Table Des Matières - Medela symphony Mode D'emploi

Table of Contents - English
Important Safeguards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Uses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Cleaning & Sterilization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Hygiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Hospital Sterilization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Home Sanitizing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
After Each Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Tubing Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Battery Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Symphony Parts List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Symphony Assembly & Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10
Symphony 2-Phase Pumping Protocol . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-15
Storing Breastmilk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Thawing Breastmilk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Symphony Technical Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Índice - Español
Importantes medidas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-20
Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Limpieza y esterilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Higiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Esterilización en el hospital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Desinfección en casa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Después de cada uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Cuidado de las mangueras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Cuidado de las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Lista de piezas de la bomba Symphony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Armado y operación de la bomba de lactancia Symphony
Protocolo de bombeo en dos fases de la bomba
de lactancia Symphony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-35
Almacenamiento de la leche materna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Descongelación de la leche materna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Identificación y resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Descripción técnica de la bomba Symphony . . . . . . . . . . . . . . . 39
Table des matières - Français
Avertissements importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-41
Utilisations du tire-lait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Désinfection et stérilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Hygiène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Stérilisation à l'hôpital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Désinfection à domicile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Après chaque utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Entretien de la tubulure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Entretien de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Liste des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Assemblage et utilisation du tire-lait Symphony
Protocole d'expression à double phase avec le tire-lait Symphony . . . 51-56
Conservation du lait maternel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Décongélation du lait maternel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Trucs de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Description technique du tire-lait Symphony
. . . . 25-29
®
. . . . . . . . . . . 46-50
®
. . . . . . . . . . . . . . . 59
®