La Polarité L-N Est Recommandée - Beretta Mynute Green 50 R.S.I. Manuel D'utilisation Et D'installation

[EN] - Multiwire wiring diagram
"L-N" POLARITY IS RECOMMENDED
Blu = Blue
Marrone = Brown
Nero = Black
Rosso = Red
Bianco = White
Viola = Violet
Rosa = Pink
Arancione = Orange
Grigio = Grey
Giallo = Yellow
Verde = Green
A = Gas valve
AKL • Control board
ITRF05 • Interface card
P1 • Potentiometer to select off - summer - winter -
reset / heating temperature
P2 • Potentiometer to select domestic hot water set
point
P3 • Thermoregulation curve preselection
P4 • Not used
JP1 • Enable front knobs for calibration of maximum
heat only (MAX_CD_ADJ)
JP2 • Reset heating timer
JP3 • Enable front knobs for calibration in service
(MAX, MIN, MAX_CH, RLA)
JP4 • Absolute domestic hot water thermostat selector
JP5 • Heating only operation with provision for external
storage tank with thermostat (JP8 inserted) or probe
(JP8 not inserted)
JP6 • Enable night-time compensation function and
continuous pump
JP7 • Enable management of low temperature/standard
installations
JP8 • Management of external storage tank with
thermostat enabled (jumper inserted)/ Management of
external storage tank with probe enabled (jumper not
inserted)
LED • LED 1 (green) to indicate operating status
or temporary shutdown - LED 2 (yellow) to indicate
preheating is ON and chimney sweep function - LED 3
(red) to indicate permanent lockout status
CN1-CN15 • Connectors
S.W. • Chimney sweep function, interruption of purge
cycle and calibration when enabled.
E.R. • Flame detection electrode
S.C. • Condensate sensor
F1 • Fuse 3.15A T
F • External fuse 3.15A F
M2 • Terminal board for external connections: low
temperature thermostat/general alarm
M3 • Terminal board for external connections: 230V
M3a • Terminal board for external connections:
supplementary pump
M3b • Terminal board for external connections:
Servomotor 3-way valve
M4 • Terminal board for external connections: water
tank probe/ water tank thermostat
M6 • Terminal board for external connections: Open
therm / external probe / ambient thermostat (24V DC)
P • Pump
P2 • Supplementary pump
P.D. • Differential pressure switch
G • Joint
OPE • Gas valve operator
V Hv • Fan power supply 230V
V Lv • Fan control signal
3V • 3-way servomotor valve
TSC2 • Ignition transformer
E.A. • Ignition electrode
T.B.T.-A.G. • Low temperature thermostat - general
alarm
T.L.A. • Water limit thermostat
S.F. • Flue gas probe
S.M. • Delivery temperature sensor on primary circuit
S.R. • Return temperature sensor on primary circuit
OT+ • Remote control
S.E. • External probe
T.A. • Ambient thermostat (24V DC)
T.BOLL • Water tank thermostat
S.BOLL • Water tank probe
P.A. • Water pressure switch
J1 • Connectors
VIS MEDIUM • Digital monitor
[FR] - Schéma de câblage multiple
LA POLARITÉ L-N EST RECOMMANDÉE
Blu = Bleu
Marrone = Marron
Nero = Noir
Rosso = Rouge
Bianco = Blanc
Viola = Violet
Rosa = Rose
Arancione = Orange
Grigio = Gris
Giallo = Jaune
Verde = Vert
A = Robinet du gaz
AKL • Tableau de commande
ITRF05 • Carte d'interface
P1 • Potentiomètre de sélection off - été - hiver -
température de réarmement/ chauffage
P2 • Potentiomètre de sélection du point de consigne
d'eau chaude sanitaire
P3 • Présélection de la courbe de thermorégulation
P4 • Non utilisé
JP1 • Activation des poignées avant pour le réglage de
la chaleur maximum uniquement (MAX_CD_ADJ)
JP2 • Réarmement de la minuterie de chauffage
JP3 • Activation des poignées avant de réglage en
service (MAX, MIN, MAX_CH, RLA)
JP4 • Sélecteur absolu du thermostat d'eau chaude
sanitaire
JP5 • Fonctionnement du chauffage uniquement avec
disposition pour réservoir d'accumulation extérieur à
thermostat (JP8 inséré) ou sonde (JP8 non inséré)
JP6 • Activation de la fonction de compensation de nuit
et pompe continue
JP7 • Gestion de l'activation des installations basse
température/standard
JP8 • Gestion du réservoir d'accumulation extérieur
avec thermostat activé (cavalier inséré)/ Gestion du
réservoir d'accumulation extérieur avec sonde activée
(cavalier non inséré)
LED • LED 1 (vert) servant à indiquer l'état de
fonctionnement ou l'arrêt provisoire - LED 2 (jaune)
servant à indiquer que le préchauffage est allumé et la
fonction nettoyage cheminée - LED 3 (red) servant à
indiquer l'état de blocage permanent
CN1-CN15 • Connecteurs
S.W. • Fonction nettoyage cheminée, interruption de
cycle de purge et réglage en cas d'activation.
E.R. • Électrode de détection de flamme
S.C. • Capteur de condensats
F1 • Fusible 3.15A T
F • Fusible extérieur 3.15A F
M2 • Bornier pour branchements extérieurs: thermostat
basse température/alarme générale
M3 • Bornier pour branchements extérieurs: 230V
M3a • Bornier pour branchements extérieurs: pompe
supplémentaire
M3b • Bornier pour branchements extérieurs: Vanne 3
voies du servomoteur
M4 • Bornier pour branchements extérieurs: sonde de
réservoir d'eau/ thermostat de réservoir d'eau
M6 • Bornier pour branchements extérieurs: Ouverture
sonde thermique / extérieur / thermostat d'ambiance
(24V DC)
P • Pompe
P2 • Pompe supplémentaire
P.D. • Pressostat différentiel
G • Joint
OPE • Opérateur du robinet du gaz
V Hv • Alimentation du ventilateur en 230 V
V Lv • Signal de contrôle du ventilateur
3V • Vanne 3 voies du servomoteur
TSC2 • Transformateur d'allumage
E.A. • Électrode d'allumage
T.B.T.-A.G. • Thermostat basse température - alarme
générale
T.L.A. • Thermostat limite d'eau
S.F. Sonde des gaz de cheminée
S.M. • Capteur de refoulement sur le circuit primaire
S.R. • Capteur de température de retour sur le circuit
primaire
OT+ • Télécommande
S.E. • Sonde extérieure
T.A. • Thermostat d'ambiance (24V DC)
T.BOLL • Thermostat du réservoir d'eau
S.BOLL • Sonde du réservoir d'eau
P.A. • Pressostat d'eau
J1 • Connecteurs
VIS MEDIUM • Écran numérique
MYNUTE GREEN 50 R.S.I.
[DE] - Feindrähtiger Schaltplan
DIE ANSCHLUSSFOLGE "L-N" WIRD EMPFOHLEN
Blu = Blau
Marrone = Braun
Nero = Schwarz
Rosso = Rot
Bianco = Weiß
Viola = Violett
Rosa = Rosa
Arancione = Orange
Grigio = Grau
Giallo = Gelb
Verde = Grün
A = Gasventil
AKL • Steuerplatine
ITRF05 • Schnittstellenkarte
P1 • Potentiometer für Auswahl off - Sommer - Winter -
Rückstellung / Heiztemperatur
P2 • Potentiometer für Auswahl Soll-
Brauchwassertemperatur
P3 • Vorauswahl der Kennlinien für die
Temperaturregelung
P4 • Nicht in Verwendung
JP1 • Aktivierung der Frontgriffe für die bloße
Einstellung des maximalen Heizwertes (MAX_CD_
ADJ)
JP2 • Nullstellung Heizungstimer
JP3 • Aktivierung der Frontgriffe für Serviceeinstellung
(MAX, MIN, MAX_CH, RLA)
JP4 • Wahlschalter Brauchwasserthermostate mit 1
Sensor
JP5 • Reiner Heizbetrieb mit Vorbereitung für externen
Boiler mit Thermostat (JP8 gesteckt) oder Fühler (JP8
nicht gesteckt)
JP6 • Aktivierung der Funktion Nachtabsenkung und
Pumpe in Dauerbetrieb
JP7 • Aktivierung der Steuerung der Standardanlagen /
Niedertemperaturanlagen
JP8 • Aktivierung der Steuerung des externen Boilers
mit Thermostat (Drahtbrücke gesteckt)/Aktivierung
der Steuerung des externen Boilers mit Fühler
(Drahtbrücke nicht gesteckt)
LED • LED 1 (grün) Anzeige des Betriebszustands
oder des Zustands vorübergehendes Anhalten - LED 2
(gelb) Anzeige Vorwärmung ON und Rauchfangkehrer
- LED 3 (rot) Zustandsanzeige endgültige
Störabschaltung
CN1-CN15 • Anschlussstecker
S.W. • Kaminkehrer, Unterbrechung Entlüftungszyklus
und Einstellung wenn aktiviert.
E.R. • Flammenüberwachungselektrode
S.C. • Kondensatfühler
F1 • Sicherung 3.15A T
F • Externe Sicherung 3.15A F
M2 • Klemmleiste Außenanschlüsse:
Niedertemperaturthermostat/allgemeiner Alarm
M3 • Klemmleiste Außenanschlüsse: 230V
M3a • Klemmleiste Außenanschlüsse: Zusatzpumpe
M3b • Klemmleiste Außenanschlüsse: Stellmotor
3-Wege-Ventil
M4 • Klemmleiste Außenanschlüsse: boilersensor/
boilerthermostat
M6 • Klemmleiste Außenanschlüsse: Open therm /
Außenfühler / Raumthermostat (24 Vdc)
P • Pumpe
P2 • Zusatzpumpe
P.D. • Differenzdruckwächter
G • Joint
OPE • Betätigungsglied Gasventil
V Hv • Stromversorgung für Gebläse 230 V
V Lv • Anzeige Gebläsekontrolle
3V • Stellmotor 3-Wege-Ventil
E.A. • Zündelektrode
TSC2 • Zündtransformator
T.B.T.-A.G. • Niedertemperaturthermostat/
allgemeiner Alarm
T.L.A. • Grenzthermostat Wasserübertemperatur
S.F. • Abgasfühler
S.M. • Vorlauffühler für Primärkreistemperatur
S.R. • Rücklauffühler für Primärkreistemperatur
OT+ • Fernsteuertafel
S.E. • Außenfühler
T.A. • Raumthermostat (24 Vdc)
S.BOLL • Boilersensor
T.BOLL • Boilerthermostat
P.A. • Wasserdruckwächter
J1 • Anschlussstecker
VIS MEDIUM • Digitalanzeige
77