Table des Matières
Publicité
General Information
Hydromax
, Hydromax rest
®
Hydrofeel
, Hydrofeel
®
rest
trUe WHirlpool
tm
trUe WHirlpool rest
and
W
hIrlpool systems
Never
change
the
the
whirlpool
pump.
automatically render the warranty void.
Never operate the whirlpool system if
there is less than 2" (5 cm) of water
over the highest whirlpool jet (except
for backjets) or if the bathtub is empty.
If you install an optional wall timer, it must
be installed out of reach of the person
seated in the bathtub. Installation of wall
timer may be obligatory. Please refer to
local building codes.
make sure that pipe connectors to
the motor are firmly tightened (by
hand only). tub must be tested;
Before completing the installation, fill
the bathtub with water, 2" (5 cm) over
the highest whirlpool jet. Start the pump
and inspect thoroughly for leaks. Do
not operate the whirlpool system if the
bathtub is not properly filled to this level
or if the bathtub is empty. MAAX is not
responsible for defects and problems
discovered or that could have been
repaired or avoided by following this
procedure.
aerofeel
aeroeffect
®
and
a
Ir systems
your bathtub must never rest on the
jets. it must be level.
do not turn the hose to a 90° angle at
the exit of the blower.
The heating element on your air system
heats the air blown into the bathtub to
prevent the water from cooling too fast.
it will not, under any circumstances,
reheat or maintain the temperature of
the bath water.
imPoRtaNt: The blower must not be
insulated and must have sufficient air
space to permit proper functioning. Make
sure there is sufficient air circulation.
important
before finalizing the installation
• Before completing installation, all surfaces
surrounding the bathtub (floor and walls) must
be thoroughly cleaned and completely free of all
wood shavings or any other particles that could
Renseignements généraux
,
s
tm
ystèmes tourbIllon
Hydromax
Hydrofeel
®
trUe WHirlpool
tm
trUe WHirlpool rest
location
of
Ne jamais déplacer la pompe du système
this
would
tourbillon. si la pompe a été déplacée,
votre garantie sera annulée.
Ne jamais faire fonctionner la pompe du
système tourbillon lorsqu'il y a moins de 2"
(5 cm) d'eau au-dessus du jet tourbillon le
plus élevé (excepté pour les jets dorsaux)
ou lorsque la baignoire est vide.
Si vous installez une minuterie murale
optionnelle, elle doit être installée hors d'atteinte
de la personne se trouvant dans la baignoire.
L'installation de la minuterie peut être obligatoire.
Référez-vous aux normes locales.
s'assurer que les raccords des tuyaux
au moteur sont bien serrés (serrés à
la main seulement). La baiGNoiRe
doit êtRe testée; avant de terminer
l'installation, remplir la baignoire d'eau à 2"
(5 cm) minimum au-dessus du jet tourbillon
le plus élevé, démarrer le système et
vérifier s'il y a des fuites. Ne pas faire
fonctionner le système tourbillon si la
baignoire n'est pas suffisamment remplie
d'eau ou si elle est vide. MAAX n'est pas
responsable des problèmes et défauts qui
auraient pu être réparés ou évités suite à
cette procédure.
s
ystèmes à aIr
tm
aeroeffect
Votre baignoire ne doit jamais reposer
sur les jets. La baignoire doit être de
niveau.
Ne pas tourner le tuyau à 90° à la sortie
du souffleur.
L'élément chauffant du système à air a
pour fonction de préchauffer l'air afin que
la température de l'eau ne diminue trop
rapidement. en aucun cas, il pourra
maintenir la température ou réchauffer
l'eau.
imPoRtaNt: N'isolez pas le souffleur et
laissez suffisamment d'espace autour du
souffleur pour un fonctionnement efficace.
Assurez-vous qu'il y ait une circulation d'air
suffisante.
important
avant de finaliser l'installation
• Afin d'éviter que le souffleur n'introduise dans
le système des copeaux de bois ou autres
particules, l'espace en dessous et autour de
la baignoire doit être parfaitement nettoyé;
,
, Hydromax rest
,
®
tm
, Hydrofeel rest
®
tm
md
et
mc
aerofeel
md
et
mc
8
informaciones generales
s
Istemas de hIdromasaje
Hydromax
, Hydromax rest
®
Hydrofeel
, Hydrofeel rest
®
trUe WHirlpool
md
y
trUe WHirlpool rest
No cambie nunca la ubicación de la
bomba de circulación en remolino, de lo
contrario la garantía será anulada.
No haga funcionar nunca la bomba de
circulación en remolino cuando haya
menos de 2"(5cm) de agua, por encima
del chorro de hidromasaje más elevado
o cuando la bañera está vacía.
Si instala un temporizador opcional en la
pared, debe de quedar fuera del alcance de
la persona que se encuentra en la bañera.
La instalación del temporizador puede ser
obligatoria. consulte las normas locales.
asegúrese de que las conexiones de los
tubos con el motor estén bien ajustadas
(apretadas solamente con la mano). La
bañeRa debe seR PRobada. Antes de
terminar la instalación, llenar la bañera hasta
por lo menos 2" (5 cm) por encima del chorro
de hidromasaje más elevado, activar el sistema
y comprobar si hay fugas. No ponga en
funcionamiento el sistema de hidromasaje si
no se ha llenado suficientemente la bañera o
si está vacía. MAAX no es responsable de los
problemas o desperfectos que hayan descubierto
y que hubieran podido ser reparados o evitados
de haber efectuado este procedimiento.
s
aerofeel
Istemas de aIre
aeroeffect
tm
La bañera nunca debe sustentarse
en los chorros. La bañera debe ser
instalada a nivel.
No gire el tubo en 90° a la salida del
soplador.
El generador de calor en el sistema de aire
calienta el aire soplado que llega a la bañera
con el fin de evitar que el agua se enfríe
demasiado rápidamente. En ningún caso,
este elemento recalentará o mantendrá la
temperatura del agua.
Nota imPoRtaNte: El soplador no debe
estar aislado y debe dejarse suficiente
espacio en torno a él para permitir un
funcionamiento eficaz. Asegúrese de que
haya una circulación de aire suficiente.
importante
antes de terminar la instalación
• Para evitar que el soplador introduzca virotas
de manera u otras partículas en el sistema,
debe limpiarse con frecuencia el espacio que
,
tm
tm
mc
®
y
Publicité
Table des Matières
