nVent RAYCHEM Raystat V5 Consignes D'installation page 83

Setpoint 13: Activate RESET to factory settings / code: 012.
EN If Reset is triggered, Quick Start will be activated.
Note: If Quick Start is not completed, unit will be set back to last settings.
Sollwert 13: RESET auf Werkseinstellungen aktivieren / Code: 012.
Wenn Reset ausgelöst wird, wird Quick Start aktiviert.
DE
Hinweis: Wenn der Schnellstart nicht abgeschlossen ist, wird das Gerät auf
die letzten Einstellungen zurückgesetzt.
Consigne 13 : Activation du RESET aux paramètres d'usine / code : 012.
Si la réinitialisation est déclenchée, le démarrage rapide sera activé.
FR
Note : Si le Quick Start n'est pas terminé, l'unité sera remise aux derniers
réglages.
Börvärde 13: Aktivera RESET för fabriksinställningar/ kod: 012.
Om återställning är aktiverad, kommer Snabbstart att aktiveras.
SV
Notera: Om Snabbstart inte är komplett kommer enheten att gå tillbaka till
senaste inställningar.
Setpoint 13: Aktiver RESET til fabrikkinnstillinger / kode: 012.
Hvis tilbakestilling utløses, vil hurtigstart aktiveres.
NO
Merk: Hvis Hurtigstart ikke er fullført, settes enheten tilbake til de siste
innstillingene.
Asetusarvo 13: Aktivoi RESET tehdasasetuksiin / koodi: 012. Jos nollaus
FI käynnistetään, pikakäyttöönotto aktivoituu. Huomaa: Jos pikakäyttöönotto ei
ole valmis, laite palautuu viimeisimpiin asetuksiin.
Setpunkt 13: Aktiver RESET til fabriksindstillingerne/koden: 012.
Hvis Reset udløses, aktiveres Quick Start.
DK
Bemærk: Hvis Quick Start ikke afsluttes, vil enheden blive sat tilbage til de
sidste indstillinger.
Instelpunt SP13: Activatie RESET naar fabrieksinstellingen / code: 012.
Wanneer reset getriggerd is, zal de Snelstart geactiveerd worden. Opm.:
NL
Wanneer de Snelstart niet volledig is, keert de eenheid terug naar de laatste
instellingen.
Nastawa 13: Naciśnięcie RESET przywraca nastawy fabryczne / kod: 012.
Jeśli Reset zostanie naciśnięty to następnie zostanie uruchomiona procedura
PL szybkiego startu.
Uwaga: Jeśli szybki start nie zostanie zakończony, urządzenie powróci do
ostatnich ustawień.
Nastavená hodnota 13: Aktivujte RESET na tovární nastavení / kód: 012.
Pokud je aktivován Reset, aktivuje se Rychlý start.
CZ
Poznámka: Pokud se Rychlý start nedokončí, jednotka se nastaví zpět na
poslední nastavení.
设定点SP13：恢复出厂设置。代码：012
ZH
如果重启被激活，快速启动将自动激活。
注意：如果快速启动没有完成，设备将回到最后的设置。
Уставка 13: Активация сброса к заводским настройкам / код: 012.
Если произойдет сброс, будет активирован быстрый запуск.
RU
Примечание: Если быстрый запуск не завершен, устройство будет
возвращено к предыдущим настройкам.
Nustatymas 13: Paspauskite RESET atkurti gamyklinius parametrus / kodas:
012.Jei nustatymai yra akuriami, tai įrenginys pasileidžia iš naujo.Pastaba:
LT
Jei greitas paleidimas neįvyko, tai įrenginys bus grąžintas į paskutinius
parametrus.
Setpoint 13: Attivare il Reset alle impostazioni di fabbrica / codice 012 .
Se il Reset viene attivato ,verrà attivato l'avvio rapido.
IT
Nota: se l'avvio rapido no viene completato ,il dispositivo ritornerà alle ultime
impostazioni
nVent.com/RAYCHEM | 83