Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. PR electronics Manuels
  4. Émetteurs
  5. 6334
  6. Mode d'emploi

PR electronics 6334 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour 6334:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
6 3 3 4
2 - W i r e P r o g r a m m a b l e
T r a n s m i t t e r
N o . 6 3 3 4 V 1 0 5 - I N ( 1 0 2 1 )
F r o m s e r . n o 0 9 9 2 5 6 0 0 0
S I G N A L S T H E B E S T
Side 1
DK
Page 13
UK
Page 25
FR
Seite 37
DE

Publicité

loading

Manuels Connexes pour PR electronics 6334

Sommaire des Matières pour PR electronics 6334

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Side 1 Page 13 Page 25 Seite 37 6 3 3 4 2 - W i r e P r o g r a m m a b l e T r a n s m i t t e r N o .
  • Page 2 Vores motto »Signals the Best« er indbegrebet af denne filosofi – og din garanti for kvalitet. PR electronics A/S offers a wide range of analogue and digital signal conditioning modules for industrial automation. The product range includes Isolators, Displays, Ex Interfaces, Temperature Transmitters, and Universal Modules.
  • Page 3 INDhOlDSFORTEGNElSE EF-overensstemmelseserklæring ........Anvendelse ................. Teknisk karakteristik ............Montage / installation ............Applikationer ..............Bestillingsskema: 6334 ............Elektriske specifikationer............ Tilslutninger ................ Blokdiagram ............... 10 Programmering ..............11 Appendix ................48 ATEX Installation Drawings, UK, FR, DE, DK - 6334A ..49 ATEX Installation Drawings, UK, FR, DE, DK - 6334B ...
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com EF-OvERENSSTEMMElSESERKlæRING Som producent erklærer PR electronics A/S lerbakken 10 DK-8410 Rønde hermed at følgende produkt: Type: 6334 Navn: 2-Tråds programmerbar transmitter er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder: EMC-direktivet 2004/108/EF og senere tilføjelser...
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com 2-TRÅDS PROGRAMMERBAR TRANSMITTER PRETRANS 6334 • Indgang TC • Høj målenøjagtighed • Galvanisk isolation • Programmerbar følerfejlsværdi • 1- eller 2-kanals version Anvendelse • Temperaturlineariseret måling med termo elementføler. • Omsætning af lineær modstandsændring til standard analogt strømsignal, f.eks.
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com APPlIKATIONER 2-trådsinstallation i kontrolrum TC til 4...20 mA 2-trådsinstallation i kontrolrum mV til 4...20 mA 6334V105...
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Bestillingsskema: 6334 Galvanisk Type version Kanaler isolation 6334 Standard 1500 VAC Enkelt ATEX Ex Dobbelt Elektriske specifikationer Specifikationsområde: -40°C til +60°C Fælles specifikationer: Forsyningsspænding DC Standard..........7,2...35 V ATEX Ex ..........7,2...30 VDC Egetforbrug, pr.
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Basisværdier Basis- Temperatur- Indgangstype nøjagtighed koefficient ≤ ±10 µV ≤ ±1 µV / °C Volt TC-type: ≤ ±1°C ≤ ±0,05°C / °C E, J, K, L, N, T, U TC-type: B, R, S, ≤...
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Koldt loddestedskomp. (CJC) ..... < ±1,0°C Følerfejlsdetektering ........Ja Følerfejlsstrøm: under detektering ......... Nom. 33 mA ellers ............. 0 mA Spændingsindgange: Måleområde ..........-12...150 mV Min. måleområde (span) ......5 mV Indgangsmodstand ........10 MΩ Udgange: Strømudgange: Signalområde ..........
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Ex-godkendelse - 6334A: KEMA 10ATEX0005 X........II 3 G Ex nA [nL] IIC T4...T6 eller II 3 G Ex nL IIC T4...T6 eller II 3 G Ex nA [ic] IIC T4...T6 eller II 3 G Ex ic IIC T4...T6 ATEX Installation Drawing No....
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com TIlSlUTNINGER Indgange: TC, intern CJC 41 42 41 42 TC, intern CJC Udgange: 2-Trådsinstallation 2-Trådsinstallation 6334V105...
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com BlOKDIAGRAM 6334V105...
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com PROGRAMMERING • Loop Link er et batteridrevet kommunikationsinterface, der er nødvendigt for programmering af PRetrans 6334. • Ved programmering henvises til tegningen nedenfor og hjælpefunktionen i PReset programmet. • Ved sikkert kommunikation med ikke-installerede moduler må stikkene 11, 12, 13 (kanal 1) og 21, 22, 23 (kanal 2) afmonteres, så...
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com 6334V105...
  • Page 15 EC declaration of conformity ..........14 Application ................. 15 Technical characteristics ............ 15 Mounting / installation ............15 Applications ................ 16 Order: 6334 ................ 17 Electrical specifications ............17 Connections ............... 21 Block diagram ..............22 Programming ..............23 Appendix ................48 ATEX Installation Drawings, UK, FR, DE, DK - 6334A ..
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com EC DEClARATION OF CONFORMITy As manufacturer PR electronics A/S lerbakken 10 DK-8410 Rønde hereby declares that the following product: Type: 6334 Name: 2-Wire programmable transmitter is in conformity with the following directives and standards:...
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com 2-WIRE PROGRAMMABlE TRANSMITTER PRETRANS 6334 • TC input • High measurement accuracy • Galvanic isolation • Programmable sensor error value • 1- or 2-channel version Application • Linearised temperature measurement with TC sensor.
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com APPlICATIONS 2-wire installation TC to 4...20 mA in control room 2-wire installation mV to 4...20 mA in control room 6334V105...
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Order: 6334 Galvanic Type version Channels isolation 6334 Standard 1500 VAC Single ATEX Ex Double Electrical specifications Specifications range: -40°C to +60°C Common specifications: Supply voltage, DC Standard..........7.2...35 V ATEX Ex ..........7.2...30 VDC Internal consumption ........
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Basic values Basic Temperature Input type accuracy coefficient ≤ ±10 µV ≤ ±1 µV / °C Volt TC type: ≤ ±1°C ≤ ±0.05°C / °C E, J, K, L, N, T, U TC type: B, R, S, ≤...
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Cold junction compensation ....... < ±1.0°C Sensor error detection ........ Yes Sensor error current: When detecting ........Nom. 33 mA Else............0 mA voltage inputs: Measurement range ........-12...150 mV Min. span ............. 5 mV Input resistance ...........
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Ex approval - 6334A: KEMA 10ATEX0005 X........II 3 G Ex nA [nL] IIC T4...T6 or II 3 G Ex nL IIC T4...T6 or II 3 G Ex nA [ic] IIC T4...T6 or II 3 G Ex ic IIC T4...T6 ATEX Installation Drawing No....
  • Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com CONNECTIONS Inputs: TC, internal CJC 41 42 41 42 TC, internal CJC Outputs: 2-wire installation 2-wire installation 6334V105...
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com BlOCK DIAGRAM 6334V105...
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com PROGRAMMING • Loop Link is a communications interface that is needed for programming PRetrans 6334. • For programming please refer to the drawing below and the help functions in PReset. • When communicating with non-installed modules, connectors 11, 12, 13 (channel 1) and 21, 22, 23 (channel 2) can be dismantled in the safe area to connect the terminals of the communications interface to the pins.
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com 6334V105...
  • Page 27 Déclaration de conformité CE ..........26 Application ................. 27 Caractéristiques techniques..........27 Montage / installation ............27 Applications ................ 28 Référence : 6334 ..............29 Spécifications ..............29 Connexions ................ 33 Schéma de principe ............34 Programmation ..............35 Appendix ................48 ATEX Installation Drawings, UK, FR, DE, DK - 6334A ..
  • Page 28 PR electronics A/S lerbakken 10 DK-8410 Rønde déclare que le produit suivant : Type : 6334 Nom : Transmetteur 2-fils universel correspond aux directives et normes suivantes : La directive CEM (EMC) 2004/108/CE et les modifications subséquentes EN 61326-1 : 2006 Pour une spécification du niveau de rendement acceptable CEM (EMC)
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com TRANSMETTEUR 2-FIlS UNIvERSEl (TC) PRETRANS 6334 • Entrée TC • Grande précision de mesure • Isolation galvanique • Sécurité programmable • Version 1- ou 2-voies Application • Mesure linéarisée de la température avec un capteur de thermocouples.
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com APPlICATIONS Installation 2-fils TC en 4...20 mA en salle de contrôle Installation 2-fils mV en 4...20 mA en salle de contrôle 6334V105...
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Référence : 6334 Isolation Type version voies galvanique 6334 Standard 1500 Vca ATEX Ex Deux Spécifications Plage de température : -40°C à +60°C Spécifications communes : Tension d’alimentation, cc Standard..........7,2...35 V ATEX Ex ..........7,2...30 Vcc Consommation interne ........
  • Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com valeurs de base Type Précision Coefficient d’entrée de base de température ≤ ±10 µV ≤ ±1 µV / °C Volt Type TC : ≤ ±1°C ≤ ±0,05°C / °C E, J, K, L, N, T, U Type TC : B, R, S, ≤...
  • Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Compensation de soudure froide ....< ±1,0°C Détection de rupture de sonde ....Oui Courant de sonde : Pendant la détection ......Nom. 33 mA Si non ........... 0 mA Entrées tension : Gamme de mesure ........
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Approbation Ex - 6334A: KEMA 10ATEX0005 X........II 3 G Ex nA [nL] IIC T4...T6 ou II 3 G Ex nL IIC T4...T6 ou II 3 G Ex nA [ic] IIC T4...T6 ou II 3 G Ex ic IIC T4...T6 ATEX Installation Drawing No....
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com CONNEXIONS Entrées : TC, CSF interne 41 42 41 42 TC, CSF interne Sorties : Installation 2-fils Installation 2-fils 6334V105...
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com SChEMA DE PRINCIPE 6334V105...
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com PROGRAMMATION • Loop Link est un kit de programmation permettant de programmer le PRetrans 6334. • Pour le raccordement du Loop Link, veuillez vous reporter au schéma ci-dessous et à l’aide en ligne du logiciel PReset.
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com 6334V105...
  • Page 39 INhAlTSvERzEIChNIS EG-Konformitätserklärung ..........38 Verwendung ................ 39 Technische Merkmale ............39 Montage / Installation ............39 Anwendungen ..............40 Bestellangaben: 6334 ............41 Elektrische Daten ............... 41 Anschlüsse ................. 45 Blockdiagramm ..............46 Programmierung ..............47 Appendix ................48 ATEX Installation Drawings, UK, FR, DE, DK - 6334A ..49 ATEX Installation Drawings, UK, FR, DE, DK - 6334B ...
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com EG-KONFORMITäTSERKläRUNG Als Hersteller bescheinigt PR electronics A/S lerbakken 10 DK-8410 Rønde hiermit für das folgende Produkt: Typ: 6334 Name: 2-Draht Universal Messumformer die Konformität mit folgenden Richtlinien und Normen: Die EMV Richtlinien 2004/108/EG und nachfolgende Änderungen EN 61326-1 : 2006 Zur Spezifikation des zulässigen Erfüllungsgrades, siehe die Elektrische...
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com 2-DRAhT UNIvERSAlMESSUMFORMER PRETRANS 6334 • Eingang TE • Hohe Messgenauigkeit • Galvanische Trennung • Programmierbare Sensorfehlanzeige • 1- oder 2-kanalige Ausführung verwendung • Linearisierte Temperaturmessung mit Thermoelementsensor. • Verstärkung von bipolaren mV-Signalen, eventuell nach definierter Linearisierungsfunktion, zu einem 4...20 mA Signal linearisiert.
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com ANWENDUNGEN 2-Draht-Installation im Kontrollraum TE in 4...20 mA 2-Draht-Installation im Kontrollraum mV in 4...20 mA 6334V105...
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Bestellangaben: 6334 Galvanische version Kanäle Trennung 6334 Standard 1500 VAC Einfach ATEX Ex Zweifach Elektrische Daten Spezifikationsbereich: -40°C bis +60°C Allgemeine Daten: Versorgungsspannung, DC Standard..........7,2...35 V ATEX Ex ..........7,2...30 VDC Eigenverbrauch ........... 0,17...0,8 W Spannungsabfall ..........
  • Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Grundwerte Grund- Temperatur- Eingangsart Genauigkeit koeffizient ≤ ±10 µV ≤ ±1 µV / °C Volt TE-Typ: ≤ ±1°C ≤ ±0,05°C / °C E, J, K, L, N, T, U TE-Typ: B, R, S, ≤...
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Vergleichstellenkompensation (CJC) ..< ±1,0°C Fühlerfehlererkennung ........ Ja Fühlerfehlerstrom: Bei Erkennung ........Nom. 33 mA Sonst ............ 0 mA Spannungseingänge: Messbereich ..........-12...150 mV Min. Messbereich (Spanne) ......5 mV Eingangswiederstand ......... 10 MΩ Ausgänge: Stromausgänge: Signalbereich ..........
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Ex-zulassung - 6334A: KEMA 10ATEX0005 X........II 3 G Ex nA [nL] IIC T4...T6 oder II 3 G Ex nL IIC T4...T6 oder II 3 G Ex nA [ic] IIC T4...T6 oder II 3 G Ex ic IIC T4...T6 ATEX Installation Drawing No....
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com ANSChlüSSE Eingänge: TE, interne CJC 41 42 41 42 TE, interne CJC Ausgänge: 2-Draht-Installation 2-Draht-Installation 6334V105...
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com BlOCKDIAGRAMM 6334V105...
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com PROGRAMMIERUNG • Loop Link ist eine batteriegespeiste Schnittstelle zur Programmierung des PRetrans 6334. • Bezüglich Programmierung verweisen wir auf die nachfolgende Zeichnung und die “Hilfe”-Funktion im PReset-Programm. • Bei der Kommunikation mit Modulen, die installiert sind, ist es notwendig...
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com APPENDIX ATEX INSTAllATION DRAWINGS - 6334A UK, FR, DE, DK ATEX INSTAllATION DRAWINGS - 6334B UK, FR, DE, DK 6334V105...
  • Page 51 Ui = 35 VDC Li = 10 μH Ci = 1.0 nF 6331 / 6334 Special conditions for safe use. For use in a potentially explosive atmosphere of flammable gasses, vapours or mists, the transmitter shall be mounted in an enclosure providing a degree of protection of at least IP54 in accordance to EN60529.
  • Page 52 Ui = 35 Vcc Li = 10 μH Ci = 1,0 nF 6331 / 6334 Conditions spécifiques à l’utilisation sûre : Pour utilisation dans les atmosphères potentiellement explosibles dû à la présence de gaz, vapeurs ou brumes inflammables, le transmetteur doit être installé dans un boîtier de protection assurant un degré...
  • Page 53 Ui = 35 VDC Li = 10 μH Ci = 1,0 nF 6331 / 6334 Sonderbedingungen für sichere Anwendung: Für Anwendung in einer potentiellen explosiven Atmosphäre - basierend auf entflammbaren Gas, Dämpfen, Nebeln - muss der Messumformer in einem Gehäuse, welcher einen Schutzgrad von mindestens IP 54 gemäß...
  • Page 54 Ui = 35 VDC Li = 10 μH Ci = 1,0 nF 6331 / 6334 Særlige betingelser for sikker anvendelse: Ved installationer i eksplosive atmosfærer forårsaget af gasser, dampe eller tåger, skal transmitteren monteres i et hus med en tæthedsgrad på mindst IP54 i overensstemmelse med EN 60529.
  • Page 55 Li: 10 μH Ci: 1.0 nF Barrier 6331 / 6334 Installation notes: The sensor circuit is not infallibly galvanically isolated from the input circuit. However, the galvanic isolation between the circuits is capable of withstanding a test voltage of 500Vac during 1 minute.
  • Page 56 Li: 10 μH Ci: 1,0 nF Barrier 6331 / 6334 Notes d’installation L’isolation galvanique entre le circuit du capteur et le circuit d’entrée n’est pas infaillible. Cependant, l’isolation galvanique entre les circuits est capable de résister à une tension de test de 500 Vca pendant 1 minute.
  • Page 57 Co: 2,4 μF Li: 10 μH Ci: 1,0 nF Barrier 6331 / 6334 Installationsvorschriften Die galvanische Trennung zwischen dem Sensorkreis und dem Eingangskreis ist nicht unfehlbar. Allerdings ist die galvanische Trennung zwischen den Kreisen so ausgelegt, dass diese eine Testspannung von 500 VAC für eine Minute aushält.
  • Page 58 Co: 2,4 μF Li: 10 μH Ci: 1,0 nF Barrier 6331 / 6334 Installationsforskrifter Følerkredsløbet er ikke ufejlbarligt galvanisk isoleret fra indgangskredsløbet, men den galvaniske isolation mellem kredsene kan modstå en testspænding på 500 VAC i 1 minut. Revision date:...
  • Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Displays Programmable displays with a wide selection of inputs and outputs for display of temperature, volume and weight, etc. Feature linearisation, scaling, and difference measurement functions for programming via PReset software. Ex interfaces Interfaces for analogue and digital signals as well as HART signals between sensors / I/P converters /...
  • Page 60 PR electronics AB sales@prelectronics.se August Barks gata 6A tel. +46 (0) 3149 9990 S-421 32 Västra Frölunda fax +46 (0) 3149 1590 PR electronics UK Ltd Middle Barn, Apuldram sales@prelectronics.co.uk Chichester tel. +44 (0) 1243 776 450 West Sussex, PO20 7FD...