Table des Matières
Publicité
FR
Pour chaque opération sur le ballon, il faut
impérativement débrancher le courant.
Toutes les opérations doivent être réalisées
par un technicien qualifi é.
Il est conseillé d'opter pour un contrat
d'entretien et de prévoir le remplacement
du groupe de sécurité tous les cinq ans au
moins si nécessaire.
Chaque année (et deux fois par an si l'eau
est traitée à l'aide d'un adoucisseur), une
vidange devra être effectuée afi n de :
1) Contrôler le niveau d'usure de l'anode
de magnésium : si le diamètre est infé-
rieur à 10 mm ou si le volume est infé-
rieur à 50 % du volume initial, procéder
au remplacement
2) Contrôler le fonctionnement de l'anode
Protech
3) Eliminer les dépôts à l'intérieur de la
chaudière. Pour ces opérations, consul-
ter votre installateur.
Vidange
Débrancher le ballon. Ouvrir le robinet
d'eau chaude pour faire entrer l'air. Ouvrir
le robinet de vidange sur le groupe de sécu-
rité
Enlever le calcaire
Si l'eau est dure, procéder à un nettoyage
du calcaire au moins tous les deux ans.
Le nettoyage peut être effectué à l'aide d'un
aspirateur à partir de la bride supérieure
du ballon. Faire attention à ne pas endom-
mager l'émail.
ATTENTION
Le module est doté d'un thermostat de
sécurité qui intervient lorsqu'à l'intérieur
du circuit solaire la température est trop
élevée (par ex. : forte isolation, prélèvement
faible ou nul de l'eau sanitaire) en bloquant
le circulateur afi n de ne pas endommager
les composants se trouvant à l'intérieur du
module.
Le thermostat peut être réactivé comme
suit :
- Désactiver l'alimentation du module
- Ouvrir le panneau frontal du module
- Repérer le thermostat (fi g. 1)
- Enlever la prise (fi g. 2)
- Appuyer dans le sens de la fl èche sur le
bouton au-dessus du thermostat (fi g 3)
- Réinsérer la prise et fermer le panneau
frontal de manière à rebrancher le circu-
lateur.
1.
BE
Voor wat voor werkzaamheden dan ook op
de boiler is het noodzakelijk de stroom los te
koppelen.
Alle werkzaamheden moeten door een
gekwalifi ceerde bediener worden uitgevoerd.
Wij raden u aan om een onderhoudscontract
te ondertekenen en de vervanging van de vei-
ligheidseenheid uiterlijk om de 5 jaar te voor-
zien, indien noodzakelijk.
Ieder jaar (twee keer per jaar, als het water
met een ontharder wordt behandeld) moet de
boiler geledigd worden, teneinde:
1) de slijtage van de magnesiumanode te
controleren: als de diameter minder is dan
10 mm of zijn volume minder is dan 50%
van het beginvolume, gaat u over tot de
vervanging ervan;
2) de werking van de Protech-anode te con-
troleren;
3) de afzettingen in de ketel te verwijderen.
Wend u zich voor deze handelingen aan uw
vertrouwde installateur.
Lediging
Koppel de boiler los van het waterleidingnet.
Open de warmwaterkraan, zodat er lucht in
kan komen. Open de afvoerkraan op de veili-
gheidsgroep.
Verwijdering van kalk
In geval van een zeer hoge hardheid van het
water wordt aanbevolen om ten minste om
de 2 jaar over te gaan tot de verwijdering van
kalk.
De verwijdering kan worden uitgevoerd met
behulp van een zuiger vanuit van de boiler. Let
erop om de glazuurlaag niet te beschadigen.
LET OP
De module is voorzien van een veiligheids-
thermostaat, die wordt geactiveerd wanneer
de temperatuur in het zonnecircuit te hoog is
(bv. sterke zoninstraling, weinig of geen aftap-
pen van tapwater) en de CV-pomp blokkeert;
dit om de onderdelen in de module zelf niet te
beschadigen.
De thermostaat kan als volgt opnieuw worden
geactiveerd:
- deactiveer de voeding van de module;
- open het voorpaneel van de module;
- zoek de thermostaat (afbeelding 1.);
- verwijder de connector (afbeelding 2.);
- druk, in de richting van de pijl, op de knop
boven de thermostaat (afbeelding 3.);
- plaats de connector terug en sluit het voor-
paneel; op deze manier is de CV-pomp weer
aangesloten.
2.
DE
Bei allen Eingriffen am Warmwasserspeicher
muss dieser unbedingt vom Strom genommen
werden.
Sämtliche Arbeiten müssen von einem qualifi zier-
ten Techniker durchgeführt werden.
Wir empfehlen Ihnen, einen Wartungsvertrag
abzuschließen und höchstens alle fünf Jahre die
Sicherheitsgruppe austauschen zu lassen, sofern
erforderlich.
Jedes Jahr (zwei Mal im Jahr, wenn das Wasser
mit einem Wasserenthärter behandelt wird) muss
das Gerät geleert werden, um
1) die Magnesiumanode auf Abnutzung zu kon-
trollieren: Wenn der Durchmesser weniger als
10 mm oder das Volumen weniger als 50 % des
Anfangsvolumens beträgt, ist ein Austausch
erforderlich;
2) die Funktionstüchtigkeit der Protech-Anode zu
prüfen;
3) Ablagerungen im Inneren des Heizgeräts zu
entfernen. Wenden Sie sich hinsichtlich dieser
Arbeiten an den Installateur Ihres Vertrauens.
Leeren
Nehmen Sie den Warmwasserspeicher vom Was-
sernetz. Öffnen Sie den Warmwasserhahn, um
Luft einzulassen. Öffnen Sie den Warmwasser-
hahn der Sicherheitsgruppe.
Entfernung von Kalk
Bei einer hohen Wasserhärte wird empfohlen,
mindestens alle zwei Jahre den Kalk zu entfernen.
Die Entfernung kann mithilfe einer Absaugvor-
richtung des oberen Flansches des Warmwasser-
speichers erfolgen. Achten Sie darauf, die Email-
schicht nicht zu beschädigen.
ACHTUNG
Das Modul ist mit einem Sicherheitsthermostat
ausgestattet, das eingreift, wenn die Temperatur
im Inneren des Sonnenkreislaufs zu hoch ist (z.
B. bei starker Sonneneinstrahlung oder bei ge-
ringfügiger oder nicht erfolgter Brauchwasserent-
nahme), und die Umwälzpumpe blockiert, um zu
verhindern, dass die Komponenten im Inneren des
Moduls nicht beschädigt werden.
Das Thermostat kann folgendermaßen reaktiviert
werden:
- Die Stromversorgung des Moduls deaktivieren.
- Die vordere Blende des Moduls öffnen.
- Das Thermostat fi nden (Abb. 1).
- Den Stecker ziehen (Abb. 2).
- In Richtung des Pfeils die Taste oberhalb des
Thermostats drücken (Abb. 3).
- Den Stecker wieder einstecken und die vordere
Blende schließen. Die Umwälzpumpe ist nun
wieder angeschlossen.
3.
35
Publicité
Table des Matières
