Table des Matières
Publicité
I
1
GENERALITÁ
1.1
INFORMAZIONI GENERALI
Desideriamo innanzitutto ringraziarVi
per aver deciso di accordare la vostra
preferenza ad un apparecchio di
nostra produzione.
Documento riservato ai termini di
legge con divieto di riproduzione
o di trasmissione a terzi senza
esplicita autorizzazione della ditta
costruttrice.
Le macchine possono subire
aggiornamenti e quindi presentare
p a r t i c o l a r i d i v e r s i d a q u e l l i
raffigurati, senza per questo
costituire pregiudizio per i testi
contenuti in questo manuale.
L e g g e r e a t t e n t a m e n t e i l
p r e s e n t e m a n u a l e p r i m a
di procedere con qualsiasi
o p e r a z i o n e ( i n s t a l l a z i o n e ,
manutenzione, uso) ed attenersi
scrupolosamente a quanto
descritto nei singoli capitoli.
Conservare con cura questo
libretto per ogni ulteriore
consultazione.
Dopo aver tolto l'imballaggio
a s s i c u r a r s i d e l l ' i n t e g r i t à
d e l l ' a p p a r e c c h i o ;
e l e m e n t i d e l l ' i m b a l l a g g i o
non devono essere lasciati
a l l a p o r t a t a d e i b a m b i n i
in quanto potenziali fonti di
pericolo.
LA DITTA COSTRUTTRICE NON
SI ASSUME RESPONSABILITÀ
PER DANNI A PERSONE O COSE
DERIVANTI DALLA MANCATA
OSSERVANZA DELLE NORME
CONTENUTE NEL PRESENTE
LIBRETTO.
La ditta costruttrice si riserva
il diritto di apportare modifi che
in qualsiasi momento ai propri
modelli, fermo restando le
c a r a t t e r i s t i c h e e s s e n z i a l i
descritte nel presente manuale.
Durante il montaggio, e ad ogni
operazione di manutenzione, è
necessario osservare le precauzioni
citate nel presente manuale, e
sulle etichette apposte all'interno
degli apparecchi, nonché adottare
ogni precauzione suggerita dal
c o m u n e b u o n s e n s o e d a l l e
Normative di Sicurezza vigenti nel
luogo d'installazione.
6
13_1493_ROT_Klimage_BA.indd 6
13_1493_ROT_Klimage_BA.indd 6
GB
GENERAL
INFORMATION
GENERAL INFORMATION
We wish to thank you, fi rst of all,
for purchasing an air-conditioner
produced by our company.
This document is restricted in use to
the terms of the law and may not be
copied or transferred to third parties
without the express authorization of
the manufacturer.
Our machines are subject to
change and some parts may appear
different from the ones shown here,
without this affecting the text of the
manual in any way.
Read this manual carefully
before performing any operation
(installation, maintenance, use)
and follow the instructions
contained in each chapter.
Keep the manual carefully for
future reference.
After removing the packaging,
check that the appliance is in
perfect condition.
g l i
The packaging materials must
not be left within reach of children
as they can be dangerous.
THE MANUFACTURER IS NOT
RESPONSIBLE FOR DAMAGES
TO PERSONS OR PROPERTY
C A U S E D B Y FA I L U R E T O
FOLLOW THE INSTRUCTIONS
IN THIS MANUAL.
The manufacturer reserves the
right to make any changes it
deems advisable to its models,
although the essential features
described in this manual remain
the same.
During installation and maintenance,
respect the precautions indicated
in the manual, and on the labels
applied inside the units, as well
as all the precautions suggested
by good sense and by the safety
regulations in effect in your country.
F
GENERALITES
INFORMATIONS
GENERALES
Nous désirons avant tout vous
remercier pour avoir accordé la
préférence à un climatiseur de notre
production.
Document réservé aux termes de la
loi avec interdiction de reproduction
ou de transmission à tiers sans
l'autorisation expresse de le
fabricant.
Les machines peuvent subir des
mises à jour et par conséquent
présenter des éléments différents
de ceux qui sont représentés, sans
que cela constitue pour autant un
préjudice pour les textes contenus
dans ce manuel.
Lire attentivement le présent
manuel avant de procéder à
toute opération (installation,
entretien, utilisation) et suivre
scrupuleusement ce qui est
décrit dans chacun des chapitres.
C o n s e r v e r s o i g n e u s e m e n t
le présent livret pour toute
consultation ultérieure. Après
avoir retiré l'emballage, s'assurer
que l'appareil est en parfait état.
Les éléments de l'emballage
ne doivent pas être laissés à
portée des enfants pour qui
ils représentent des sources
potentielles de danger.
LE FABRICANT DECLINE TOUTE
RESPONSABILITE EN CAS DE
DOMMAGES AUX PERSONNES
OU AUX BIENS DERIVANT DU
NON-RESPECT DES NORMES
CONTENUES DANS LE PRESENT
LIVRET.
Le fabricant se réserve le droit
d'apporter à tout moment des
modifications à ces modèles,
t o u t e n c o n s e r v a n t l e s
caractéristiques essentielles
décrites dans le présent manuel.
Lors du montage, et à chaque
opération d'entretien, il faut
observer les précautions citées
dans le présent manuel et sur les
étiquettes mises à l'intérieur des
appareils, ainsi qu'adopter toute les
précautions suggérées par le bon
sens commun et par les Normes
de Sécurité en vigueur sur le lieu
de l'installation.
D
ALLGEMEINES
ALLGEMEINE
INFORMATIONEN
Zunächst möchten wir Ihnen dan-
ken, dass Sie sich für eine Klima-
anlage aus unserer Produktion ent-
schieden haben.
Laut Gesetz ist dies ein vertrau-
liches Dokument, daher gilt das
Verbot der Vervielfältigung oder
Übermittlung an Dritte ohne aus-
drückliche Genehmigung die Her-
stellerfi rma.
An den Geräten können technische
Neuerungen vorgenommen wer-
den, d.h. Einzelteile können u.U.
anders aussehen als auf den Ab-
bildungen, was jedoch die Gültig-
keit der Anweisungen in diesem
Benutzerhandbuch in keiner Weise
beeinträchtigt.
Bevor Sie mit einer Tätigkeit be-
ginnen (Installation, Instand-
haltung, Gebrauch), lesen Sie
aufmerksam das vorliegende Be-
nutzerhandbuch und halten Sie
sich strengstens an die in den
einzelnen Kapiteln dargelegten
Anweisungen.
Bewahren Sie das Handbuch
sorgfältig auf, damit Sie es bei
Bedarf stets zur Hand haben.
Überprüfen Sie das Gerät nach
dem Auspacken auf einwandfrei-
en Zustand.
Die Verpackungsrückstände nie
in Reichweite von Kindern las-
sen, da sie für diese eine Gefah-
renquelle darstellen.
DIE HERSTELLERFIRMA ÜBER-
NIMMT KEINERLEI VERANT-
WORTUNG FÜR SCHÄDEN AN
PERSONEN ODER SACHEN, DIE
DURCH NICHTBEACHTUNG DER
IM VORLIEGENDEN BENUTZER-
HANDBUCH ENTHALTENEN SI-
CHERHEITSVORSCHRIFTEN
ENTSTEHEN.
Die Herstellerfi rma behält sich
das Recht vor, an ihren Model-
len jederzeit Veränderungen
vorzunehmen, wobei die we-
sentlichen im vorliegenden Be-
nutzerhandbuch beschriebenen
Geräteeigenschaften unverän-
dert bleiben.
Während der Montage und bei sämt-
lichen Instand haltungstätigkeiten
müssen die Vorsichtsmaßnahmen
eingehalten werden, die in diesem
Benutzerhandbuch und auf den
Schildern im Innern der Geräte an-
geführt sind; außerdem müssen
sämtliche Vorsichtsmaßnahmen
ergriffen werden, die der gesunde
Menschenverstand gebietet und die
durch die am Installationsort gelten-
den Sicherheitsbestimmungen vor-
geschrieben sind.
11.12.13 15:16
11.12.13 15:16
Publicité
Table des Matières
