Page 1 Installation Manual / Installationsanleitung / Instrucciones de instalación / Instructions d’installation / Istruzioni per l’installazione SMA INVERTER MANAGER / SMA DIGITAL I/O BOX / LCS-TOOL IMVIOBOX-IA-xx-12 | 139R0136 | Version 1.2 ENGLISH / DEUTSCH / ESPAÑOL / FRANÇAIS / ITALIANO...
Page 2 SMA America, LLC IMVIOBOX-IA-xx-12...
Page 3: Information On This Document
Explanation Information that is important for 1.1 Validity a specific topic or goal, but is This document is valid for the SMA Inverter Manager, the not safety-relevant SMA Digital I/O Box, and for the LCS tool. ☐ Indicates a requirement for meeting a specific goal 1.2 Target Group...
Page 4: Intended Use
The Inverter Manager receives the specifications from the I/O Box and controls all inverters in the system accordingly. The Inverter Manager and the I/O Box must only be used indoors and must only be operated with the SMA inverter Sunny Tripower 60 (STP 60-10, STP 60-JP-10 and STP 60-US-10).
Page 5 3.2.2 Option 2: Mounting on Top-Hat Rail Inverter Manager Damage to the products and cables due to moisture The Inverter Manager and the I/O Box are not protected against splash water. Consequently, moisture can penetrate the device and damage the products and cables.
Page 6: Safety Information
3 Inverter Manager SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 3.3 Connection to the Inverter Manager 3.3.1 Safety Information Danger to life due to electric shock Lethal voltages are present at the connection point of the utility grid.
Page 7 SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 3 Inverter Manager 3.3.3 Connecting the Inverter and Contact pin Assignment Router via Ethernet Pin assignment of network ports (LAN 1 and LAN 2): DataB(+) DataA(-) Contact Assignment for Assignment for...
Page 8: Connecting The Power Supply Unit
Connecting the Power Supply Unit LAN 1 (system network) The IP address and the subnet mask are assigned to the LAN 1 port of the Inverter Manager by an external DHCP server. An IP address can be manually assigned to LAN 1 Port of 9 to 36 VDC the Inverter Manager.
Page 9: Technical Data
SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 3 Inverter Manager 3.5 LED Signals of the General data Inverter Manager Approvals UL 508, UL 60950-1, CSA C22.2 No. 60950-1-07, State Explanation EN 60950-1, CCC (GB9254, GB17625.1), Power Glowing...
Page 10: Scope Of Delivery
4.2 Mounting the I/O Box COM0 Damage to the products and cables due to moisture The Inverter Manager and the I/O Box are not protected COM0 against splash water. Consequently, moisture can penetrate the device and damage the products and cables.
Page 11 Do not connect during operation DIO5 DIO6 DIO7 Do not connect the I/O Box to the Inverter Manager during operation. Errors might occur that cannot be Connection of a Signal Source (10 V to 30 V) detected immediately. with Digital Output Signals •...
Page 12: Digital Input
4 I/O Box SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC System data Diameter of the varistor leads Storage temperature -40°C to +85°C For safety reasons the varistor leads for the electricity supply must have a diameter of at least 2 mm².
Page 13 5 LCS tool 5 LCS tool INFORMATION The STP 60 inverters and the Inverter Manager must be The LAN 1 port of the Inverter Manager must have commissioned via the local commissioning and service tool an IP address assigned by a DHCP server that is (LCS tool).
Page 14 5 LCS tool SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC Figure 5.2 LCS tool - start screen 3. Assign a password for your user group when first registering. The security status of your password is displayed. 4. Verify that date and time are correct. If not, set date and time and continue.
Page 15 SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5 LCS tool 5. Optionally, you can assign a name, location and owner of the Inverter Manager. See figure 5.4. Figure 5.4 LCS tool - PV system details 6. A list of the identified inverters of the selected Inverter Manager is displayed.
Page 16 5 LCS tool SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC Figure 5.5 LCS tool - list of the connected inverters 8. Select the desired grid code from the list of options available for the selected country. If necessary, load a 7.
Page 17 SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5 LCS tool 9. The LCS tool prompts for a confirmation of the selected country and grid code. See figure 5.7. A wrong configuration can be changed by clicking the [Back] button and by changing the settings in the previous window.
Page 18 5 LCS tool SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC Figure 5.8 LCS tool - list of all inverters connected to the Inverter 13. During commissioning it is possible to download a Manager commissioning report in the Reports menu. The report 12.
Page 19 SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5 LCS tool 5.2 Operation 5.2.1 Forgotten Password? Figure 5.10 LCS tool - forgotten password? If you have forgotten the password for the user interface, you can log in with a Personal Unlocking Key (PUK). Each user group has its own PUK.
Page 20 SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5.2.2 Changing the Grid Code Figure 5.11 LCS tool - entering the SMA Grid Guard code To reset the Inverter Manager after the first ten operating hours and to select a new country data set, use your SMA Grid Guard code under the user group Installer (see certificate "Order form for the SMA Grid Guard code"...
Page 21: Updating The Firmware
SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5 LCS tool 5.2.3 Updating the Firmware Figure 5.12 LCS tool - manual firmware update You can carry out the firmware update of the Inverter Manager manually. It is recommended to use the latest Damage to the products due to disruption of the version of the LCS tool.
Page 22 5 LCS tool SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5.2.4 Setting the System Fallback Figure 5.13 LCS tool - setting the fallback parameter A system fallback can be configured in the event of a communication failure between the Inverter Manager and a superior control unit (e.g.
Page 23 SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5 LCS tool 5.2.5 Setting Limited Export Figure 5.14 LCS tool - setting Limited Export With the Limited Export feature in connection with an energy meter, a maximum AC output power can be made available at the grid-connection point.
Page 24 5 LCS tool SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5.2.6 Changing of Inverter Parameters Figure 5.15 LCS tool - changing of inverter parameters All inverter parameter are Grid Guard protected and require the Grid Guard code for changes. To change the inverter settings, use your SMA Grid Guard code under the user group Installer (see section 5.2.2, page 20).
Page 25 SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5 LCS tool Figure 5.16 LCS tool - deactivating/activating the inverter parameters Changing signs on power factor parameters To change signs on power factor parameters, click on the sign using the left mouse button.
Page 26 5 LCS tool SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC Setting the I/O Box Parameters To enter the parameters in the sub-menu I/O Box, click on the input fields using the right mouse buttons. Figure 5.18 LCS tool - setting the I/O Box parameter 5.2.7 Logs...
Page 27 Erklärung Dokument Warnhinweis, dessen Nichtbeachtung zu 1.1 Gültigkeitsbereich Sachschäden führen kann Dieses Dokument gilt für den SMA Inverter Manager, die Information, die für ein SMA Digital I/O Box und das LCS-Tool. bestimmtes Thema oder Ziel wichtig, aber nicht 1.2 Zielgruppe sicherheitsrelevant ist Die in diesem Dokument beschriebenen Tätigkeiten dürfen...
Page 28: Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Inverter Manager empfängt die Vorgaben von der I/O Box und steuert entsprechend alle Wechselrichter in der Anlage. Der Inverter Manager und die I/O Box dürfen nur im Innenbereich eingesetzt und ausschließlich mit dem SMA Wechselrichter Sunny Tripower 60 (STP 60-10, STP 60-JP-10 und STP 60-US-10) betrieben werden.
Page 29 Der Inverter Manager und die I/O Box sind nicht spritzwassergeschützt. Dadurch kann Feuchtigkeit eindringen und die Produkte und Leitungen beschädigen. • Der Inverter Manager und die I/O Box müssen in trockener Umgebung, z. B. im Innenraum oder in einem spritzwassergeschütztem Gehäuse (Schutzart: mindestens IP54 (NEMA 3R)) installiert werden.
Page 30 3 Inverter Manager SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 3.3 Anschluss an den Inverter Manager 3.3.1 Sicherheitshinweis Lebensgefahr durch Stromschlag An der Anschluss-Stelle des öffentlichen Stromnetzes liegen lebensgefährliche Spannungen an. • Die Anschluss-Stelle freischalten und sicherstellen, dass die Anschluss-Stelle frei von Spannung ist.
Page 31 SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 3 Inverter Manager 3.3.3 Wechselrichter und Router über Belegung Ethernet anschließen Pin-Belegung der Netzwerkbuchsen (LAN 1 und LAN 2): DataB(+) DataA(-) Belegung bei Belegung bei Schnittstellen und Daten der Wetterstation 10/100 Mbps 1.000 Mbps...
Page 32 Netzteil anschließen Die IP-Adresse und die Subnetzmaske werden dem LAN 1 Port des Inverter Manager durch einen externen DHCP-Server zugewiesen. Dem LAN 1 Port des Inverter Manager kann auch manuell eine IP-Adresse zugewiesen werden. 9 to 36 VDC LAN 2 (Wechselrichternetzwerk) Die IP-Adresse wird dem Wechselrichter vom Inverter SMA empfiehlt die Verwendung des als Zubehör...
Page 33: Technische Daten
SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 3 Inverter Manager 3.5 LED-Signale des Inverter Allgemeine Daten Managers Zulassungen UL 508, UL 60950-1, CSA C22.2 No. 60950-1-07, Zustand Erklärung EN 60950-1, CCC (GB9254, GB17625.1), Power Grün Der Inverter Manager ist in...
Page 34: Lieferumfang
Der Inverter Manager und die I/O Box sind nicht COM0 spritzwassergeschützt. Dadurch kann Feuchtigkeit eindringen und die Produkte und Leitungen beschädigen. • Den Inverter Manager und die I/O Box müssen in trockener Umgebung, z. B. im Innenraum oder in COM1 DIO0 einem spritzwassergeschütztem Gehäuse (Schutzart:...
Page 35: Signalquelle Anschließen
SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 4 I/O Box Pin-Belegung der RS485-Anschlussklemme Position Bezeichnung (siehe Kapitel 3.3.4, Seite 31): Digitale Eingänge für den Anschluss einer Signalquelle (Eingänge DI0 bis DI5 können belegt werden, alle anderen Eingänge sind ohne Funktion) (5) GND (4) Data A (−)/D1−...
Page 36: Spannungsversorgung Anschließen
4 I/O Box SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 4.3.4 I/O Box an Zustand Erklärung Spannungsversorgung anschließen Port 2 Gelb blinkt Daten werden gesendet oder empfangen. Verbinden Sie die 12 Vdc bis 36 Vdc Anschlussleitung mit der Anschlussklemme für die Spannungsversorgung.
Page 37 SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5 LCS-Tool 5 LCS-Tool HINWEIS Die STP 60--Wechselrichter und der Inverter Manager Dem LAN 1 Port des Inverter Managers muss vom müssen über das lokale Inbetriebnahme- und Service-Tool DHCP-Server, der an den LAN 1 Port angeschlossen (LCS-Tool) in Betrieb genommen werden.
Page 38 5 LCS-Tool SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC Abbildung 5.2 LCS-Tool - Startbildschirm 3. Vergeben Sie bei der Erstanmeldung ein Passwort für Ihre Benutzergruppe. Der Sicherheitsstatus Ihres Passworts wird Ihnen angezeigt. 4. Überprüfen, ob Datum und Uhrzeit richtig sind. Falls nicht, Datum und Uhrzeit einstellen und fortfahren.
Page 39 SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5 LCS-Tool 5. Optional können Sie einen Namen, einen Standort und Besitzer des Inverter Managers vergeben. Siehe Abbildung 5.4. Abbildung 5.4 LCS-Tool - Anlagendetails 6. Eine Liste der durch den ausgewählten Inverter Manager identifizierten Wechselrichter wird angezeigt.
Page 40 5 LCS-Tool SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC Abbildung 5.5 LCS-Tool - Liste der angeschlossenen Wechselrichter Grid-Code durch Anklicken der Schaltfläche [Load] laden. Siehe Abbildung 5.6. Die Schaltfläche [Create] 7. Wählen Sie das gewünschte Land aus der Liste der ist inaktiv und kann nicht verwendet werden.
Page 41 Einstellungen im vorherigen Fenster geändert werden. Abbildung 5.7 LCS-Tool - Überprüfung des Landes und des Grid-Codes 10. Das System wendet nun den auf dem Inverter Manager ausgewählten Grid-Code auf die gefundenen Wechselrichter an. Jeder zu einem späteren Zeitpunkt hinzugefügte Wechselrichter übernimmt automatisch denselben Grid-Code.
Page 42 5 LCS-Tool SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC Abbildung 5.8 LCS-Tool - Liste aller an den Inverter Manager 13. Bei Inbetriebnahme ist es möglich, einen angeschlossenen Wechselrichter Inbetriebnahmebericht im Menü Reports 12. Wenn genügend PV-Leistung vorhanden ist und die herunterzuladen.
Page 43: Passwort Vergessen
SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5 LCS-Tool 5.2 Betrieb 5.2.1 Passwort vergessen Abbildung 5.10 LCS-Tool - Passwort vergessen Wenn Sie das Passwort für die Benutzeroberfläche vergessen haben, dann können Sie sich mit einem Personal Unlocking Key (PUK) einloggen. Für jede Benutzergruppe gibt es einen eigenen PUK.
Page 44 5 LCS-Tool SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5.2.2 Grid-Code ändern Abbildung 5.11 LCS-Tool - SMA Grid Guard-Code eingeben Um den Inverter Manager nach den ersten 10 Betriebsstunden zurückzusetzen und einen neuen Länderdatensatz zu wählen, verwenden Sie Ihren SMA Grid Guard-Code unter der Benutzergruppe Installer (siehe Zertifikat „Bestellformular für den SMA Grid...
Page 45: Firmware-Update Durchführen
• Die Verbindung zwischen dem Inverter Manager 2. Als User oder Installer anmelden. und dem PC nicht trennen. 3. Das Menü Service aufrufen. • Den PC und den Inverter Manager nicht von der 4. Unter Software Update die Registerkarte Inverter Stromversorgung trennen. manager wählen.
Page 46 5 LCS-Tool SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5.2.4 Anlagenfallback einstellen Abbildung 5.13 LCS-Tool - Fallback-Parameter einstellen Für den Fall einer Kommunikationsunterbrechung zwischen dem Inverter Manager und einer übergeordneten Regelungseinheit (z. B. SCADA-System oder Power Plant Controller) kann ein Anlagenfallback konfiguriert werden.
Page 47 SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5 LCS-Tool 5.2.5 Limited Export einstellen Abbildung 5.14 LCS-Tool - Limited Export einstellen Mit der Funktion Limited Export in Verbindung mit einem Energiezähler, kann eine maximale Ausgangsleistung am Netzanschlusspunkt bereitgestellt werden. Um die Einstellungen für Limited Export vorzunehmen, verwenden...
Page 48 5 LCS-Tool SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5.2.6 Wechselrichter-Parameter ändern Abbildung 5.15 LCS-Tool - Wechselrichter-Parameter ändern Alle Wechselrichter-Parameter sind Grid-Guard-geschütz und benötigen zum Ändern den Grid-Guard-Code. Um die Einstellungen für die Wechselrichter zu verändern, verwenden Sie Ihren SMA Grid Guard-Code unter der Benutzergruppe Installer (siehe Kapitel 5.2.2, Seite 44).
Page 49 SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5 LCS-Tool Abbildung 5.16 LCS-Tool - Wechselrichter-Parameter aktivieren/ deaktivieren Vorzeichen bei Power Factor-Parametern ändern Um das Vorzeichen bei Power Factor-Parametern zu ändern, mit der linken Maustaste auf das Vorzeichen klicken.
Page 50 5 LCS-Tool SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC I/O Box-Parameter einstellen Um die Parameter im Untermenü I/O Box einzugeben, mit der rechten Maustaste auf die Eingabefelder klicken. Abbildung 5.18 LCS-Tool - I/O Box-Parameter einstellen 5.2.7 Logs Im Menü Logs können Informationen zu Ereignissen, Leistungsdaten, Parametervorgaben und geänderten...
Page 51: Indicaciones Sobre Este Documento
Advertencia que, de no ser observada, puede causar 1.1 Área de validez daños materiales Este documento es válido para el SMA Inverter Manager, Información importante para la SMA Digital I/O Box y la LCS-Tool. un tema u objetivo concretos, aunque no relevante para la 1.2 Grupo de destinatarios...
Page 52: Uso Previsto
El Inverter Manager recibe las especificaciones de la I/O Box y controla en consecuencia todos los inversores de la planta. El Inverter Manager y la I/O Box deben emplearse únicamente en interiores y con los inversores de SMA Sunny Tripower 60 (STP 60-10, STP 60-JP-10 y STP 60-US-10).
Page 53 3.2.2 Variante 2: Montaje en carril Daños en el producto y los cables debido a la penetración de humedad El Inverter Manager y la I/O Box no están protegidos contra las salpicaduras de agua. Podría penetrar humedad y dañar los productos y cables.
Page 54: Indicaciones De Seguridad
3 Inverter Manager SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 3.3 Conexión al Inverter Manager 3.3.1 Indicaciones de seguridad Peligro de muerte por descarga eléctrica En el punto de conexión de la red pública hay tensiones eléctricas que pueden causar la muerte.
Page 55 Sí Sí Asignación de patillas de la interfaz serial (RS485) al inclinada Inverter Manager: La I/O Box se conecta al puerto 2 del Inverter Manager. No es necesario contar con una terminación para la interfaz RS485. Instrucciones de instalación IMVIOBOX-IA-xx-12...
Page 56 7. Conecte el otro extremo del cable de conexión CA al Procedimiento: suministro de tensión. • Ponga a tierra el Inverter Manager. Para ello, conecte 8. Conecte el punto de conexión a la red pública. el conductor de protección al tornillo de puesta a tierra ☑...
Page 57: Datos Técnicos
SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 3 Inverter Manager 3.5 Señales led del Inverter Datos generales Manager Humedad relativa del aire, 5 % a 95 % sin condensación Estado Explicación Homologaciones UL 508, UL 60950-1, CSA...
Page 58: Contenido De La Entrega
DIO4 DIO5 DIO6 Dual El Inverter Manager y la I/O Box no están protegidos DIO7 Initial contra las salpicaduras de agua. Podría penetrar humedad y dañar los productos y cables. • El Inverter Manager y la I/O Box deben instalarse en entornos secos;...
Page 59: Conexión De La I/O Box Al Suministro De Tensión
DIO7 No conectar en funcionamiento Conexión de una fuente de señal No conecte la I/O Box al Inverter Manager si está (de 10 a 30 V) con señales de salida digitales en funcionamiento. Pueden producirse errores que no se detecten en el momento.
Page 60: Entrada Digital
Puerto Intermitente Se envían o reciben datos. Los inversores STP 60 y el Inverter Manager deben ponerse en amarillo en marcha con la herramienta de puesta en marcha y mantenimiento local (LCS-Tool). Es necesario realizar la 4.4 Datos técnicos...
Page 61: Primera Puesta En Marcha
Sunny Tripower 60 Inverter Manager (consulte la imagen 5.2). Para iniciar LAN 1 el asistente, haga clic en el Inverter Manager que vaya LAN 2 a configurar. Tras seleccionar el Inverter Manager, se visualizan los inversores descubiertos por este. Los inversores que todavía no se han puesto en marcha...
Page 62 5 LCS-Tool SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC Imagen 5.2. LCS-Tool: pantalla inicial 3. Cuando inicie sesión por primera vez, introduzca una contraseña para su grupo de usuarios. Se le mostrará el nivel de seguridad de su contraseña.
Page 63 SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5 LCS-Tool 5. Si lo desea, puede introducir un nombre, una sede y un propietario del Inverter Manager. Consulte la imagen 5.4. Imagen 5.4. LCS-Tool: detalles de la planta 6. Se muestra una lista de inversores identificados por el Inverter Manager.
Page 64 5 LCS-Tool SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC Imagen 5.5. LCS-Tool: lista de inversores conectados cargarlo mediante el botón [Load]. Consulte la imagen 5.6. El botón [Create] está inactivo y no se 7. Seleccione el país deseado de la lista de opciones puede utilizar.
Page 65 SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5 LCS-Tool 9. La LCS-Tool solicita una confirmación del país y el código de red seleccionados. Consulte la imagen 5.7. Utilice el botón [Back] y la posibilidad de cambiar los ajustes en las ventanas anteriores para realizar cambios en la configuración.
Page 66 5 LCS-Tool SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC Imagen 5.8. LCS-Tool: lista de todos los inversores conectados al 13. Tras la puesta en marcha, es posible descargar un SMA Inverter Manager informe de puesta en marcha en el menú Reports.
Page 67 SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5 LCS-Tool 5.2 Funcionamiento 5.2.1 ¿Ha olvidado su contraseña? Imagen 5.10. LCS-Tool: contraseña olvidada Si ha olvidado la contraseña de la interfaz de usuario, puede iniciar sesión con una clave personal de desbloqueo (PUK).
Page 68 5 LCS-Tool SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5.2.2 Modificación del código de red Imagen 5.11. LCS-Tool: introducción del código SMA Grid Guard Para restablecer el Inverter Manager pasadas las primeras 10 horas de servicio y escoger un nuevo registro de datos nacionales, utilice su código SMA Grid Guard bajo el...
Page 69: Actualización Del Firmware
LCD-Tool. La LCS-Tool está disponible en la zona de del proceso de actualización descargas de www.SMA-Solar.com. Si se interrumpe la conexión entre el Inverter Manager y el ordenador, los dispositivos pueden resultar dañados. Procedimiento: • No interrumpa la conexión entre el Inverter 1.
Page 70 5 LCS-Tool SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5.2.4 Ajuste del procedimiento de emergencia de la planta Imagen 5.13 LCS-Tool: ajuste de los parámetros del procedimiento de emergencia En caso de que se produzca una interrupción de la comunicación entre el Inverter Manager y una unidad de...
Page 71 SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5 LCS-Tool 5.2.5 Ajuste de Limited Export Imagen 5.14 LCS-Tool: ajuste de Limited Export Con la función Limited Export, en combinación con un contador de energía, es posible poner a disposición una potencia de salida máxima en el punto de conexión a la...
Page 72 5 LCS-Tool SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5.2.6 Modificación de los parámetros de los inversores Imagen 5.15 LCS-Tool: modificación de los parámetros de los inversores Todos los parámetros de los inversores están protegidos mediante Grid Guard y requieren un código SMA Grid Guard.
Page 73 SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5 LCS-Tool Imagen 5.16 LCS-Tool: activación/desactivación de los parámetros de inversor Modificación del signo de parámetros Power Factor Para modificar el signo de parámetros Power Factor, haga doble clic en el signo con el botón izquierdo del ratón.
Page 74: Ajuste De Parámetros De La I/O Box
5 LCS-Tool SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC Ajuste de parámetros de la I/O Box Para introducir los parámetros en el submenú I/O Box, haga clic en el campo de entrada con el botón derecho del ratón.
Page 75: Remarques Relatives À Ce Document
Mise en garde dont le non-respect peut entraîner 1.1 Champ d’application des blessures corporelles légères ou de moyenne Ce document est valable pour le SMA Inverter Manager, gravité la SMA Digital I/O Box et le LCS-Tool. Mise en garde dont le 1.2 Groupe cible non-respect peut entraîner...
Page 76: Utilisation Conforme
3 Inverter Manager 2.1 Utilisation conforme 3.1 Composition de la fourniture Le SMA Inverter Manager est un appareil destiné à la Vérifiez si la livraison est complète pour chaque produit et surveillance et à la commande d’un maximum de 42 ne présente pas de dommage apparent.
Page 77: Montage Du Sma Inverter Manager
Manager Dommages aux produits et aux câbles dus à l’humidité Le SMA Inverter Manager et la I/O Box ne sont pas protégés contre les éclaboussures d’eau. De l’humidité peut donc pénétrer dans les produits et les câbles, et les endommager.
Page 78: Raccordement Au Sma Inverter Manager
3 Inverter Manager SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 3.3 Raccordement au SMA Inverter Manager 3.3.1 Consigne de sécurité Danger de mort par électrocution Des tensions mortelles sont présentes au point de raccordement du réseau électrique public.
Page 79: Raccordement De L'onduleur Et Du Routeur Via Ethernet
SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 3 Inverter Manager 3.3.3 Raccordement de l’onduleur et La I/O Box est connectée au port 2 du SMA Inverter Manager. Une terminaison pour l’interface RS485 n’est pas du routeur via Ethernet nécessaire.
Page 80: Raccordement Du Sma Inverter Manager À L'alimentation En Tension
☑ Dès que la DEL Power s’allume en vert, cela signifie Procédure : que le SMA Inverter Manager est opérationnel. • Mettez le SMA Inverter Manager à la terre. Pour ce 3.4 Connexion Ethernet du faire, raccordez le conducteur de protection à la vis de mise à...
Page 81: Caractéristiques Techniques
SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 3 Inverter Manager 3.5 Signaux de la DEL du Caractéristiques générales SMA Inverter Manager Homologations UL 508, UL 60950-1, CSA C22.2 No. État Explication 60950-1-07, EN 60950-1, CCC (GB9254, Power allumée en...
Page 82: Composition De La Fourniture
COM0 4.2 Montage de la I/O Box COM0 Dommages aux produits et aux câbles dus à l’humidité COM1 Le SMA Inverter Manager et la I/O Box ne sont pas DIO0 DIO1 protégés contre les éclaboussures d’eau. De l’humidité DIO2 DIO3 peut donc pénétrer dans les produits et les câbles, et les...
Page 83: Raccordement De La Source De Signaux
SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 4 I/O Box 4.3.3 Raccordement de la source de Position Désignation signaux Entrées numériques pour le raccordement d’une source de signaux (les entrées DI0 à Raccordement d’une source de signaux avec DI5 peuvent être affectées, les autres...
Page 84 4 I/O Box SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC Données système Diamètre des fils de raccordement Température de stockage -40 °C à +85 °C Pour des raisons de sécurité, les fils de raccordement pour l’alimentation électrique doivent avoir un (-40 °F à...
Page 85: Première Mise En Service
5 LCS-Tool 5 LCS-Tool REMARQUE Les onduleurs STP 60 et le SMA Inverter Manager doivent Le SMA Inverter Manager doit disposer, sur le port être mis en service à l’aide de l’outil d’entretien (LCS-Tool) LAN 1, d’une adresse IP attribuée par le serveur et de mise en service locale.
Page 86 5 LCS-Tool SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC Figure 5.2 OUtil LCS - Écran initial 3. Attribuez un mot de passe à votre groupe d’utilisateurs lors de la première connexion. Le niveau de sécurité de votre mot de passe s’affiche.
Page 87 SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5 LCS-Tool 5. En option, vous pouvez attribuer un nom, un site et un titulaire au SMA Inverter Manager. Voir figure 5.4. Figure 5.4 LCS-Tool - Détails de l’installation 6. Une liste des onduleurs identifiés par le SMA Inverter Manager sélectionné...
Page 88 5 LCS-Tool SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC Figure 5.5 LCS-Tool - Liste des onduleurs connectés 8. Sélectionnez le code réseau souhaité parmi la liste d’options disponibles pour le pays sélectionné. 7. Sélectionnez le pays souhaité dans la liste des options Si nécessaire, chargez un code réseau personnalisé...
Page 89 SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5 LCS-Tool 9. Le LCS-Tool invite à confirmer le pays et le code réseau sélectionnés. Voir figure 5.7. Une configuration incorrecte peut être modifiée à l’aide du bouton [Back] et en changeant les réglages dans les fenêtres précédentes.
Page 90 5 LCS-Tool SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC Figure 5.8 LCS-Tool - Liste de tous les onduleurs connectés au 13. Lors de la mise en service, il est possible de télécharger SMA Inverter Manager un rapport de mise en service dans le menu 12.
Page 91: Fonctionnement
SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5 LCS-Tool 5.2 Fonctionnement 5.2.1 Mot de passe oublié Figure 5.10 LCS-Tool - Mot de passe oublié Si vous avez oublié le mot de passe de l’interface utilisateur, vous pouvez vous connecter à l’aide d’un code PUK (Personal Unlocking Key).
Page 92: Modification Du Code Réseau
5.2.2 Modification du code réseau Figure 5.11 LCS-Tool - Saisie du code SMA Grid Guard Pour réinitialiser le SMA Inverter Manager au bout des 10 premières heures de service et sélectionner un nouveau jeu de données régionales, utilisez votre code Grid Guard dans le groupe d’utilisateurs Installer (voir certificat «...
Page 93: Mise À Jour Du Micrologiciel
SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5 LCS-Tool 5.2.3 Mise à jour du micrologiciel Figure 5.12 LCS-Tool - Mise à jour manuelle du micrologiciel Vous pouvez mettre à jour le micrologiciel du SMA Inverter Manager manuellement. Il est recommandé s’utiliser la Dommages sur les produits à...
Page 94: Paramètres De Secours De L'installation
5 LCS-Tool SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5.2.4 Paramètres de secours de l’installation Figure 5.13 LCS-Tool - Réglage des paramètres de secours Pour le cas où la communication serait interrompue entre le SMA Inverter Manager et une unité de régulation hiérarchiquement supérieure (par exemple un système...
Page 95 SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5 LCS-Tool 5.2.5 Réglage du Limited Export Figure 5.14 LCS-Tool - Réglage du Limited Export La fonction « Limited Export » permet, en liaison avec un compteur d’énergie, de mettre à disposition au point de raccordement réseau une puissance de sortie maximum.
Page 96: Modification Des Paramètres Onduleur
5 LCS-Tool SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5.2.6 Modification des paramètres onduleur Figure 5.15 LCS-Tool - Modification des paramètres onduleur Tous les paramètres onduleur sont protégés et vous devez utiliser votre code Grid Guard personnel pour les modifier.
Page 97: Changement Du Signe Dans Les Paramètres Du Facteur De Puissance
SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5 LCS-Tool Figure 5.16 LCS-Tool - Activation/désactivation des paramètres onduleur Changement du signe dans les paramètres du facteur de puissance Pour changer le signe des paramètres du facteur de puissance, cliquer sur le signe avec le bouton gauche de la souris.
Page 98: Réglage Des Paramètres De La I/O Box
5 LCS-Tool SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC Réglage des paramètres de la I/O Box Afin de saisir les paramètres dans le sous-menu I/O Box, cliquez dans les champs de saisie avec le bouton droit de la souris.
Page 99: Istruzioni Per L'installazione
Informazioni importanti per un determinato obiettivo o 1.1 Ambito di validità argomento, non rilevanti tuttavia dal punto di vista della Il presente documento vale per SMA Inverter Manager, sicurezza SMA Digital I/O Box ed LCS-Tool. ☐ Condizioni preliminari 1.2 Destinatari...
Page 100: Utilizzo Conforme
Manager. I/O Box riceve i comandi per la gestione di rete mediante segnali digitali e trasmette i set point a Inverter Manager. Inverter Manager riceve i set point da I/O Box e regola di conseguenza tutti gli inverter dell’impianto. Inverter Manager e I/O Box possono essere impiegati solo in...
Page 101 Manager Danneggiamento di prodotti e linee a causa dell’umidità Inverter Manager e I/O Box non sono protetti contro gli spruzzi d’acqua. L’umidità potrebbe pertanto penetrare all’interno e danneggiare prodotti e linee. • Inverter Manager e I/O Box devono essere installati in un ambiente asciutto, ad es.
Page 102: Avvertenza Di Sicurezza
3 Inverter Manager SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 3.3 Collegamento a Inverter Manager 3.3.1 Avvertenza di sicurezza Pericolo di morte per folgorazione Nel punto di connessione alla rete pubblica sono presenti tensioni potenzialmente letali. • Disinserire il punto di connessione e assicurarsi che non sia sotto tensione.
Page 103 Irraggiamento sì sì • Disinserire Inverter Manager. obliquo Assegnazione dei pin dell’interfaccia seriale (RS485) di Inverter Manager: Collegare I/O Box alla porta 2 di Inverter Manager. Non è necessario effettuare la terminazione dell’interfaccia RS485. Istruzioni per l’installazione IMVIOBOX-IA-xx-12...
Page 104: Collegamento Dell'alimentatore
L’indirizzo IP e la maschera di sottorete sono assegnati alla interferenze elettromagnetiche. porta LAN 1 di Inverter Manager da un server DHCP esterno. Collegamento dell’alimentatore Alla porta LAN 1 di Inverter Manager può essere assegnato un indirizzo IP anche manualmente.
Page 105: Dati Tecnici
SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 3 Inverter Manager 3.5 Segnali LED di Inverter Dati generali Manager Omologazioni UL 508, UL 60950-1, CSA C22.2 No. 60950-1-07, Stato Spiegazione EN 60950-1, CCC (GB9254, GB17625.1), Power Acceso Inverter Manager è in...
Page 106: Contenuto Della Fornitura
4.2 Montaggio di I/O Box COM0 Danneggiamento di prodotti e linee a causa COM1 dell’umidità DIO0 DIO1 Inverter Manager e I/O Box non sono protetti contro gli DIO2 DIO3 spruzzi d’acqua. L’umidità potrebbe pertanto penetrare DIO4 DIO5 all’interno e danneggiare prodotti e linee.
Page 107 SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 4 I/O Box 4.3.3 Collegamento della sorgente di Posizione Denominazione segnali Ingressi digitali per il collegamento di una sorgente di segnali (possono essere Collegamento di una sorgente di segnali con assegnati gli ingressi da DI0 a DI5, tutti gli contatto relè...
Page 108 5 LCS-Tool SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC Dati del sistema Diametro dei collegamenti conduttivi Temperatura di stoccaggio -40 °C ... +85 °C Per motivi di sicurezza, i conduttori dell’alimentazione elettrica devono presentare un (-40 °F ... 185 °F) diametro minimo di 2 mm².
Page 109: Prima Messa In Servizio
SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5 LCS-Tool NOTA Il server DHCP collegato alla porta LAN 1 di Inverter Manager deve assegnare un indirizzo IP alla stessa. A Inverter Manager può essere assegnato un indirizzo IP anche manualmente.
Page 110 5 LCS-Tool SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC Figura 5.2 LCS-Tool – Schermata iniziale 3. Al primo accesso, assegnare una password al proprio gruppo di utenti. Il sistema segnala il livello di sicurezza della password. 4. Verificare che la data e l’ora siano corrette. In caso contrario, impostare data e ora e continuare.
Page 111 SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5 LCS-Tool 5. A scelta è possibile assegnare un nome, un’ubicazione e un proprietario di Inverter Manager. Vedere figura 5.4. Figura 5.4 LCS-Tool – Dettagli dell’impianto 6. Viene visualizzato un elenco di inverter identificati dall’Inverter Manager selezionato.
Page 112 5 LCS-Tool SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC Figura 5.5 Tool LCS – Elenco degli inverter collegati 8. Selezionare il codice di rete desiderato da un elenco delle opzioni disponibili per il paese selezionato. Se 7. Selezionare il paese desiderato dall’elenco delle necessario, caricare un codice di rete personalizzato opzioni disponibili per gli inverter nella rete.
Page 113 SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5 LCS-Tool 9. LCS-Tool chiede di confermare il paese selezionato e il codice di rete. Vedere figura 5.7. Una configurazione non corretta può essere modificata usando il pulsante [Back] e cambiando le impostazioni nella finestra precedente.
Page 114 5 LCS-Tool SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC Figura 5.8 LCS-Tool – Elenco degli inverter collegati a Inverter 13. Dopo la messa in funzione, è possibile scaricare un Manager rapporto di messa in servizio dal menu Reports.
Page 115: Password Dimenticata
SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5 LCS-Tool 5.2 Funzionamento 5.2.1 Password dimenticata Figura 5.10 LCS-Tool – Password dimenticata Se si dimentica la password dell’interfaccia utente, è possibile effettuare l’accesso con un codice Personal Unlocking Key (PUK). Per ogni gruppo di utenti è previsto un PUK separato.
Page 116 5.2.2 Modifica del codice di rete Figura 5.11 – Inserimento del codice SMA Grid Guard Per ripristinare Inverter Manager dopo le prime 10 ore di esercizio e selezionare un nuovo record di dati nazionali, utilizzare il proprio codice SMA Grid Guard dopo aver selezionato il gruppo di utenti Installer (v.
Page 117: Aggiornamento Del Firmware
• Non scollegare Inverter Manager dal PC. Procedura: • Non scollegare il PC e Inverter Manager dalla rete 1. Aprire LCS-Tool. elettrica. 2. Effettuare l’accesso come User o Installer. • Non impostare il PC in modalità di risparmio 3.
Page 118 5 LCS-Tool SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5.2.4 Impostazione del fallback dell’impianto Figura 5.13 LCS-Tool - Impostazione dei parametri di fallback In caso di interruzione della comunicazione fra Inverter Manager e un’unità di regolazione sovraordinato (ad es.
Page 119 SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5 LCS-Tool 5.2.5 Impostazione di Limited Export Figura 5.14 LCS-Tool - Impostazione di Limited Export La funzione Limited Export in combinazione con un contatore di energia consente di fornire la massima potenza d’uscita nel punto di connessione.
Page 120: Modifica Dei Parametri Dell'inverter
5 LCS-Tool SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5.2.6 Modifica dei parametri dell’inverter Figura 5.15 LCS-Tool - Modifica dei parametri dell’inverter Tutti i parametri dell’inverter sono protetti con Grid Guard e necessitato del codice Grid Guard per poter essere modificati.
Page 121 SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5 LCS-Tool Figura 5.16 LCS-Tool - Attivazione/disattivazione dei parametri dell’inverter Modifica del segno dei parametri Power Factor Per modificare il segno dei parametri Power Factor, fare clic sul segno con il tasto sinistro del mouse.
Page 122 5 LCS-Tool SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC Impostazione dei parametri I/O Box Per immettere parametri nel sottomenu I/O Box, fare clic sui campi d’immissione con il tasto destro del mouse. Figura 5.18 LCS-Tool - Impostazione dei parametri I/O Box 5.2.7 Logs...

Ce manuel est également adapté pour:

Digital i/o box Lcs-tool

SMA INVERTER MANAGER Instructions D'installation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour SMA INVERTER MANAGER

Sommaire des Matières pour SMA INVERTER MANAGER

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières