Table des Matières
Publicité
HANDBIKE
Description
Qu'est-ce que le Handbike ?
Le Handbike est un tricycle couché construit sur la base du Kettwiesel Hase et adapté conformé-
ment à la directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux. A la différence du Kettwiesel, la pro-
pulsion se fait à la force des bras par l'intermédiaire d'un maindalier. Les pieds reposent sur des
repose-jambes et peuvent être assurés par un dispositif destiné à les empêcher de glisser. La force
motrice est transmise à l'une des roues arrière ou – de manière optionnelle – aux deux par l'intermé-
diaire, soit d'un dérailleur, soit d'un moyeu fermé à huit vitesses intégrées. De par sa conception et
les matériaux utilisés, le siège rembourré a un effet amortisseur et offre un niveau de confort maxi-
mal. Le freinage du Handbike est assuré par deux freins à disque indépendants.
Destination
Le Handbike est un tricycle couché à pédalage manuel, et est conçu pour un usage sur routes ou
sur chemins damés. Toutes interventions ou modifications techniques sur le Handbike doivent
impérativement être effectuées par des revendeurs ou techniciens autorisés. L'usage du Handbike
en tout-terrain ou en compétition n'est pas autorisé. La circulation sur la voie publique n'est auto-
risée qu'avec les équipements prescrits par le code de la route en vigueur dans le pays où le Hand-
bike est utilisé..
Indications
Le Handbike est conçu pour des personnes atteintes d'affections neuromusculaires telles qu'une in-
firmité motrice cérébrale ou une dystrophie musculaire et qui, du fait de leur handicap, ne sont pas
en mesure d'utiliser les vélos ou les véhicules ordinaires. Parmi les autres indications, on citera : Les
difficultés de coordination, les troubles de l'équilibre,
les altérations de la motricité du fait, par ex., d'un trouble spastique, d'une paraplégie, d'une dys-
mélie voire d'une amputation, etc.
Contre-indications
Le Handbike est contre-indiqué pour les personnes ayant un handicap visuel..
Utilisateurs multiples
Dans des conditions d'usage conformes à sa destination, le Handbike est apte à la réutilisation, après
contrôle par atelier spécialisé.
Protection contre les influences de l'environnement
Du fait des matériaux employés, le Handbike est protégé contre la corrosion. Sont mis en œuvre
des éléments de cadre en aluminium thermolaqué, des matières plastiques et de l'acier inoxydable.
Nettoyage et désinfection
Les poignées et le siège peuvent être nettoyés et désinfectés à l'aide de produits de nettoyage et
de désinfectants ménagers usuels. Pour plus de détails, reportez-vous au chapitre "Nettoyage et dé-
sinfection" p. 13.
2
Handbike 03/17
Description
What is the Handbike?
The Handbike is a recumbent trike and an approved medical device as per the European Directive
93/42/EEC (Medical Device Directive). The trike is driven by arm power via specialized hand cranks.
The feet are locked into position by the foot rests, which are specially designed to prevent them from
slipping out when riding. The transmission is a fully enclosed 8-speed hub gear system, which drives
one or, optionally, both rear wheels. The padded seat has been specially designed and constructed
with flexible materials to cushion the ride and offer maximum comfort. The Handbike has a reliable
brake system with two independently operated disc brakes.
Intended use
The Handbike is intended for use on paved roads and paths. The required technical adjustments, how-
ever, must be performed by an authorized retailer. The Handbike is not approved for off-road use or
racing. It should not be ridden in traffic until it has been equipped with the accessories required by
the applicable traffic regulations of the country in which it is being used.
Indications for use
The Handbike is designed for people with neuromuscular disorders, such as cerebral palsy or muscu-
lar dystrophy, who – owing to special physical conditions – are unable to ride standard bicycles or ve-
hicles, even with training wheels. Other indications include coordination disorders, balance disorders
and restricted movement associated with spasticity, paraplegia, dysmelia, amputations, etc.
Contraindications
The Handbike is not suitable for people with visual impairment.
Multiple users
Handbike trikes that have been used in accordance with their intended use can be re-used by a new
rider after the trike has undergone an inspection by an authorized retailer.
Protection against environmental influences
The Handbike is constructed using special materials that protect it against corrosion: powder-coated
aluminum frame parts, plastics, and stainless steel.
Cleaning and disinfection
The handlebar grips and seat can be cleaned and disinfected using household cleaning agents and disin-
fectants. For more information, see the section "Cleaning and disinfecting your Handbike" on page 13.
www.hasebikes.com
Publicité
Table des Matières
