Table des Matières
Publicité
FR
RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES
1. Ce manuel très important forme un tout avec
l'appareil. Il est à conserver avec soin et doit
suivre l'appareil en cas de cession à un autre
propriétaire ou utilisateur et/ou de transfert
sur une autre installation.
2. Lisez attentivement les instructions et les
conseils fournis, ils vous aideront à assurer
la sécurité d'installation, d'utilisation et
d'entretien de votre appareil.
3. L'installation est à la charge de l'acheteur et doit
être effectuée par un professionnel du secteur
conformément aux instructions du manuel.
4. Toute utilisation de cet appareil autre que celle
prévue est interdite.
Le fabricant ne peut en aucun cas être tenu
pour responsable de dommages dérivant d'une
utilisation impropre, incorrecte et déraisonnable
ou du non-respect des instructions contenues
dans ce manuel.
5. L'installation,
l'entretien
intervention doivent être effectués par un
professionnel du secteur conformément aux
réglementations applicables en la matière et
aux indications fournies par le fabricant.
6. Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de dommages subis par des personnes,
des animaux ou des biens des suites d'une
mauvaise installation de l'appareil.
7. Les éléments d'emballage (agrafes, sachets
de plastique, polystyrène expansé, etc.)
représentent un danger pour les enfants. Ne
pas les laisser à leur portée.
8. Interdiction d'utilisation de l'appareil par des
enfants ou des personnes inexpérimentées
ou dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf
si elles ont pu bénéfi cier, par l'intermédiaire
d'une personne responsable de leur sécurité,
d'une surveillance ou d'instructions préalables
concernant l'utilisation de l'appareil.
9. Les enfants doivent être surveillés pour
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil
10. Interdiction de toucher l'appareil pieds nus ou
avec des parties du corps mouillées.
11. Pour toute réparation, s'adresser à un
technicien agréé et exiger l'utilisation de pièces
détachées d'origine.
Le non-respect de ce qui précède peut
compromettre la sécurité et faire déchoir toute
responsabilité du fabricant.
12. Aucun objet infl ammable ne doit se trouver à
proximité de l'appareil.
13. Les capteurs plans ne peuvent être associés
qu'à des éléments constructifs (fi xation,
raccordements, etc.) et qu'à des composants
d'installation du fabricant.
L'utilisation de tout autre élément constructif
ou composant d'installation sera considérée
comme non conforme à la destination d'emploi.
Dans
ce
cas,
nous
responsabilité.
14. Une utilisation conforme à la destination
comprend aussi le respect des consignes
d'utilisation et d'installation ainsi que de toute
la documentation d'appoint et le respect des
conditions d'inspection et d'entretien.
15. Toute autre utilisation non conforme est
interdite.
2
BE
ALGEMENE WAARSCHUWINGEN
1. Dit boekje is een integraal en essentieel onderdeel
van het product. Het moet met zorg worden
bewaard en altijd met het apparaat worden
meegeleverd, ook als deze aan een andere
eigenaar of gebruiker wordt overgedragen en/of
in een andere installatie wordt gemonteerd.
2. Lees
waarschuwingen in dit boekje, aangezien ze
belangrijke aanwijzingen bevatten betreffende
de veiligheid van de installatie, het gebruik en het
onderhoud.
3. De installatie moet door de koper worden
uitgevoerd en deze moet dit laten doen door
gekwalifi ceerd personeel, in overeenstemming
met de hierin vermelde instructies.
4. Het is verboden dit apparaat te gebruiken voor
andere doeleinden dan hier aangegeven.
De fabrikant kan niet aansprakelijk worden
gesteld voor eventuele schade die voortkomt uit
oneigenlijk, fout of onredelijk gebruik, of uit het niet
et
toute
autre
opvolgen van de instructies in dit boekje.
5. De installatie, het onderhoud en iedere andere
willekeurige ingreep moeten worden uitgevoerd
door gekwalifi ceerd personeel, met inachtneming
van alle geldende normen en de aanwijzingen van
de fabrikant.
6. Een verkeerde installatie kan schade veroorzaken
aan personen, dieren of dingen, waarvoor de
fabrikant niet aansprakelijk is.
7. De onderdelen van de verpakking (nietjes, plastic
zakken, piepschuim, enz.) mogen niet in de buurt
van kinderen worden achtergelaten, omdat het
bronnen van gevaar zijn.
8. Het is verboden het apparaat te laten bedienen
door kinderen, niet vakkundige personen of
personen met een beperkt fysiek, sensorisch
of psychisch vermogen of die geen ervaring en/
of kennis hebben, tenzij ze door een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid begeleid
worden bij of geïnstrueerd worden over het gebruik
van het apparaat.
9. Kinderen moeten onder toezicht staan, om te
voorkomen dat ze met het apparaat spelen.
10. Het is verboden het apparaat aan te raken, als men
op blote voeten loopt of met natte lichaamsdelen.
11. Eventuele reparaties mogen alleen worden
uitgevoerd door gekwalifi ceerd personeel en
uitsluitend met originele reserveonderdelen.
Het niet naleven van hetgeen hierboven beschreven
is, kan de veiligheid in gevaar brengen en leidt tot
het vervallen van alle aansprakelijkheid van de
fabrikant.
12. Geen enkel ontvlambaar voorwerp mag zich in de
nabijheid van het apparaat bevinden.
13. De vlakke collectoren kunnen alleen gecombineerd
worden met constructie-elementen (bevestiging,
aansluitingen enz.) en installatieonderdelen van de
fabrikant.
Het gebruik van andere constructie-elementen of
installatieonderdelen moet worden beschouwd als
niet conform aan de bestemming.
In dat verband wordt iedere aansprakelijkheid
déclinons
toute
afgewezen.
14. Onder gebruik conform aan de bestemming
valt ook het opvolgen van de instructies voor
het gebruik en voor de installatie en van alle
aanvullende documentatie alsmede de naleving
van de inspectie- en onderhoudscondities.
15. Ieder willekeurig ander niet conform gebruik is
verboden.
zorgvuldig
de
instructies
DE
ALLGEMEINE HINWEISE
.
Die
vorliegende
Wartungsanleitung
wesentlicher
Bewahren Sie sie sorgfältig auf, denn sie muss
dem Gerät stets beiliegen, auch im Falle einer
evtl. Übertragung des Gerätes an einen anderen
Eigentümer bzw. Benutzer und/oder seiner
en
de
Verlegung auf eine andere Anlage.
.
Lesen Sie bitte vor Gebrauch des Gerätes
die
Hinweise
Wartungsanleitung aufmerksam durch. Diese
enthalten wichtige Angaben hinsichtlich der
Sicherheit bei der Installation, dem Gebrauch
und der Wartung.
.
Die Installation obliegt dem Käufer und ist durch
Fachpersonal sowie gemäß den Hinweisen
dieser Bedienungsanleitung durchzuführen.
.
Es ist nicht gestattet, dieses Gerät für andere
Zwecke zu verwenden, als jene, für die es
konzipiert wurde.
Die Herstellerfi rma übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise
dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung,
fehlerhafte Bedienung oder unsachgemäße
Handhabung verursacht wurden.
.
Die Installation, die Wartung sowie Eingriffe
jeglicher
Art
Fachpersonal und gemäß den einschlägigen
Normen und Anweisungen des Herstellers
durchzuführen.
.
Eine unsachgemäße Installation kann zu
Schäden an Personen, Tieren oder Gegenständen
führen, für die der Hersteller nicht verantwortlich
gemacht werden kann.
.
Bewahren
Sie
Klammern, Kunststoffbeutel, Schaumstoffe usw.
nicht in Reichweite von Kindern auf; dies könnte
eine große Gefahr darstellen.
.
Kinder, unerfahrene Personen oder Personen
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder psychischen Fähigkeiten oder ohne
Erfahrung und/oder Kenntnisse dürfen das Gerät
nicht ohne Aufsicht oder Anleitung einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person bedienen.
.
Kinder sind stets zu beaufsichtigen, um
sicherzustellen, dass das Gerät nicht zum
Spielen benutzt wird.
.
Das Gerät darf nicht barfuß oder mit nassen
Händen bedient bzw. mit nassen Körperteilen
berührt werden.
.
Eventuelle
Reparaturen
Fachpersonal
ausschließlich Original-Ersatzteile zu verwenden.
Die Missachtung obiger Hinweise kann die
Sicherheit beeinträchtigen und entbindet den
Hersteller von jeglicher Haftung.
.
Bewahren Sie keine brennbaren Gegenstände in
Gerätenähe auf.
.
Flache
Kollektoren
Bauelementen (Befestigung, Anschluss usw.)
und Anlagenkomponenten des Herstellers
kombiniert werden.
Der
Einsatz
Anlagenkomponenten gilt als nicht mit dem
Nutzungszweck konform.
In dieser Hinsicht wird keine Verantwortung
übernommen.
.
Ein dem Nutzungszweck entsprechender Einsatz
umfasst auch die Beachtung der Bedienungs-
und Installationsanleitung sowie der gesamten
zusätzlichen
Dokumentation
Inspektions- und Wartungsbedingungen.
.
Jede andere nicht konforme Nutzung ist
untersagt.
Bedienungs-
und
ist
ein
fester
und
Bestandteil
des
Produkts.
dieser
Bedienungs-
und
sind
ausschließlich
durch
Verpackungsmaterial
wie
sind
nur
durch
durchzuführen.
Es
sind
können
nur
mit
anderer
Bauelemente
oder
sowie
der
Publicité
Table des Matières
