Publicité
Liens rapides
FI – AMMATTIKÄYTTÖÖN TARKOITETTU TURBO-KAASUPOLTIN
RU – ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ СВАРОЧНАЯ ГОРЕЛКА ТУРБО
LT – PROFESIONALUS TURBO SUVIRINIMO DEGIKLIS
DT Istr (1062 - 1062E – 1062EKIT) 04/2011_REV.10_07/2024
1062 – 1062E – 1062EKIT
IT – SALDATORE PROFESSIONALE TURBO
FR – LAMPE A' SOUDER PROFESSIONELLE TURBO
GB – PROFESSIONAL TURBO WELDING TORCH
DE – PROFI TURBO LOET BRENNER
ES – SOLDADOR PROFESIONAL TURBO
PT – TOCHA DE SOLDADURA TURBO PROFISSIONAL
DK – PROFESSIONEL TURBO SVEJSE BRÆNDER
CZ – PROFESIONÁLNÍ SVÁRECÍ TURBO HORÁK
NL – PROFESSIONELE TURBO BRANDER
PL – PROFESJONALNY TURBO PALNIK
GR – ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ
EE – PROFESSIONAALNE GAASIPÕLETI SÜÜTAJAGA
LV – PROFESIONALS TURBO METINAŠANAS DEGLIS
RO – TORȚĂ PROFESIONALĂ DE ÎNCĂLZIRE
BA – PROFESIONALNA TURBO ZAVARIVANJE LAMPA
SI – PROFESIONALNI PLINSKI GORILNIK
1062 – 1062E – 1062EKIT
1/24
Publicité
Manuels Connexes pour Kemper 1062
Sommaire des Matières pour Kemper 1062
- Page 1 EE – PROFESSIONAALNE GAASIPÕLETI SÜÜTAJAGA LT – PROFESIONALUS TURBO SUVIRINIMO DEGIKLIS LV – PROFESIONALS TURBO METINAŠANAS DEGLIS RO – TORȚĂ PROFESIONALĂ DE ÎNCĂLZIRE BA – PROFESIONALNA TURBO ZAVARIVANJE LAMPA SI – PROFESIONALNI PLINSKI GORILNIK DT Istr (1062 - 1062E – 1062EKIT) 04/2011_REV.10_07/2024 1/24...
- Page 2 6. IMPUGNATURA – POIGNEE – HANDLE – GRIFF – EMPUÑADURA – PUNHO – HÅNDTERE – KAHVA – RUKOJEŤ – HANDGREEP – UCHWYT – ΛΑΒΗ – РУКОЯТЬ – KÄEPIDE – RANKENA – ROKTURIS – BUTON DE BLOCARE APRINDERE – DRŠKA – ROČAJ DT Istr (1062 - 1062E – 1062EKIT) 04/2011_REV.10_07/2024 2/24...
- Page 3 Art 1062: questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente con la bombola di propilene KEMPER/PLEIN AIR art. 582 (con filettatura CGA600) oppure con l’adattatore art. 584 e le cartucce a pressione diretta di miscela butano/propano KEMPER/PLEIN AIR art. 581 e 581N (con filettatura 7/16).
- Page 4 Conserver cette notice pour utilisation ultérieure. Art 1062 : Cet appareil ne doit être utilisé qu'avec la bouteille de propylène KEMPER/PLEIN AIR art. 582 (avec filetage CGA600) ou avec l'adaptateur art. 584 et les cartouches de mélange butane/propane à...
- Page 5 Read these instructions carefully so as to familiarize yourself with the appliance before connecting it to its gas container. Keep these instructions for future reference. Art 1062: This appliance shall only be used with KEMPER/PLEIN AIR propylene cylinder art. 582 (with CGA600 threading) or with adapter art. 584 and direct-pressure butane/propane mix cartridges KEMPER/PLEIN AIR art.
- Page 6 Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, um sich mit dem Gerät vertraut machen, bevor es an die Gasflasche angeschlossen wird. Diese Anweisungen für spätere Referenzzwecke aufbewahren. Art 1062: Dieses Gerät darf nur mit der KEMPER/PLEIN AIR Propylen Flasche Art. 582 (mit CGA600- Gewinde) oder mit dem Adapter Art. 584 und den Direktdruck-Butan/Propan-Mischkartuschen KEMPER/PLEIN AIR Art.
- Page 7 Art 1062E: Este aparato solo debe utilizarse con los cartuchos de mezcla de butano/propano de presión directa KEMPER/PLEIN AIR art. 581 y 581N (con rosca 7/16) o con el adaptador 583 y el cilindro de propileno KEMPER/PLEIN AIR art. 582 (con rosca CGA600).
- Page 8 TRADUÇÕES DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS ADVERTÊNCIA GERAL – IMPORTANTE Leia estas instruções cuidadosamente para se familiarizar com o aparelho antes de conetá-lo ao seu recipiente de gás. Guarde estas instruções para futuro. DT Istr (1062 - 1062E – 1062EKIT) 04/2011_REV.10_07/2024 8/24...
- Page 9 Art 1062E: Este aparelho deve ser utilizado apenas com os cartuchos de mistura de butano/propano de pressão direta KEMPER/PLEIN AIR art. 581 e 581N (com rosca 7/16) ou com o adaptador 583 e o cilindro de propileno KEMPER/PLEIN AIR art. 582 (com rosca CGA600).
- Page 10 Læs denne instruktion grundig, så du kender udstyret, før du tilslutter gas. Behold instruktionen til fremtidig brug. Art. 1062: Dette apparat må kun anvendes med KEMPER/PLEIN AIR propylenflaske art. 582 (med CGA600 gevind) eller med adapter art. 584 og direkte tryk butan/propan blandingspatroner KEMPER/PLEIN AIR art.
- Page 11 Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten. KÄÄNNÖS ALKUPERÄISISTÄ OHJEISTA VAROITUKSET – TÄRKEÄÄ Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti läpi tutustuaksesi laitteen käyttöön ennen kaasusäiliön asentamista. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten. Art 1062: Tätä laitetta saa käyttää vain KEMPER/PLEIN AIR -propeenisylinterin art. 582 (CGA600- kierteellä) kanssa adapterin art.
- Page 12 Manuál si ponechte pro případ budoucí potřeby. Art 1062: Tento přístroj smí být používán pouze s propylenovou lahví KEMPER/PLEIN AIR art. 582 (se závitem CGA600) nebo s adaptérem art. 584 a kartušemi se směsí butanu a propanu na přímý tlak KEMPER/PLEIN AIR art.
- Page 13 Lees de instructies zorgvuldig door om goed bekend te zijn met het product voordat het wordt aangesloten op de gasfles. Bewaar de instructies ook voor toekomstig gebruik. Art 1062: Dit apparaat mag alleen worden gebruikt met de KEMPER/PLEIN AIR propyleen cilinder art. 582 (met CGA600-schroefdraad) of met adapter art. 584 en directe-druk butaan/propaan mengcartridges KEMPER/PLEIN AIR art.
- Page 14 KEMPER/PLEIN AIR art. 581 i 581N (z gwintem 7/16). Art 1062E: To urządzenie należy używać wyłącznie z kartuszami z mieszaniną butanu/propanu pod ciśnieniem KEMPER/PLEIN AIR art. 581 i 581N (z gwintem 7/16) lub z adapterem 583 i cylindrem propylenu KEMPER/PLEIN AIR art. 582 (z gwintem CGA600).
- Page 15 Art 1062: Αυτή η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με τον κύλινδρο προπυλενίου KEMPER/PLEIN AIR art. 582 (με σπείρωμα CGA600) ή με τον αντάπτορα art. 584 και τις φιάλες μίγματος βουτανίου/προπάνιου άμεσης πίεσης KEMPER/PLEIN AIR art. 581 και 581N (με σπείρωμα...
- Page 16 ознакомиться с руководством по эксплуатации, так как здесь содержится важная информация по безопасному использованию и техническому обслуживанию. Также рекомендуем бережно хранить этот документ для обращения к нему при необходимости ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ DT Istr (1062 - 1062E – 1062EKIT) 04/2011_REV.10_07/2024 16/24...
- Page 17 бутана/пропана высокого давления KEMPER/PLEIN AIR art. 581 и 581N (с резьбой 7/16). Art 1062E: это устройство должно использоваться только с картриджами смеси бутана/пропана высокого давления KEMPER/PLEIN AIR art. 581 и 581N (с резьбой 7/16) или с адаптером 583 и пропиленовым баллоном KEMPER/PLEIN AIR art. 582 (с резьбой CGA600).
- Page 18 Lugege hoolega neid juhendeid seadmega tutvumiseks enne selle ühendamist gaasiballooniga. Hoidke need juhendid edaspidiseks vaatamiseks alles. Art 1062: Seda seadet tohib kasutada ainult KEMPER/PLEIN AIR propüleensilindriga art. 582 (CGA600 keermestusega) või adapteriga art. 584 ja otserõhuga butaani/propaani segukassettidega KEMPER/PLEIN AIR art. 581 ja 581N (7/16 keermestusega).
- Page 19 Atidžiai perskaitykite šias instrukcijas, kad susipažintumėte su prietaisu prieš prijungdami jį prie dujų baliono. Pasilikite šias instrukcijas ateičiai. Art 1062: Šis prietaisas turi būti naudojamas tik su KEMPER/PLEIN AIR propileno balionu art. 582 (su CGA600 sriegiu) arba su adapteriu art. 584 ir tiesioginio slėgio butano/propano mišinio kasetėmis KEMPER/PLEIN AIR art.
- Page 20 Rūpīgi izlasiet šo instrukciju, lai iepazītos ar ierīci, pirms pievienojat to gāzes balonam. Saglabājiet instrukciju izmantošanai nākotnē. Art 1062: Šo ierīci drīkst izmantot tikai ar KEMPER/PLEIN AIR propilēna balonu art. 582 (ar CGA600 vītni) vai ar adapteri art. 584 un tiešā spiediena butāna/propāna maisījuma kasetnēm KEMPER/PLEIN AIR art.
- Page 21 Păstrați aceste instrucțiuni pentru referințe ulterioare. Art 1062: Acest aparat trebuie utilizat numai cu cilindrul de propilenă KEMPER/PLEIN AIR art. 582 (cu filet CGA600) sau cu adaptorul art. 584 și cartușele de amestec butan/propan cu presiune directă...
- Page 22 Preporučuje se da priručnik sačuvate zbog buduće upotrebe. Art 1062: Ovaj uređaj se smije koristiti samo s KEMPER/PLEIN AIR propilen cilindrom umjetnosti. 582 (s navojem CGA600) ili s adapterom umjetnosti 584 i kartušami za mješavinu butana/propana pod pritiskom KEMPER/PLEIN AIR umjetnosti 581 i 581N (s navojem 7/16).
- Page 23 ODRŽAVANJE – POPRAVKA Sva pitanja za servisne službe moraju biti upućena na: KEMPER – Via Prampolini 1/Q – Lemignano di Collecchio (PR) – Italy (Italija) – Tel.: +39 0521 957111 – Faks: +39 0521 957195 – www.kempergroup.it –...
- Page 24 Importato e distribuito da – Imported and distributed by – Importé et distribué par – Importiert und vertrieben von: KEMPER S.R.L. - Via Prampolini, 1/Q, 43044 Lemignano di Collecchio, PARMA – ITALY www.kempergroup.it - info@kempergroup.it - Designed and engineered by Kemper ● Italy DT Istr (1062 - 1062E –...