and uncertainties function total range uncertainty (%) resolution / range 0.01 % + 300 µV DC voltage - DCV 0 to +/-12 V 100µV / 10V 0.02 % + 7 µV...

  • Page 181: General Data

    Calibrateur multifonctions CX 1651 General data Warm up time: 1 hour 23 ± 10 o C, humidity <80% Range of working temperatures: 23 ± 2 o C Reference temperature: Dimension: 450 x 480 x 150 mm Netto weight 23 kg Power line: 115 - 220/230 V –...
  • Page 182 Calibrateur multifonctions CX 1651 10 - 2006 Code 692140A00 – Ed. 1 Deutschland Straßburger Str4 77694 KEHL/RHEIN Tél (0785 26-0 (07851) 26-60 España - C/ Roger de Flor N° 293 - Planta 1 - 08025 BARCELONA - Tél : (93) 459 08 11 - Fax : (93) 459 14 43 Italia - Via Sant’...