Table des Matières
Publicité
Installations- und Betriebsanleitung R 5 0165 - 0305 D
Installation and Operating Instructions R 5 0165 - 0305 D
Manuel d'installation et de maintenance R 5 0165 - 0305 D
7. Reinigung der Schwimmer (Fig. 13.1.194)
Bei jedem Ölwechsel muss der Schwimmer
überprüft und gereinigt werden (alle 500 - 2000 h):
1. Öl ablassen (siehe "Wartung", Teil 2, Seite 7)
2.Die beiden Schrauben entfernen (Fig. 13.1.247)
und die Lüfterhaube entfernen (Fig. 13.1.244).
3.Den Zackering entfernen (Fig. 13.1.326), damit
der Radiallüfter entfernt werden kann (Fig.
13.1.321).
4.Die Schrauben (Fig. 13.1.238 und 353) und
scheiben entfernen, um den Kühler abzunehmen
(Fig. 13.1.241). Die O-Ringe auf ihren Zustand
überprüfen (Fig. 13.1.242) und ggf. ersetzen
5.Um an den Schwimmer zu gelangen, beide
Befestigungsschrauben lösen (Fig. 13.1.198) und
die gesamte Einheit herausziehen.
6.Die Befestigungsschraube losdrehen (Fig.
13.1.195) und den Schwimmer herausnehmen
(Fig. 13.1.194).
7. Den O- Ring überprüfen und ggf. austauschen
(Fig. 13.1.197).
8.Den Schwimmer auf Sauberkeit und einwand-
freie Funktion überprüfen, ggf mit Druckluft
ausblasen.
9.Zusammenbau : den Schwimmer wieder
einsetzen (Fig. 13.1.195), wobei auf die korrekte
Einbaurichtung des Schwimmers zu achten ist.
1
Sieb
Screen
Tamis
2
O-Ring
O-ring
Joint torique
TOP
TOP
Fig. 10.1
MAX
Informationen
Weitere Informationen senden wir Ihnen auf An-
frage gerne zu. Verfügbar sind:
- Typenblatt R 5 0165 - 0305 D
- R 5 Konservierungsanleitung
Ersatzteile/ Zubehör
Um einen sicheren Betrieb der Vakuumpumpe
zu gewährleisten, dürfen nur Original-Ersatzteile
und -Zubehör verwendet werden.
Bei Bestellung von Ersatzteilen und Zubehör
stets Pumpentyp und die Maschinennummer
angeben.
Verschleißteilsätze und Hauptzubehör sind auf
Seite 12 angegeben. Die Teilenummern können
Sie aus den Ersatzteiltabellen auf Seiten 14-21
entnehmen.
Falls Sie Fragen zu unserem Zubehörprogramm
haben wenden Sie sich an uns, wir beraten Sie
gerne.
7. Cleaning of float (Fig. 13.1.194)
Please check and clean float at each oil change
(between 500 - 2000 h) :
1.Drain the oil (see "Maintenance", pt. 2, page 7)
2.Unscrew the 2 fixing screws (Fig. 13.1.247)
and remove the fan hood (Fig. 13.1.244).
3.Remove the locking ring (Fig. 13.1.326) and
take off the radial fan (Fig. 13.1.321).
4.Unscrew the fixing screws (Fig. 13.1.238 and
353), take off the washers and remove the
radiator (Fig. 13.1.241). Check the o-rings
(Fig. 13.1.242) and replace if necessary.
5.In order to gain access to the float, unscrew
the two fixing screws (Fig. 13.1.198) and pull
out the entire subassembly.
6.Unscrew the fixing screw (Fig. 13.1.195) and
remove the float (Fig. 13.1.194).
7.Check and replace the o- ring if necessary
(Fig. 13.1.197).
8.Check float for cleanliness and good operation.
Blast- clean with compressed air if necessary.
9.For reassembly, please refit float to its sup-
port (Fig. 13.1.195) whilst taking care to fit it
the correct way round.
1
Führungsschiene
guide track
rail de guidage
2
Führungsrinne
groove
rainure
Pos. 137
2
1
Fig. 10.2
Information
We would be glad to supply further information if
needed as follows:
- Type sheet R 5 0165 - 0305 D
- R 5 Storage Instructions
Spare parts and accessories
To guarantee safe operation of the vacuum pump,
only original spare parts and accessories should
be used.
When ordering spare parts and accessories,
always state pump type and serial number.
Wearing parts kits and principal accessories are
listed on page 12.
You can find the part numbers in the spare parts
list on pages 14-21.
In case of questions about our accessory pro-
gram feel free to contact us.
7. Nettoyage du flotteur (Fig. 13.1.194)
Contrôler et nettoyer le flotteur lors de chaque
vidange d'huile (entre 500 et 2000 h):
Gasballast
Gas ballast
Lest d'air
1
2
Informations
Sur demande nous vous ferons parvenir volon-
tiers les documents suivants, sont disponibles:
- Documentation commerciale R 5 0165 - 0305 D
- Instructions de conservation des pompes R 5
Pièces détachées
Pour garantir le meilleur fonctionnement des pom-
pes à vide R 5, seules des pièces et des accessoi-
res d'origine doivent être utilisés.
En cas de commande de pièces détachées, il faut
toujours indiquer le type et le numéro de série de
la pompe.
Les kits de pièces d'usure et les accessoires
principaux sont indiqués à la page 12.
La référence de chaque pièce se trouve sur la liste
de pièces détachées aux pages 14-21.
Nous sommes à votre disposition pour vous docu-
menter sur notre programme d'accessoires.
1.Vidanger la pompe (voir "Entretien", pt. 2,
page 7).
2.Dévisser les 2 vis de fixation (Fig. 13.1.247)
et retirer le capot de ventilateur (Fig 13.1.244).
3.Enlever la bague d'arrêt (Fig. 13.1.326) et
retirer le ventilateur (Fig. 13.1.321).
4.Dévisser les vis de fixation (Fig. 13.1.238 et
353), enlever les rondelles et retirer le radia-
teur (Fig. 13.1.241). Contrôler les joints
toriques (Fig. 13.1.242) et les remplacer si
nécessaire.
5.Pour accéder au flotteur, dévisser les 2 vis de
fixation (Fig. 13.1.198) et retirer l'essemble
de son logement.
6.Dévisser la vis de fixation (Fig. 13.1.195) et
retirer le flotteur (Fig. 13.1.194).
7.Contrôler et remplacer si nécessaire le joint
torique (Fig. 13.1.197).
8.Contrôler la propreté et le fonctionnement du
flotteur. Si nécessaire, nettoyer à l'air com-
primé.
9.Remonter le flotteur dans le support (Fig.
13.1.195). Respecter le sens de montage du
flotteur.
Fig. 10.3
10
Publicité
Table des Matières
