Manuels Connexes pour nVent RAYCHEM GREEN-LEAF-EU
Sommaire des Matières pour nVent RAYCHEM GREEN-LEAF-EU
- Page 1 GREEN-LEAF-EU CS - DE - EN - FI - FR - LT - NO - PL - RU - SV PROGRAMMABLE THERMOSTAT FOR ELECTRICAL FLOOR HEATING INSTALLATION INSTRUCTION Download Full EN Manual nVent.com...
-
Page 2: Dimensions
Dimensions 41.0 86.3 86.3 16.5 86.3 79.8 60.0 48.0 49.0 2 | nVent.com... - Page 3 = MAX 13A / >1 x MAX 100m T2RED Heating cable Floor Power supply Power supply Power supply Floor Heating cable Power supply Power supply Floor Power supply Floor heating cables Sensor 230 VAC 230 VAC Sensor 230 VAC heating cables Sensor 230 VAC 230 VAC...
- Page 4 1,5 m IP21 ZONE 4 | nVent.com...
- Page 5 nVent.com | 5...
-
Page 6: Using The Thermostat
1. DESCRIPTION The nVent RAYCHEM Green Leaf Thermostat is a Programmable Thermostat designed for Electrical Floor Heating. The Thermostat has 2 programmes to choose from: • Manual ON/OFF (Constant Single temperature) • Timer programme (4 timer events/day) Temperature Sensor symbol... -
Page 7: Installer Menu
3. INSTALLER MENU Description Sensing mode selection 12 vs 24 hours display Motion sensor. When getting close to the thermostat (5cm range) the display lights up automatically Offset for floor sensor calibration Room sensor calibration Minimum temperature set point for the Floor Sensor Maximum temperature set point for the Floor Sensor Minimum temperature set point for the Room Sensor Maximum temperature set point for the Room Sensor... - Page 8 1. POPIS Termostat RAYCHEM Green Leaf je programovatelný termostat určený pro elektrické podlahové vytápění. U termostatu lze vybrat jeden ze 2 programů: • ruční ZAP/VYP (jedna konstantní teplota), • časový program (4 načasované události/den). Teplota Symbol čidla Symbol vytápění Tlačítko nabídky Levé...
-
Page 9: Instalační Menu
3. INSTALAČNÍ MENU Popis Výběr režimu snímání Displej 12 nebo 24 hodin Čidlo pohybu Když se přiblížíte k termostatu (dosah 5 cm), displej se automaticky rozsvítí. Vyvážení (offset) kalibrace podlahového čidla Kalibrace pokojového čidla Minimální nastavená hodnota teploty podlahového čidla Maximální... -
Page 10: Beschreibung
1. BESCHREIBUNG RAYCHEM Green Leaf ist ein programmierbarer Thermostat für elektrische Fußbodenbeheizungen. Der Thermostat verfügt über zwei wählbare Programme: • Manuelles Ein-/Ausschalten (Konstant Modus) • Event Modus (4 Events/Tag) Temperatur Fühleranzeige Betriebsanzeige „Heizung Ein“ Taste „Menü“ Taste „Links“ Taste „Rechts“ GREEN LEAF-Taste Taste „Uhrzeit“... - Page 11 3. INSTALLATIONSMENÜ Beschreibung Auswahl Bodenfühler oder Raumfühler 12- oder 24-Stunden-Anzeige Bewegungssensor. Wenn Sie sich in der Nähe des Thermostats aufhalten (5 cm Abstand), schaltet sich das Display automatisch ein. Bodenfühlerkalibrierung Raumfühlerkalibrierung Niedrigster Temperatursollwert für den Bodenfühler Höchster Temperatursollwert für den Bodenfühler Niedrigster Temperatursollwert für den Raumfühler Höchster Temperatursollwert für den Raumfühler Einstellbare Hysterese...
- Page 12 1. KUVAUS RAYCHEM Green Leaf on ohjelmoitava lattialämmitystermostaatti. Termostaatti sisältää kaksi valittavaa ohjelmaa: • Manuaalinen kytkentä päälle / pois päältä (jatkuvasti sama lämpötila) • Ajastinohjelma (4 ajastettua tapahtumaa / päivä) Lämpötila Anturin symboli Lämmityksen symboli Valikkopainike Vasen painike Oikea painike GREEN LEAF -painike Päivä...
- Page 13 3. ASENTAJAN VALIKKO Kuvaus Tunnistustilan valitseminen 12 tai 24 tunnin näyttö Liiketunnistin. Kun termostaatin lähelle (5 cm:n etäisyydelle) tullaan, näyttö syttyy automaattisesti. Lattia-anturin kalibroinnin poikkeama Huoneanturin kalibrointi Lattia-anturin minimilämpötilan asetusarvo Lattia-anturin maksimilämpötilan asetusarvo Huoneanturin minimilämpötilan asetusarvo Huoneanturin maksimilämpötilan asetusarvo Säädettävä hystereesi HUOMIO Yli 8-vuotiaat lapset sekä...
- Page 14 1. DESCRIPTION Le thermostat Green Leaf de RAYCHEM est un modèle programmable conçu pour le chauffage électrique par le sol. Le thermostat vous propose 2 programmes : • MARCHE/ARRÊT manuel (température unique constante) • Minuterie (4 événements/jour) Température Symbole de la sonde Symbole de chauffage Bouton d’accès au menu...
-
Page 15: Menu Installateur
3. MENU INSTALLATEUR N° Description Choix du mode de détection Affichage 12 h ou 24 h Détecteur de mouvement. À l’approche du thermostat (dans un rayon de 5 cm), l’écran s’allume automatiquement. Décalage pour étalonnage de la sonde de sol Étalonnage de la sonde d’ambiance Température de consigne minimale de la sonde de sol Température de consigne maximale de la sonde de sol Température de consigne minimale de la sonde d’ambiance... - Page 16 1. APRAŠYMAS „RAYCHEM Green Leaf“ termostatas – tai programuojamas termostatas, skirtas elektriniam grindų šildymui. Termostate yra 2 pasirenkamos programos: • Rankinis įjungimas / išjungimas (pastovi viena temperatūra) • Laikmačio programa (4 laikmačio įvykiai per dieną) Temperatūra Jutiklio simbolis Šildymo simbolis Meniu mygtukas Kairysis mygtukas Dešinysis mygtukas...
- Page 17 3. MONTUOTOJO MENIU Aprašymas Jutiklio režimo pasirinkimas 12 arba 24 val. formato rodymas Judesio jutiklis. Priartėjus prie termostato (5 cm atstumu) ekranas automatiškai užsidega Grindų jutiklio kalibravimo nuokrypis Patalpos jutiklio kalibravimas Mažiausia grindų jutiklio temperatūra Didžiausia grindų jutiklio temperatūra Mažiausia patalpos jutiklio temperatūra Didžiausia patalpos jutiklio temperatūra Reguliuojama histerezė...
-
Page 18: Bruke Termostaten
1. BESKRIVELSE RAYCHEM Green Leaf-termostaten er en programmerbar termostat beregnet for elektrisk gulvvarme. Termostaten har 2 programmer du kan velge mellom: • Manuell PÅ/AV (en enkelt konstant temperatur) • Tidsinnstilt program (4 timer-hendelser/dag) Temperatur Følersymbol Varmesymbol Menyknapp Venstre knapp Høyre knapp GREEN LEAF-knapp Klokkeknapp Klokkeslett... - Page 19 3. INSTALLATØRMENY Beskrivelse Valg av følermodus 12 eller 24 timers display Bevegelsesføler. Når man nærmer seg termostaten (innen 5 cm) tennes displayet automatisk Avvik ved kalibrering av gulvføler Kalibrering av romføler Minimum temperaturinnstilling for gulvføleren Maksimum temperaturinnstilling for gulvføleren Minimum temperaturinnstilling for romføleren Maksimum temperaturinnstilling for romføleren Justerbar hysterese VIKTIG...
- Page 20 1. OPIS Urządzenie RAYCHEM Green Leaf jest termostatem programowanym przeznaczonym do elektrycznych systemów ogrzewania podłogowego. Termostat pozwala na wybranie jednego z 2 programów: • Ręczne włącz/wyłącz (utrzymanie stałej temperatury) • Zegar sterujący (4 pory dnia) Temperatura Symbol czujnika Symbol ogrzewania Przycisk Menu Przycisk w lewo Przycisk w prawo...
-
Page 21: Menu Instalatora
3. MENU INSTALATORA Opis Wybór trybu pomiaru temperatury Wyświetlanie w formacie 12 lub 24 godzinnym Czujnik ruchu. Zbliżenie się do termostatu (na odległość do 5 cm) powoduje automatyczne uaktywnienie wyświetlacza Kalibracja czujnika temperatury podłogi Kalibracja czujnika temperatury pomieszczenia Minimalna nastawa temperatury podłogi Maksymalna nastawa temperatury podłogi Minimalna nastawa temperatury pomieszczenia Maksymalna nastawa temperatury pomieszczenia... - Page 22 1. ОПИСАНИЕ Программируемый термостат RAYCHEM Green Leaf предназначен для использования в системах электрообогрева полов. Термостат обеспечивает 2 программы управления: • ручное включение/отключение (поддержание постоянной температуры) • работа по таймеру (4 программируемых интервала на день) Температура Символ датчика Символ обогрева Кнопка "Меню" Кнопка...
- Page 23 3. СПЕЦИАЛЬНОЕ МЕНЮ НАСТРОЕК Описание Выбор режима управления 12 или 24 часовой режим отображения Датчик движения. Дисплей автоматически включается при приближении к термостату ближе 5 см. Поправка для калибровки датчика пола Поправка для калибровки датчика температуры воздуха Минимальное значение уставки для датчика температуры пола Максимальное...
-
Page 24: Använda Termostaten
1. BESKRIVNING RAYCHEM Green Leaf Termostat är en programmerbar termostat konstruerad för elektrisk golvvärme. Termostaten har 2 valbara program: • Manuell PÅ/AV (en konstant temperatur) • Timerprogram (4 timerhändelser/dygn) Temperatur Givarsymbol Värmesymbol Menyknapp Vänster knapp Höger knapp GREEN LEAF-knapp Veckodag Knapp för klockan Händelsesymbol 2. - Page 25 3. INSTALLATIONSMENY Beskrivning Val av givarinställning 12- eller 24-timmarsvisning Rörelsesensor. När någon närmar sig termostaten (5 cm) tänds displayen automatiskt Offset för kalibrering av golvgivare Kalibrering av rumsgivare Lägsta temperaturbörvärde för golvgivare Högsta temperaturbörvärde för golvgivare Lägsta temperaturbörvärde för rumsgivare Högsta temperaturbörvärde för rumsgivare Justerbar hysteres OBSERVERA...
- Page 26 België/Belgique Italia Россия Tel +32 16 21 35 02 Tel +39 02 577 61 51 Тел +7 495 926 18 85 Fax +32 16 21 36 03 Fax +39 02 577 61 55 28 Факс +7 495 926 18 86 salesbelux@nvent.com salesit@nvent.com salesru@nvent.com...