Publicité
o
f
59
All manuals and user guides at all-guides.com
LA POSIZIONE PIÙ CORRETTA ALL'INTERNO DEL VEICOLO
Il seggiolino CYBEX PALLAS-fix può essere utilizzato senza utilizzare il
sistema ISOFIX-CONNECT su qualsiasi sedile di autoveicolo, approvato
per la seduta di adulti, dotato di sistema di cinture di sicurezza retraibili a
tre punti di ancoraggio.
Attenzione! Il seggiolino non può essere utilizzato con cinture di sicurezza a due punti
di ancoraggio o soltanto con quella ventrale, perché in tal caso il bambino sarebbe
esposto a lesioni letali in caso di incidente.
Nell'installazione di CYBEX PALLAS-fix con il sistema ISOFIX-CONNECT (o)
il seggiolino rientra nella categoria di omologazione "semi-universale",
ovvero adatta soltanto a certe categorie di veicoli. Vi preghiamo di
verificare l'elenco dei veicoli approvati per verificare la compatibilità con
la Vostra auto. L'elenco è aggiornato regolarmente, l'ultima versione è consultabile
online nel nostro sito www.cybex-online.com
Preghiamo di notare le seguenti eccezioni, nei casi in cui il seggiolino può essere
usato sul sedile del passeggero:
– Nelle autovetture dotate di airbag, raccomandiamo di arretrare al massimo il
sedile passeggero. Assicuratevi che il punto di attacco superiore delle cinture si
trovi sempre dietro alla guida superiore del seggiolino.
– E' indispensabile seguire le raccomandazioni del costruttore del veicolo.
Attenzione! La cintura di sicurezza (f) deve scorrere diagonalmente da dietro ed il
punto più alto deve trovarsi sempre dietro al seggiolino. Se, per esempio, nell'arretrare
al massimo il sedile anteriore o sistemandolo in altra posizione nell'auto, il punto più
alto della cintura non si trovasse dietro al seggiolino, quest'ultimo non potrà essere
utilizzato in tale veicolo.
Bagagli o altri oggetti presenti nell'abitacolo dovranno sempre essere ben fissati e
disposti in modo da non costituire pericolo in caso di incidente. Parti mobili possono
trasformarsi in pericolosi proiettili durante un impatto!
Attenzione! Seggiolino NON utilizzabile su sedili orientati lateralmente. Per sedili
orientati contro il senso di marcia, ad es. nei van o minibus, purchè siano omologati
per il trasporto di un adulto, l'uso è consentito. Nei sedili orientati contro il senso di
marcia NON togliere l'appoggiatesta quando viene montato il seggiolino! Allacciare
sempre il seggiolino con la cintura di sicurezza anche quando non in uso. In caso di
frenata improvvisa o di incidente, il seggiolino non fissato può costituire un grave
pericolo per il conducente o altri passeggeri.
Nota Bene! Non lasciare MAI il bambino incustodito nell'autovettura.
UNA CORRECTA POSICIÓN EN EL VEHÍCULO
La CYBEX PALLAS-fix puede utilizarse sin los conectores Isofix en todos los
asientos del automóvil que dispongan de un cinturón de seguridad de 3
puntos, siempre y cuando el asiento esté homologado para una persona
adulta.
¡Atención! No utilice la silla de seguridad con un cinturón de seguridad con dos
puntos de anclaje o cinturón abdominal. Asegurando a su hijo/a con un cinturón
de seguridad con dos puntos de anclaje, podría causar graves daños a su hijo/a en
caso de accidente.
Cuando instale la CYBEX PALLAS-fix con el sistema de conectores Isofix
(o), la silla quedará encuadrada dentro del grupo semi-universal y sólo
podrá utilizarse en determinados vehículos. Por favor, consulte la lista de
automóviles homologados para verificar la compatibilidad de su vehículo.
La lista se actualiza regularmente y la última versión puede consultarse online en
www.cybex-online.com.
Por favor, tenga en cuenta las siguientes excepciones cuando la silla vaya a utilizarse
en el asiento del copiloto.
– Si el asiento del copiloto tiene airbag, debe mover el asiento hacia atrás lo más
lejos posible, pero teniendo en cuenta que el punto de anclaje del cinturón de
seguridad debe estar por detrás de la CYBEX PALLAS-fix en todo momento.
– Se deben seguir las instrucciones del fabricante del vehículo.
¡Advertencia! El cinturón de seguridad (f) debe llegar en diagonal desde la parte
trasera y nunca debe sobrepasar el punto más alto del cinturón de seguridad por
la parte frontal. Si no pudiese realizar este ajuste, por ejemplo moviendo el asiento
hacia adelante o instalando la silla infantil en otro asiento del vehículo, la silla no es
apta para este coche.
El equipaje u otros objetos que se coloquen en el interior del vehículo y puedan
causar lesiones en caso de accidente deben estar fijados correctamente en todo
momento.
¡Atención! Para aquellos vehículos en los que los asientos están situados lateralmente,
el uso de esta silla infantil no está permitido. Para asientos que están situados en
contra del sentido de la marcha, por ejemplo en un monovolumen o minibus, el uso
de la silla infantil está permitido siempre que el asiento esté homologado para un
adulto. Por favor, asegúrese de que el reposacabezas está colocado cuando instale
la silla infantil en un asiento que está situado en contra del sentido de la marcha. La
silla infantil debe asegurarse con el cinturón de seguridad, incluso cuando el niño
no está en ella. Esto es necesario para evitar que el conductor o el copiloto puedan
resultar heridos por una silla suelta en caso de tener que frenar bruscamente o en
caso de colisión.
¡Aviso! Por favor nunca deje sin la vigilancia de un adulto a su hijo en el vehículo.
UMA CORRECTA POSIÇÃO NO VEÍCULO
A CYBEX PALLAS-fix pode ser utilizada sem os conectores Isofix em todos
os assentos de automóvel que disponham de um cinto de segurança
de 3 pontos, sempre e quando o assento esteja homologado para uma
pessoa adulta.
Aviso! Não deve utilizar a cadeira de segurança com cintos de segurança de 2
pontos de fixação ou cinto abdominal. A utilização de um cinto de segurança de 2
pontos pode causar danos severos ou fatais à criança em caso de acidente.
Quando instalar a CYBEX PALLAS-fix com o sistema de conectores Isofix (o),
a cadeira ficará enquadrada dentro do grupo semi-universal e só poderá
ser utilizada em determinados veículos
Por favor, tenha em conta as seguintes excepções quando a cadeira for
utilizada no assento do copiloto.
– Se o assento do copiloto tem airbag, deve deslocar o assento do veículo para trás,
o mais possível, tendo em conta que o ponto de fixação do cinto de segurança
deverá estar por trás da CYBEX PALLAS-fix sempre.
– Devem ser seguidas as instruções do fabricante do veículo.
Aviso ! O cinto de segurança (f) deve chegar na diagonal desde a parte traseira e
nunca deverá sobre-passar o ponto mais alto do cinto de segurança pela parte
frontal. Se não conseguir realizar esta regulação, por exemplo deslocando o
assento para a frente ou instalar a cadeira de segurança noutro assento do veículo,
a cadeira não está apta para este veículo.
O equipamento ou outros objectos que se coloquem no interior do veículo e possam
causar lesões em caso de acidente devem estar sempre presos correctamente.
Aviso ! Para os veículos em que os assentos estão situados lateralmente, o uso
desta cadeira infantil não é permitido. Para os assentos que estão situados no
sentido contra a marcha do veículo, por exemplo um monovolume ou minibus, a
utilização é permitida sempre que o assento seja homologado para um adulto. Por
favor, certifique-se de que o encosto da cadeira infantil está colocado quando a
instalar num veiculo com assento em posição contrária ao sentido da marcha. A
cadeira infantil deve ser presa com o cinto de segurança, mesmo quando a criança
não está sentada nela. Isto é necessário para evitar que o condutor ou o co-piloto
possam ficar feridos por uma cadeira solta no caso efectuar uma travagem brusca
ou em caso de colisão
Atenção! Por favor nunca deixe a criança no automóvel sem a supervisão de um
adulto.
60
Publicité
