Medela Symphony Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Medela Manuels
  4. Tires-lait
  5. Symphony
  6. Mode d'emploi
Medela Symphony Mode D'emploi

Medela Symphony Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Symphony:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
symphony
breast pump kit
Kit del extractor
de leche symphony
Ensemble d'accessoires
pour tire-lait Symphony
EN instructions | ES instrucciones |
FR Mode d'emploi
for use with symphony breast pumps
for double or single pumping
para usar con los extractores de leche Symphony
para extracción doble o simple
À utiliser avec les tire-lait Symphony
pour une expression simple ou double
®
®
®
Not made with natural rubber latex or DEHP.
No está hecho con látex de caucho natural
ni DEHP.
Produit fabriqué sans latex de caoutchouc
naturel ni DEHP.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Medela Symphony

Sommaire des Matières pour Medela Symphony

  • Page 1 EN instructions | ES instrucciones | FR Mode d’emploi for use with symphony breast pumps for double or single pumping para usar con los extractores de leche Symphony para extracción doble o simple À utiliser avec les tire-lait Symphony pour une expression simple ou double Not made with natural rubber latex or DEHP.

  • Page 2: Table Des Matières

    Table of Contents 1. Important Safeguards ....................4-5 2. Accessories ......................6-7 3. Getting Started ......................8 4. Cleaning Overview ...................... 9 5. Wash – Before fi rst use and after each use* ............. 10-11 6. Sanitize – Before fi rst use and once per day* ........... 12-13 7.

  • Page 3: Important

    Breast pump is a powered breast pump to be used by ® lactating women to express and collect milk from their breast. Product Description Symphony is a hospital grade (multi-user) electric breast pump that includes 2-Phase Expression technology and is capable of single and ®...

  • Page 4: Important Safeguards

    Medela Customer Service at 1-800-435-8316. • Only use the power cord that comes with the Symphony. Make sure the voltage of the power cord is compatible with the power source.
  • Page 5 • If tubing becomes moldy, discontinue use and replace tubing. • Do not use the breast pump kit with a non-compatible breast pump. • Do not use the breast pump kit for any other purpose than expressing breast milk. Questions? Visit www.medela.com or call us at 1-800-435-8316.

  • Page 6: Accessories

    2. Accessories Lactina to Symphony Conversion Kit (contains (2) Symphony ® ® 67091 Protective Membranes and Membrane Caps) PVC Tubing - Symphony, Lactina , Classic 101034773 ® ™ PersonalFit Connectors 87071 ™ PersonalFit 21 mm Breast Shield 87072 PersonalFit 24 mm Breast Shield...
  • Page 7 Quality performance & trust you can Authentic Medela Spare Parts are made with the quality materials and workmanship you expect and trust, only from Medela. AUTHENTIC medela spare parts Non-Medela spare parts can vary signi cantly in terms of product design, materials, and workmanship;...

  • Page 8: Getting Started

    3. Getting Started Note It’s important for you to do the following before using Symphony for the fi rst time:* ® 1. For models that include a rechargeable battery, fully charge the battery 12 hours uninterrupted. 2. Separate all parts.

  • Page 9: Cleaning Overview

    *Sterile kits are ready to use and do not require washing prior to fi rst use. Warning Breast pump kits are a personal care item intended for use by a single user only and should not be shared between users. Questions? Visit www.medela.com or call us at 1-800-435-8316.

  • Page 10: Wash - Before Fi Rst Use And After Each Use

    5. Wash – Before first use and after each use* Supplies needed: • Mild dish soap • Clean dish cloth or soft brush • Clean wash basin • Drinking-quality water • Separate parts for washing. Parts to wash: Caution • Breast shields Separate and wash all parts that come in contact with breast and breast milk •...
  • Page 11 Note If the individual components of the pump kit are cleaned in a dish washer, parts may be discolored by food pigments. This will not impact part function. Questions? Visit www.medela.com or call us at 1-800-435-8316.

  • Page 12: Sanitize - Before Fi Rst Use And Once Per Day

    6. Sanitize – Before first use and once per day* Medela pump kit parts can be sanitized by boiling or using the Supplies needed: Medela Quick Clean™ Micro- • Clean pot for boiling Steam™ bag. (sold separately). water • Drinking-quality water Note •...
  • Page 13 If sanitizing your pump kit parts with the Quick Clean Micro-Steam bag, separate all parts that come in contact with your breast or breast milk and follow the instructions on the Quick Clean Micro-Steam bag. Questions? Visit www.medela.com or call us at 1-800-435-8316.

  • Page 14: Tubing And Breast Pump Care

    Wash or replace the tubing Parts needed: immediately after use if soiled or milk is • Tubing observed in the tubing. • If tubing becomes moldy, discontinue use • Symphony pump ® and replace tubing. Replacement parts can • Membrane cap be purchased at www.ShopMedela.com.

  • Page 15: Cleaning And Disinfecting The Breast Pump And Pumping Area

    (ex: countertop or table) with a clean, damp (not wet) cloth. Water Unplug breast pump before cleaning. and mild dish soap or non-abrasive Clean breast pump after every use and detergent may be used. disinfect between users. Questions? Visit www.medela.com or call us at 1-800-435-8316.

  • Page 16: Assembly Of Pump Kit

    • Yellow Valve Heads • White Membranes • Membrane cap • Protective membrane Note • Use Authentic Medela Spare Parts only. See section 2 for details. • Check pump kit components for wear or damage before use and replace if necessary.
  • Page 17 Insert the tubing into the bottle/container. corresponding opening in the connector. Warning Refer to breast pump instructions for use for important safeguards and operating information. Insert the tubing adapter into the opening in the membrane cap. Questions? Visit www.medela.com or call us at 1-800-435-8316.
  • Page 18 8. Assembly of Pump Kit (cont.) Open the lid of the breast pump. Position the membrane cap u Press the oval button on the fi rmly on the breast pump top of the Symphony and lift membrane to form a seal. ® the handle.
  • Page 19 *Pumping instructions are for Symphony Standard 2-Phase Expression ® or when using the MAINTAIN program of Symphony PLUS program ® card. Please refer to the Symphony Breast Pump Instructions for Use, item # 1907724, for more detailed pumping instructions. Questions? Visit www.medela.com or call us at 1-800-435-8316.

  • Page 20: Breast Shield Sizing

    9. Breast Shield Sizing Caution • While some discomfort may be felt when fi rst using a breast pump, using a breast pump should not cause pain. • If you are experiencing discomfort at the base of the nipple due to rubbing of your breast tissue with the breast shield tunnel, use of a lubricant such as Tender Care Lanolin may ™...

  • Page 21: Breast Milk Storage Guidelines

    Contact your lactation consultant or breastfeeding specialist for further information. For additional breast milk collection and storage information, please visit: www.BreastmilkGuidelines.com Questions? Visit www.medela.com or call us at 1-800-435-8316.

  • Page 22: Troubleshooting

    Other Checks Inspect the following to check for damage and secure connections. • Secure tubing adapter to the breast shield connector. • Test vacuum. If suction is not improved, contact Medela Customer Service at 1-800-435-8316. Tubing Check • If damaged replace prior to pumping.
  • Page 23 • Consult with a healthcare or lactation professional if expression does not occur. If you have not resolved the problem with your breast pump or your have further questions, please contact Medela Customer Service at 1-800-435-8316 or fi ll out the contact us form at www.medelabreastfeedingus.com.

  • Page 24: Supplemental Information

    12. Supplemental Information Supplemental Information Following are some common breastfeeding related conditions. If you experience any of these symptoms, contact a healthcare professional or lactation professional. Symptom Potential Causes Breasts are hard and uncomfortable, Milk not draining properly Engorgement possibly with reddened areas. from breast.

  • Page 25: Warranty

    13. Warranty This product is warranted by Medela LLC to the original purchaser to be free from defects in material and workmanship for the period of 90 days from the date of purchase. Warranty can only be claimed in the country of purchase.
  • Page 26 Índice 1. Medidas de seguridad importantes ..............28-29 2. Accesorios ......................30-31 3. Inicio ........................... 32 4. Descripción general de la limpieza ................. 33 5. Lavado: antes del primer uso y después de cada uso* ........34-35 6. Desinfección: antes del primer uso y una vez al día* ........36-37 7.

  • Page 27: Uso Previsto

    ® que las mujeres lactantes extraigan y recolecten leche de sus pechos. Descripción del producto Symphony es un extractor eléctrico de uso hospitalario (multiusuario) que incluye tecnología 2-Phase Expression que puede usarse para ®...

  • Page 28: Medidas De Seguridad Importantes

    • Utilice únicamente accesorios originales Medela. • Symphony no tiene piezas internas que puedan ser reparadas por el usuario. NO INTENTE REPARARLO USTED MISMO. No está permitido realizar modifi caciones al dispositivo. • Siempre inspeccione los alambres del cable de alimentación antes del uso para ver si presenta daños o un alambre expuesto.
  • Page 29 • No utilice el kit del extractor de leche con un extractor de leche no compatible. • No utilice el kit del extractor de leche para ningún otro propósito que no sea el de extraer leche materna. ¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

  • Page 30: Accesorios

    2. Accesorios Kit de conversión de Lactina a Symphony (contiene [2] ® ® 67091 membranas de protección y tapas de membranas Symphony) Tubo de PVC - Symphony, Lactina , Classic 101034773 ® ™ Conectores PersonalFit 87071 ™ Embudo PersonalFit de 21 mm...
  • Page 31 Las piezas de repuesto Medela auténticas están hechas con los materiales y la mano de obra de alta calidad en los que usted confía y espera AUTÉNTICAS exclusivamente de Medela. Piezas de repuesto Las piezas de repuesto que no son Medela pueden Medela variar considerablemente en cuanto a diseño del...

  • Page 32: Inicio

    3. Inicio Nota Es importante que haga lo siguiente antes de usar el extractor Symphony por primera vez:* ® 1. Para los modelos que incluyen una batería recargable, cargue completamente la batería por 12 horas en forma ininterrumpida. 2. Separe todas las piezas.

  • Page 33: Descripción General De La Limpieza

    *Los kits estériles están listos para usarse y no requieren lavado antes del primer uso. Advertencia Los kits de extractor de leche son artículos de cuidado personal diseñados para ser utilizados por una sola usuaria y no deben ser compartidos entre usuarias. ¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.
  • Page 34 5. Lavado: antes de usar por primera vez y después de cada uso* Suministros necesarios: • Detergente suave para platos • Paño para platos limpio o cepillo suave • Lavabo limpio • Agua potable • Separe las piezas para el lavado. Piezas que deben Precaución lavarse:...
  • Page 35 Nota Si se lavan en lavaplatos, las piezas del kit del extractor podrían cambiar de color debido a los pigmentos de los alimentos. Esto no afectará el funcionamiento de las piezas. ¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

  • Page 36: Desinfección: Antes Del Primer Uso Y Una Vez Al Día

    6. Desinfección: antes del primer uso y una vez al día* Para desinfectar las piezas del kit del extractor Medela, Suministros necesarios: hiérvalas o utilice la bolsa Medela • Olla limpia para hervir agua Quick Clean™ Micro-Steam™ (se vende por separado).
  • Page 37 Quick Clean Micro-Steam, separe todas las piezas que estuvieron en contacto con su pecho o con la leche materna y siga las instrucciones en la bolsa Quick Clean Micro-Steam. ¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

  • Page 38: Cuidado Del Tubo Y Del Extractor De Leche

    • Tubo • Si aparecen hongos en el tubo, interrumpa su uso y reemplácelo. Las piezas de • Extractor de leche repuesto pueden comprarse en Symphony ® www.ShopMedela.com. • Tapa de la membrana • Membrana protectora Quite el tubo, la membrana Separe el tubo del embudo.

  • Page 39: Limpieza Y Desinfección Del Extractor De Leche Y De La Zona De Extracción

    Desconecte el extractor de leche antes húmedo (no mojado). Se puede de limpiarlo. Limpie el extractor de leche usar agua y un detergente suave no después de cada uso y desinféctelo entre una usuaria y otra. abrasivo. ¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

  • Page 40: Armado Del Kit Del Extractor

    Siga todos los pasos con cuidado y arme el kit del extractor de manera correcta para lograr un desempeño óptimo. Piezas necesarias: • Tubo • Extractor de leche Symphony ® • Embudos Precaución • Botellas/recipientes para Lávese bien las manos con agua y leche materna jabón antes de tocar el extractor de...
  • Page 41 Advertencia Consulte las instrucciones del extractor para conocer información importante sobre las medidas de seguridad y su operación. Inserte el adaptador del tubo en la abertura de la tapa de membrana. ¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.
  • Page 42 fi rmemente en la membrana del u Presione el botón ovalado extractor de leche para formar en la parte superior de un sello. Centre el conector la unidad Symphony del tubo en la cavidad de la ® levante la manija. carcasa del extractor de leche.
  • Page 43 Consulte extracción.* la guía de almacenamiento de leche materna en la Sección 10. *Las instrucciones de extracción son para Symphony 2-Phase Expression ® estándar al usar el programa MAINTAIN (MANTENER) de la tarjeta de programa Symphony PLUS .

  • Page 44: Determinación Del Tamaño Del Embudo

    9. Determinación del tamaño del embudo Precaución • Aunque se puede sentir un poco de molestia cuando se usa por primera vez el extractor de leche, el uso del extractor de leche no debe causar dolor. • Si siente molestias en la base del pezón por la fricción del tejido del pecho contra el conducto del embudo, el uso de un lubricante, como Lanolina Tender Care , podría ayudarle.

  • Page 45: Indicaciones Para El Almacenamiento De Leche Materna

    Esta guía para conservar y descongelar la leche materna es una recomendación. Si necesita información adicional, consulte a su asesor o especialista en lactancia. Para obtener información adicional sobre la extracción y conservación de la leche materna, visite: www.BreastmilkGuidelines.com ¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

  • Page 46: Solución De Problemas

    • Asegure el adaptador del tubo al conector del embudo. • Pruebe el vacío. Si la succión no mejora, comuníquese con el Servicio al cliente de Medela al +1-800-435-8316. Revisión del tubo • Si hay daños, reemplace antes de la extracción de leche.
  • Page 47 Si no ha resuelto el problema con su extractor de leche o si tiene preguntas adicionales, comuníquese con el Servicio al cliente de Medela al +1-800-435-8316 o llene el formulario de contacto en www.medelabreastfeedingus.com. ¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

  • Page 48: Información Complementaria

    12. Información complementaria Información complementaria A continuación se presentan algunas de las afecciones más comunes relacionadas con la lactancia. Si presenta alguno de estos síntomas, comuníquese con un profesional médico o de lactancia. Síntoma Causas posibles Los pechos están duros y molestan, La leche no sale Congestión es posible que presenten zonas...

  • Page 49: Garantía

    ESTADO A OTRO O EN SU PAÍS. Antes de presentar un reclamo en virtud de esta garantía, puede ganar tiempo y ahorrar dinero si llama al Servicio al cliente de Medela (llamada gratis) al +1-800-435-8316. También puede llamar a este número si necesita más información sobre esta garantía.
  • Page 50 Table des matières 1. Précautions importantes ..................52-53 2. Accessoires ......................54-55 3. Comment débuter ..................... 56 4. Vue d’ensemble du processus de nettoyage ............57 5. Nettoyage - avant la première utilisation et après chaque utilisation* ... 58-59 6. Désinfection - avant la première utilisation et une fois par jour* ....60-61 7.

  • Page 51: Utilisation Prévue

    ® allaitent afi n d’exprimer et de recueillir le lait qui s’écoule de leurs seins. Description du produit Le tire-lait Symphony est un tire-lait électrique de qualité hospitalière (pouvant être utilisé par plusieurs utilisatrices) qui intègre la technologie 2-Phase Expression et qui peut procéder à...

  • Page 52: Précautions Importantes

    • N’utilisez que des accessoires d’origine de Medela. • Aucune pièce de l’appareil Symphony ne peut être réparée par l’utilisateur. NE TENTEZ PAS DE LE RÉPARER VOUS-MÊME. Aucune modifi cation de l’appareil n’est autorisée. • Vérifi ez systématiquement l’état du cordon d’alimentation avant d’utiliser l’appareil pour garantir l’absence de dommage et de fi...
  • Page 53 • Si de la moisissure se développe dans la tubulure, cessez de l’utiliser et remplacez-la. • N’utilisez pas l’ensemble d’accessoires pour tire-lait avec un tire-lait incompatible. • N’utilisez pas l’ensemble d’accessoires pour tire-lait dans un autre objectif que l’expression du lait maternel. Questions? Visitez le www.medela.com ou appelez le +1 800 435-8316.

  • Page 54: Accessoires

    Trousse de conversion de Lactina à Symphony [contient ® ® (2) membranes de protection et (2) capuchons de 67091 membrane Symphony] Tubulure en PVC - Symphony, Lactina et Classic 101034773 ® ™ Connecteurs PersonalFit 87071 ™ Téterelle PersonalFit de 21 mm 87072 Téterelle PersonalFit de 24 mm...
  • Page 55 Les pièces de rechange Medela authentiques sont fabriquées avec des matériaux de qualité et le savoir-faire auxquels vous pouvez vous attendre AUTHENTIQUES et sur lequel vous pouvez compter, uniquement de Medela. Pièces de rechange Les pièces de rechange de marque autre que Medela...

  • Page 56: Comment Débuter

    3. Comment débuter Remarque Il est important d’exécuter la procédure suivante avant d’utiliser l’appareil Symphony ® pour la première fois :* 1. Pour les modèles comprenant une pile rechargeable, chargez complètement la pile pendant 12 heures sans interruption. 2. Séparez toutes les pièces.

  • Page 57: Vue D'ensemble Du Processus De Nettoyage

    Avertissement Les ensembles-accessoires pour tire-lait sont des articles de soins personnels qui sont destinés à être utilisés par une seule personne et ne doivent pas être partagés entre plusieurs utilisatrices. Questions? Visitez le www.medela.com ou appelez le +1 800 435-8316.

  • Page 58: Nettoyage - Avant La Première Utilisation Et Après Chaque Utilisation

    5. Nettoyage – avant la première utilisation et après chaque utilisation* Matériel requis : • Savon à vaisselle doux • Lavette ou brosse souple propre • Récipient pour lavage propre • Eau potable • Séparez toutes les pièces pour le nettoyage. Mise en garde Pièces à...
  • Page 59 Si les composants individuels de l’ensemble- accessoires pour tire-lait sont lavés au lave-vaisselle, il est possible que certaines pièces soient décolorées par des pigments alimentaires. Cela n’aura pas d’incidence sur le fonctionnement de la pièce. Questions? Visitez le www.medela.com ou appelez le +1 800 435-8316.

  • Page 60: Désinfection - Avant La Première Utilisation Et Une Fois Par Jour

    6. Désinfection – avant la première utilisation et une fois par jour* Les pièces de l’ensemble- accessoires pour tire-lait Medela peuvent être désinfectées Matériel requis : par ébullition ou en utilisant le • Casserole propre pour sac Quick Clean™ Micro-Steam™...
  • Page 61 Quick Clean Micro-Steam, séparez toutes les pièces qui entrent en contact avec le sein ou le lait maternel et suivez les directives se trouvant sur le sac Quick Clean Micro-Steam. Questions? Visitez le www.medela.com ou appelez le +1 800 435-8316.

  • Page 62: Entretien De La Tubulure Et Du Tire-Lait

    • Tubulure remplacez-la immédiatement après utilisation. • Si de la moisissure se développe dans la • Tire-lait Symphony ® tubulure, cessez de l’utiliser et remplacez- • Capuchon de membrane la. Vous pouvez vous procurer des pièces de rechange sur le site •...

  • Page 63: Nettoyage Et Désinfection Du Tire-Lait Et De La Zone Pour L'expression

    Débranchez le tire-lait avant de le nettoyer. (pas mouillé). Vous pouvez utiliser de Nettoyez le tire-lait après chaque utilisation l’eau et du savon à vaisselle doux ou un et désinfectez entre chaque utilisatrice. détergent non abrasif. Questions? Visitez le www.medela.com ou appelez le +1 800 435-8316.

  • Page 64: Assemblage Des Éléments De L'ensembleaccessoires Pour Tire-Lait

    Astuce Effectuez toutes les étapes avec soin et assemblez le tire-lait correctement pour en obtenir une performance maximale. Pièces requises : • Tubulure • Tire-lait Symphony ® • Téterelles Mise en garde • Bouteilles/récipients pour lait Lavez-vous soigneusement les mains maternel avec de l’eau et du savon avant de...
  • Page 65 Avertissement Reportez-vous au mode d’emploi du tire-lait pour connaître les précautions importantes et les informations relatives au fonctionnement. Insérez l’adaptateur de la tubulure dans l’ouverture du capuchon de la membrane. Questions? Visitez le www.medela.com ou appelez le +1 800 435-8316.

  • Page 66: Assemblage Des Éléments De L'ensembleaccessoires Pour Tire-Lait (Suite)

    Placez le capuchon de la u Enfoncez le bouton ovale membrane fermement sur la situé sur le dessus de membrane du tire-lait afi n de l’appareil Symphony créer un joint étanche. Centrez ® soulevez la poignée. le connecteur de la tubulure dans le renfoncement du boîtier du tire-lait.
  • Page 67 (Maintenir) de la carte de programmation Symphony PLUS . Veuillez vous ® reporter au mode d’emploi du tire-lait Symphony (article nº1907724) pour obtenir des consignes plus détaillées pour exprimer votre lait. Questions? Visitez le www.medela.com ou appelez le +1 800 435-8316.

  • Page 68: Taille Des Téterelles

    9. Taille des téterelles Mise en garde • Bien qu’il soit possible de ressentir une certaine gêne lors de la première utilisation d’un tire-lait, ce dernier ne devrait pas causer de douleur. • En cas de gêne à la base du mamelon due au frottement entre le sein et l’embout de la téterelle, l’utilisation d’un lubrifi...

  • Page 69: Directives Pour La Conservation Du Lait Maternel

    Pour de plus amples renseignements sur le recueil et la conservation du lait maternel, rendez-vous sur le site suivant : www.BreastmilkGuidelines.com Questions? Visitez le www.medela.com ou appelez le +1 800 435-8316.

  • Page 70: Dépannage

    • Fixez l’adaptateur de la tubulure au connecteur de la téterelle. • Vérifi ez l’aspiration. Si elle ne s’améliore pas, communiquez avec le service à la clientèle de Medela au +1 800 435-8316. Vérifi cation de la tubulure • Si la tubulure est endommagée, remplacez-la avant de procéder à...
  • Page 71 S’il vous n’avez pas résolu le problème avec votre tire-lait ou si vous avez d’autres questions, communiquez avec le service à la clientèle de Medela au +1 800 435-8316 ou remplissez le formulaire de communication sur le site www.medelabreastfeedingus.com. Questions? Visitez le www.medela.com ou appelez le +1 800 435-8316.

  • Page 72: Renseignements Supplémentaires

    12. Renseignements supplémentaires Renseignements supplémentaires Voici quelques problèmes d’allaitement courants. Si vous éprouvez l’un ou plusieurs de ces symptômes, communiquez avec un professionnel de la santé ou une spécialiste en allaitement. Symptôme Causes possibles Les seins sont durs et douloureux; il Le lait ne s’écoule pas bien Engorgement peut y avoir des zones présentant des...

  • Page 73: Garantie

    Advenant un défaut, Medela remplacera ce produit sans frais. L’acheteur assume tous les frais d’expédition pour le retour du produit à Medela. Cette garantie ne s’applique pas à un produit mal utilisé, soumis à un usage abusif ou modifi é.
  • Page 76 Tender Care et Mirco-Steam sont des marques de commerce de Medela. Le mot-symbole et le logo Medela, ainsi que Symphony PLUS et Symphony, sont déposés au bureau des brevets et des marques de commerce des États-Unis. PersonalFit, Mother’s Milk, Everyday Amazing, Quick Clean, Tender Care and Micro-Steam are trademarks of Medela.

Table des Matières