1. Manuels
  2. Marques
  3. Kemper Manuels
  4. Accessoires de soudage
  5. MiniFil - IFA
  6. Mode d'emploi

Kemper MiniFil - IFA Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MiniFil – IFA
DE
Ergänzende Betriebsanleitung (Original)
EN
Supplementary Operating Instructions
FR
Mode d'emploi complémentaire
NL
Aanvullende gebruikershandleiding
ES
Manual de instrucciones de servicio adicional
PT
Manual de instruções
IT
Istruzioni per l'uso supplementari
CZ
Doplňující návod k použití
PL
Uzupełniająca instrukcja obsługi
RUS Руководство по эксплуатации

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Kemper MiniFil - IFA

Sommaire des Matières pour Kemper MiniFil - IFA

  • Page 1 MiniFil – IFA Ergänzende Betriebsanleitung (Original) Supplementary Operating Instructions Mode d'emploi complémentaire Aanvullende gebruikershandleiding Manual de instrucciones de servicio adicional Manual de instruções Istruzioni per l'uso supplementari Doplňující návod k použití Uzupełniająca instrukcja obsługi RUS Руководство по эксплуатации...

  • Page 3: Table Des Matières

    KEMPER MiniFil – IFA Betriebsanleitung - DE Inhaltsverzeichnis ALLGEMEINES ....................4 PRODUKTBESCHREIBUNG................4 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG ............5 KENNZEICHNUNG UND SCHILDER ..............6 BEDIENELEMENTE ................... 7 FILTERWECHSEL....................8 TECHNISCHE DATEN..................9 ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR ..............10 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG............... 11 Abbildungsverzeichnis Abbildung 1, Akustische Warneinrichtung für Mindestvolumenstrom....4 Abbildung 2, Kennzeichnung und Schilder............

  • Page 4: Allgemeines

    KEMPER MiniFil – IFA - DE 1 Allgemeines Das Filtergerät MiniFil – IFA wird mit zwei Betriebsanleitungen ausgeliefert: • 150 2337 Betriebsanleitung MiniFil • 150 2366 Ergänzende Betriebsanleitung zum MiniFil –IFA Beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild um die MiniFil Variante zu identifizieren.

  • Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung

    KEMPER MiniFil – IFA Betriebsanleitung - DE 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Der MiniFil – IFA ist dazu konzipiert, die Schweißrauche, die beim E-Schweißen entstehen, an der Entstehungsstelle abzusaugen und auszufiltern. Die beim Arbeitsprozess freiwerdenden Gefahrstoffe werden angeschlossenen Rauchabsaugbrenner oder einer Absaugdüse erfasst. Sie gelangen mit dem angesaugten Luftstrom in das Filtergerät.

  • Page 6: Kennzeichnung Und Schilder

    KEMPER MiniFil – IFA Betriebsanleitung - DE 4 Kennzeichnung und Schilder Abbildung 2, Kennzeichnung und Schilder Schild Bedeutung Anbringungsort Typenschild (1) mit den Angaben: Abscheidegehäuse (Rückseite, in der Mitte) − KEMPER GmbH Von-Siemens-Str. 20 DE-48691 Vreden − Typ MiniFil - IFA −...

  • Page 7: Bedienelemente

    KEMPER MiniFil – IFA Betriebsanleitung - DE 5 Bedienelemente Auf der Vorderseite, links neben den Bedienelementen des MiniFil - IFA, befindet sich ein akustischer Signalgeber für den Mindestvolumenstrom. Signalhupe Eine sichere Erfassung der Schweißrauche ist nur mit einer ausreichenden Absaugleistung möglich. Mit zunehmender Staubbeladung der Filterelemente steigt deren Strömungswiderstand und die Absaugleistung nimmt ab.

  • Page 8: Filterwechsel

    KEMPER MiniFil – IFA Betriebsanleitung - DE 6 Filterwechsel Die Lebensdauer der Filtereinsätze richtet sich nach Art und Menge der abgeschie- denen Partikel. Um die Standzeit des Hauptfilters zu erhöhen und vor Funkenflug zu schützen, wurde ein Vorabscheider vorgeschaltet. Es wird empfohlen, den Vorabscheider je nach Arbeitsanfall z.B.

  • Page 9: Technische Daten

    KEMPER MiniFil – IFA Betriebsanleitung - DE 7 Technische Daten Anschlussspannungen siehe Typenschild Motorleistung siehe Typenschild Stromaufnahme siehe Typenschild Einschaltdauer 100% Schutzart IP 42 ISO-Klasse Zul. Umgebungstemperatur -10 / +40°C Unterdruck, max. 22.000 Pa Absaugleistung, max. 150 m³/h Hauptfilter 12m Filterfläche:...

  • Page 10: Ersatzteile Und Zubehör

    KEMPER MiniFil – IFA Betriebsanleitung - DE 8 Ersatzteile und Zubehör Lfd. Bezeichnung Art.-Nr. Hauptfilter 109 0467 Schwebstofffilter (4er Set, beinhaltet 4x Schwebstofffilter 109 0490 Art.-Nr. 1090485) Trolley 65 150 01 Saugschlauch 2,5m 93 070 004 Saugschlauch 5,0m 93 070 005...

  • Page 11: Konformitätserklärung

    KEMPER MiniFil – IFA Betriebsanleitung - DE 9 Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung nach Anhang II 1A der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Hersteller: KEMPER GmbH Von-Siemens-Str. 20 D-48691 Vreden Herr Manfred Könning ist bevollmächtigt, die technischen Unterlagen zusammenzustellen. Hiermit erklären wir, dass die nachfolgende Maschine mit allen einschlägigen Bestimmungen der EG Maschinenrichtlinie 2006/42/EG in Übereinstimmung ist.
  • Page 12 KEMPER MiniFil IFA-Supplementary Operating Instructions - EN Table of contents GENERAL REMARKS..................13 PRODUCT DESCRIPTION ................13 SPECIFIED CONDITIONS OF USE..............14 LABELING AND SIGNS ................... 15 OPERATING ELEMENTS................. 16 FILTER CHANGE ..................... 16 TECHNICAL DATA................... 17 PARTS AND ACCESSORIES ................18 DECLARATION OF CONFORMITY ..............

  • Page 13: General Remarks

    2 Product Description The MiniFil - IFA is a compact welding fumes filter unit which is used to extract welding fumes close at the point of origin to be discharged with an efficiency of more than 99%. The extracted air is cleaned with a 3-stage filter process and is then fed back into the workspace.

  • Page 14: Specified Conditions Of Use

    KEMPER MiniFil IFA-Supplementary Operating Instructions - EN 3 Specified Conditions of Use The MiniFil - IFA is designed to extract and filter welding fumes generated during E- welding at their point of origin. The hazardous substances released during the work process are captured by a connected fumes suction burner or an extraction nozzle.

  • Page 15: Labeling And Signs

    KEMPER MiniFil IFA-Supplementary Operating Instructions - EN 4 Labeling and signs Picture 2, Labeling and signs Sign Meaning Application location Name plate (1) With information: Discharge housing (back, in the middle) − KEMPER GmbH Von-Siemens-Str. 20 DE-48691 Vreden − Type MiniFil – IFA −...

  • Page 16: Operating Elements

    KEMPER MiniFil IFA-Supplementary Operating Instructions - EN 5 Operating elements On the front, to the left of the operating elements of the MiniFil - IFA, there is an acoustic signal transducer for the minimum volume flow. Signal horn Safe capturing of welding fumes is only possible with sufficient extraction performance.

  • Page 17: Technical Data

    KEMPER MiniFil IFA-Supplementary Operating Instructions - EN 7 Technical data Power supplies See type plate Motor output See type plate Power consumption See type plate Duty cycle 100% Protection class IP 42 ISO classification Approved Ambient temperature -10 / +40°C Negative pressure, max.

  • Page 18: Parts And Accessories

    KEMPER MiniFil IFA-Supplementary Operating Instructions - EN 8 Parts and Accessories Serial Name Article no. Main filter 109 0467 HEPA filter (Set of 4, includes 4x HEPA filter item 109 0490 no. 1090485) Trolley 65 150 01 Suction hose 2.5m 93 070 004 Suction hose 5.0m...

  • Page 19: Declaration Of Conformity

    KEMPER MiniFil IFA-Supplementary Operating Instructions - EN 9 Declaration of Conformity EC declaration of conformity in accordance with annex II 1A of the EC Machinery Directive 2006/42/EC Manufacturer: KEMPER GmbH Von-Siemens-Str. 20 D-48691 Vreden Mr. Manfred Könning is authorized to compile the technical documentation.
  • Page 20 KEMPER MiniFil IFA - Mode d'emploi complémentaire - FR Sommaire GÉNÉRALITÉS ....................21 DESCRIPTION DU PRODUIT................21 UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION ........... 22 MARQUAGE ET PANNEAUX ................23 ÉLÉMENTS DE COMMANDE ................24 CHANGEMENT DE FILTRE ................25 DONNÉES TECHNIQUES ................26 PIÈCES ET ACCESSOIRES................

  • Page 21: Généralités

    MiniFil - IFA en plus de celles du mode d'emploi MiniFil. 2 Description du produit Le MiniFil - IFA est un appareil de filtration des fumées de soudage compact, à l’aide du quel les fumées de soudage produites pendant le soudage à proximité du point d'origine sont aspirées et séparées avec un degré...

  • Page 22: Utilisation Conforme À La Destination

    KEMPER MiniFil IFA - Mode d'emploi complémentaire - FR 3 Utilisation conforme à la destination Le MiniFil - IFA est conçu pour aspirer les fumées de soudage dégagées lors du soudage à électrodes dans le point de génération. Les substances dangereuses libérées pendant le processus de travail sont captées par le brûleur d’aspiration de...

  • Page 23: Marquage Et Panneaux

    KEMPER MiniFil IFA - Mode d'emploi complémentaire - FR 4 Marquage et panneaux Figure 2, Étiquetage et panneaux Panneau Signification Position Plaque Avec les indications: Boîtier de signalétique (1) séparation/dépoussiérage (partie arrière, dans le centre) − KEMPER GmbH Von-Siemens-Str. 20 DE-48691 Vreden −...

  • Page 24: Éléments De Commande

    KEMPER MiniFil IFA - Mode d'emploi complémentaire - FR 5 Éléments de commande Sur l'avant, à gauche, à côté des commandes de la gauche du MiniFil - IFA, il y a un générateur de signaux acoustiques qui indique le débit minimal.

  • Page 25: Changement De Filtre

    KEMPER MiniFil IFA - Mode d'emploi complémentaire - FR 6 Changement de filtre La durée de vie des plaques filtrantes dépend de la nature et de la quantité des particules séparées. Pour augmenter la durée de vie du filtre principal et pour le protéger contre les étincelles, un pré-séparateur a été...

  • Page 26: Données Techniques

    KEMPER MiniFil IFA - Mode d'emploi complémentaire - FR 7 Données techniques Tensions aux bornes voir plaque signalétique Puissance moteur voir plaque signalétique Puissance absorbée voir plaque signalétique Durée de fonctionnement 100% Indice de protection IP 42 Classe ISO Température ambiante autorisée -10 / +40°C...

  • Page 27: Pièces Et Accessoires

    KEMPER MiniFil IFA - Mode d'emploi complémentaire - FR 8 Pièces et Accessoires No. de Désignation Réf. Art. série Filtre principal 109 0467 Filtre à particules en suspension (ensemble à 4 éléments, contient 4x filtres à particules en suspension n° art.

  • Page 28: Déclaration De Conformité

    KEMPER MiniFil IFA - Mode d'emploi complémentaire - FR 9 Déclaration de conformité Déclaration de conformité CE conformément à l'annexe II 1A de la Directive Machines CE 2006/42 / CE Fabricant : KEMPER GmbH Von-Siemens-Str. 20 D-48691 Vreden M. Manfred Könning est autorisé à élaborer le dossier technique.
  • Page 29 KEMPER MiniFil IFA Aanvullende gebruikershandleiding - NL Inhoudsopgave ALGEMENE INFORMATIE................30 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT ............30 BEOOGD GEBRUIK ..................31 KENMERK EN PLAATJES................32 BEDIENINGSELEMENTEN ................33 FILTER VERVANGEN ..................34 TECHNISCHE GEGEVENS ................35 RESERVE-ONDERDELEN EN ACCESSOIRES ..........36 CONFORMITEITSVERKLARING ..............

  • Page 30: Algemene Informatie

    De in deze gebruikershandleiding vermelde gegevens moeten bij het gebruik van de MiniFil - IFA naast de gegevens van de gebruikershandleiding MiniFil in acht genomen worden. Beschrijving van het product De MiniFil - IFA is een compact lasrookfiltertoestel waarmee de bij het lassen ontstane lasrook plaats...

  • Page 31: Beoogd Gebruik

    KEMPER MiniFil IFA Aanvullende gebruikershandleiding - NL 3 Beoogd gebruik De MiniFil - IFA is ontworpen om lasrook die ontstaat bij elektronisch lassen, bij de plaats van oorsprong af te zuigen en te filteren. De bij het werkproces vrijgegeven gevaarlijke stoffen worden door de aangesloten rookafzuiger of een afzuigpijp opgevangen.

  • Page 32: Kenmerk En Plaatjes

    KEMPER MiniFil IFA Aanvullende gebruikershandleiding - NL 4 Kenmerk en plaatjes Afbeelding 2, Kenmerk en plaatjes Plaatje Betekenis Plaats van aanbrenging Typeplaatje (1) met de gegevens: Opnamebehuizing (achterzijde, in het midden) − KEMPER GmbH Von-Siemens-Str. 20 DE-48691 Vreden − Type MiniFil - IFA −...

  • Page 33: Bedieningselementen

    KEMPER MiniFil IFA Aanvullende gebruikershandleiding - NL 5 Bedieningselementen Op de voorzijde, links naast de bedieningselementen van de MiniFil - IFA, bevindt zich een akoestische sensor voor de minimale volumestroom. Signaalclaxon Veilige afzuiging van de lasrook is enkel mogelijk met een voldoende afzuigcapaciteit.

  • Page 34: Filter Vervangen

    WAARSCHUWING Zware gezondheidsschade aan de luchtorganen en - wegen mogelijk - Adembescherming dragen bv. KEMPER autoflow XP of een beschermend filtermasker van de klasse FFP2 volgens EN 149. Huidcontact met lasrook enz. kan bij gevoelige personen prikkeling van de huid tot gevolg hebben - Beschermende kledij dragen.

  • Page 35: Technische Gegevens

    KEMPER MiniFil IFA Aanvullende gebruikershandleiding - NL 7 Technische gegevens Aansluitspanningen Zie typeplaatje Motorvermogen Zie typeplaatje Stroomverbruik Zie typeplaatje Inschakelduur 100% Beschermingsklasse IP 42 ISO-klasse Toeg. omgevingstemperatuur -10 / +40°C Onderdruk, max. 22.000 Pa Afzuigcapaciteit, max. 150 m³/h Hoofdfilter 12m...

  • Page 36: Reserve-Onderdelen En Accessoires

    KEMPER MiniFil IFA Aanvullende gebruikershandleiding - NL 8 Reserve-onderdelen en accessoires Lvd. Benaming Art.-nr. Hoofdfilter 109 0467 Zwevend stoffilter (set van 4, bevat 4x zwevend stoffilter 109 0490 art.-nr. 1090485) Trolley 65 150 01 Zuigslang 2,5 m 93 070 004...

  • Page 37: Conformiteitsverklaring

    KEMPER MiniFil IFA Aanvullende gebruikershandleiding - NL 9 Conformiteitsverklaring EG-conformiteitsverklaring volgens bijlage II 1A van de EG-machinerichtlijn 2006/42/EG Fabrikant: KEMPER GmbH Von-Siemens-Str. 20 D-48691 Vreden De heer Manfred Könning is gemachtigd om de technische documenten op te stellen. Hiermee verklaren we dat de volgende machine in overeenstemming is met alle toepasselijke bepalingen van de EG-machinerichtlijn 2006/42/EG.
  • Page 38 MiniFil IFA Manual de instrucciones de servicio adicional - ES Índice GENERALIDADES ................... 39 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ..............39 USO CORRECTO ..................... 40 INDICACIONES Y PLACAS INFORMATIVAS ..........41 ELEMENTOS OPERATIVOS................42 CAMBIO DE FILTRO ..................43 DATOS TÉCNICOS ..................44 PIEZAS DE REPUESTO Y ACCESORIOS ............

  • Page 39: Generalidades

    Tome nota de las indicaciones en la placa de características para identificar el tipo de MiniFil. Durante el uso del MiniFil - IFA se deberán seguir las indicaciones de este manual junto con las instrucciones indicadas en el manual de instrucciones MiniFil.

  • Page 40: Uso Correcto

    MiniFil IFA Manual de instrucciones de servicio adicional - ES 3 Uso correcto El dispositivo MiniFil - IFA esta diseñado para aspirar y filtrar cerca del origen los humos de soldadura originados por soldadura eléctrica. Los agentes tóxicos liberados durante el proceso de trabajo son absorbidos por la antorcha aspirante de humos o por una boquilla aspirante.

  • Page 41: Indicaciones Y Placas Informativas

    Recipiente de captura (parte características trasera, en el medio) − KEMPER GmbH Von-Siemens-Str. 20 48691 Vreden (Alemania) − Tipo MiniFil - IFA − Tensión de alimentación − Año construcción: 11/2014 − Nº máquina: 192349 − Peso: 18,5 kg Etiqueta (2) Carcasa del separador (parte −...

  • Page 42: Elementos Operativos

    MiniFil IFA Manual de instrucciones de servicio adicional - ES 5 Elementos operativos En la parte delantera, a la izquierda de los controles de MiniFil - IFA se encuentra un dispositivo de señal acústica para controlar el volumen de caudal mínimo.

  • Page 43: Cambio De Filtro

    Puede ocasionar graves daños en los órganos y vías respiratorias - usar mascarilla p. ej. KEMPER autoflow XP o una protección respiratoria de máscara de filtro de clase FFP2 según EN 149. El contacto de la piel con el humo de soldadura, etc. puede ocasionar en personas sensibles irritaciones –...

  • Page 44: Datos Técnicos

    MiniFil IFA Manual de instrucciones de servicio adicional - ES 7 Datos técnicos Tensiones de alimentación ver placa con tipos Potencia motor ver placa con tipos Toma de corriente ver placa con tipos Tiempo de trabajo 100% Grado de protección IP 42 Clase ISO Temperatura ambiente permitida...

  • Page 45: Piezas De Repuesto Y Accesorios

    MiniFil IFA Manual de instrucciones de servicio adicional - ES 8 Piezas de repuesto y accesorios Nº Denominación Nº de art. corr. Filtro principal 109 0467 Filtro de partículas en suspensión (juego de 4, incluye 4 filtros de partículas en suspensión núm. de artículo 109 0490 1090485) Carrito...

  • Page 46: Declaración De Conformidad

    El Señor Manfred Könning está autorizado para compilar la documentación técnica. Con la presente declaramos que la siguiente máquina cumple los requisitos necesarios según la directiva de máquinas europea 2006/42/CE. Nombre: MiniFil - IFA El dispositivo cumple asimismo con los requisitos de las siguientes directivas europeas: 2006/42/CE directiva de máquinas 2004/108/CE directiva de compatibilidad electromagnética...
  • Page 47 KEMPER MiniFil - IFA Manual de instruções - PT Índice ASPETOS GERAIS................... 48 DESCRIÇÃO DO PRODUTO................48 UTILIZAÇÃO CORRETA .................. 49 IDENTIFICAÇÃO E PLACAS ................50 ELEMENTOS DE OPERAÇÃO ................ 51 SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO ................52 DADOS TÉCNICOS ..................53 PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO E ACESSÓRIOS ..........

  • Page 48: Aspetos Gerais

    MiniFil. 2 Descrição do produto O MiniFil - IFA é um aparelho de filtração de fumos de soldadura compacto, que aspira, durante a soldadura, os fumos de soldadura existentes na proximidade da sua origem e são eliminados a 99%. O ar aspirado é limpo num processo de filtração de 3 níveis e depois é...

  • Page 49: Utilização Correta

    Respeite também as indicações na placa de identificação. Com o MiniFil - IFA e o cumprimento da utilização correta e das indicações feitas no manual de instruções do MiniFil, não são possíveis aplicações erradas previsíveis, que podem levar a situações perigosas com danos pessoais.

  • Page 50: Identificação E Placas

    KEMPER MiniFil - IFA Manual de instruções - PT 4 Identificação e placas Figura 2, Identificação e placas Placa Significado Local de aplicação Placa com as informações: Caixa de separação (verso, no identificação (1) centro) − KEMPER GmbH Von-Siemens-Str. 20 DE-48691 Vreden −...

  • Page 51: Elementos De Operação

    KEMPER MiniFil - IFA Manual de instruções - PT 5 Elementos de operação Na parte da frente, à esquerda ao lado dos elementos de operação do MiniFil – IFA encontra-se um sensor de sinalização para a corrente volúmica mínima. Buzina de sinalização Uma captação segura das fumaças de solda somente é...

  • Page 52: Substituição Do Filtro

    KEMPER MiniFil - IFA Manual de instruções - PT 6 Substituição do filtro A vida útil das aplicações do filtro depende do tipo e quantidade das partículas eliminadas. Para aumentar a vida útil do filtro principal e protegê-lo contra faíscas foi-lhe comutado previamente um separador prévio.

  • Page 53: Dados Técnicos

    KEMPER MiniFil - IFA Manual de instruções - PT 7 Dados técnicos Tensões de ligação Veja a placa de identificação Potência do motor Veja a placa de identificação Consumo de corrente Veja a placa de identificação Duração de funcionamento 100% Grau de proteção...

  • Page 54: Peças De Substituição E Acessórios

    KEMPER MiniFil - IFA Manual de instruções - PT 8 Peças de substituição e acessórios N.º Denominação N.º de art. corrente Filtro principal 109 0467 Filtro de partículas de ar (conjunto de 4, contém 4 filtros 109 0490 de partículas de ar n.º de art. 1090485)

  • Page 55: Declaração De Conformidade

    KEMPER MiniFil - IFA Manual de instruções - PT 9 Declaração de conformidade Declaração CE de conformidade segundo o Anexo II 1A da diretiva de máquinas CE 2006/42/CE Fabricante: KEMPER GmbH Von-Siemens-Str. 20 D-48691 Vreden O senhor Manfred Könning está autorizado a elaborar a documentação técnica.
  • Page 56 KEMPER MiniFil IFA Istruzioni per l'uso supplementari - IT Indice INFORMAZIONI GENERALI................57 DESCRIZIONE PRODOTTO................57 UTILIZZO SECONDO DISPOSIZIONI .............. 58 MARCATURA E TARGHETTE................. 59 ELEMENTI DI COMANDO................60 CAMBIO DEL FILTRO..................61 DATI TECNICI....................62 RICAMBI E ACCESSORI ................. 63 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ...

  • Page 57: Informazioni Generali

    KEMPER MiniFil IFA Istruzioni per l'uso supplementari - IT Informazioni generali Il dispositivo filtrante MiniFil – IFA viene fornito con due manuali per l’uso: • 150 2337 Manuale per l’uso MiniFil • 150 2366 Integrazione al manuale per l’uso relativo a MiniFil –IFA Si osservino i dati riportati sulla targhetta identificativa per identificare la variante MiniFil.

  • Page 58: Utilizzo Secondo Disposizioni

    KEMPER MiniFil IFA Istruzioni per l'uso supplementari - IT Utilizzo secondo disposizioni MiniFil – IFA è concepito per aspirare e filtrare i fumi di saldatura prodotti dalla saldatura elettrica, direttamente nel punto in cui vengono generati. Le sostanze pericolose rilasciate durante il processo di lavoro vengono rilevate dal bruciatore collegato di aspirazione del fumo o da un ugello di aspirazione.

  • Page 59: Marcatura E Targhette

    KEMPER MiniFil IFA Istruzioni per l'uso supplementari - IT Marcatura e targhette Figura 2, Marcatura e targhette Targhetta Bedeutung*1 Posizione Targhetta con i dati: Alloggiamento separatore (lato identificativa (1) posteriore, centrale) − KEMPER GmbH Von-Siemens-Str. 20 DE-48691 Vreden − Tipo MiniFil - IFA −...

  • Page 60: Elementi Di Comando

    KEMPER MiniFil IFA Istruzioni per l'uso supplementari - IT Elementi di comando Sul lato anteriore, a sinistra accanto agli elementi di comando del MiniFil - IFA, si trova un trasduttore di segnale acustico per la portata minima. Avvisatore acustico Un rilevamento sicuro dei fumi di saldatura è possibile solo con una potenza di aspirazione sufficiente.

  • Page 61: Cambio Del Filtro

    KEMPER MiniFil IFA Istruzioni per l'uso supplementari - IT Cambio del filtro La durata di vita degli elementi filtranti dipende dal tipo e dalla quantità di particelle depositate. Per aumentare la durata del filtro principale e per proteggerlo dalle scintille, è stato inserito a monte un preseparatore. Si raccomanda di verificare o, se necessario, di scaricare il preseparatore a seconda del volume di lavoro, ad esempio giornalmente o ogni settimana.

  • Page 62: Dati Tecnici

    KEMPER MiniFil IFA Istruzioni per l'uso supplementari - IT Dati tecnici Tensioni del collegamento vedi targhetta identificativa Potenza motore vedi targhetta identificativa Assorbimento di corrente vedi targhetta identificativa Durata di accensione 100 % Tipo protezione IP 42 Classe ISO Temperatura ambiente consentita -10 / +40°C...

  • Page 63: Ricambi E Accessori

    KEMPER MiniFil IFA Istruzioni per l'uso supplementari - IT Ricambi e accessori Nr. di Definizione Cod. art. serie Filtro principale 109 0467 Filtro HEPA (set di 4x filtro per particelle sospese 109 490 Art.-Nr. 1090485) Trolley 65 150 01 Tubo di aspirazione 2,5m...

  • Page 64: Dichiarazione Di Conformità

    KEMPER MiniFil IFA Istruzioni per l'uso supplementari - IT Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità CE nach Allegato II 1A der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Costruttore: KEMPER GmbH Von-Siemens-Str. 20 D-48691 Vreden Il Signor Manfred Könning è autorizzato a redigere la documentazione tecnica.
  • Page 65 KEMPER MiniFil IFA Doplňující návod k použití - CZ Obsah OBECNÉ INFORMACE ..................66 POPIS VÝROBKU .................... 66 POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM ..............67 OZNAČENÍ A ŠTÍTKY ..................68 OVLÁDACÍ PRVKY ..................69 VÝMĚNA FILTRU ..................... 69 TECHNICKÉ ÚDAJE ..................70 NÁHRADNÍ...

  • Page 66: Obecné Informace

    KEMPER MiniFil IFA Doplňující návod k použití - CZ 1 Obecné informace Filtrační jednotka MiniFil – IFA je expedována se dvěma návody k použití: • 150 2337 Návodu k použití MiniFil • 150 2366 Doplňující návod k použití MiniFil – IFA Pro identifikaci varianty MiniFil se řiďte údaji na typovém štítku.

  • Page 67: Použití V Souladu S Určením

    KEMPER MiniFil IFA Doplňující návod k použití - CZ 3 Použití v souladu s určením Přístroj – IFA je koncipován k odsávání svařovacích dýmů vznikajících při svařování elektrickým obloukem v místě jejich vzniku a k jejich odfiltrování. Nebezpečné látky uvolňující se během pracovního procesu jsou zachycovány připojeným sacím hořákem kouře nebo odsávací...

  • Page 68: Označení A Štítky

    KEMPER MiniFil IFA Doplňující návod k použití - CZ 4 Označení a štítky Obrázek 2, Označení a štítky Štítek Význam Umístění Typový štítek s údaji: Skříň odlučování (zadní strana, uprostřed) − KEMPER GmbH Von-Siemens-Str. 20 DE-48691 Vreden − Typ MiniFil - IFA −...

  • Page 69: Ovládací Prvky

    KEMPER MiniFil IFA Doplňující návod k použití - CZ 5 Ovládací prvky Na přední straně vlevo vedle ovládacích prvků MiniFil - IFA se nachází akustické signální čidlo pro minimální objemové proudění. Houkačka Bezpečné zachycení svařovacích dýmů je možné pouze s dostatečným odsávacím výkonem.

  • Page 70: Technické Údaje

    KEMPER MiniFil IFA Doplňující návod k použití - CZ 7 Technické údaje Napájecí napětí viz typový štítek Výkon motoru viz typový štítek Příkon proudu viz typový štítek Zapínací doba 100% Stupeň krytí IP 42 Třída ISO Přípust. teplota okolního prostředí...

  • Page 71: Náhradní Díly A Příslušenství

    KEMPER MiniFil IFA Doplňující návod k použití - CZ 8 Náhradní díly a příslušenství Poř. č. Označení Č. výrobku Hlavní filtr 109 0467 Filtr prachových částic (sada po 4, obsahuje 109 0490 4x filtr prachových částic č. výr. 1090485) Vozík 65 150 01 Sací...

  • Page 72: Prohlášení O Shodě

    KEMPER MiniFil IFA Doplňující návod k použití - CZ 9 Prohlášení o shodě ES prohlášení o shodě podle přílohy II 1A ES směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES Výrobce: KEMPER GmbH Von-Siemens-Str. 20 D-48691 Vreden Pan Manfred Könning je oprávněn k sestavení technických podkladů.
  • Page 73 KEMPER MiniFil IFA Uzupełniająca instrukcja obsługi – PL Spis treści ZAGADNIENIA OGÓLNE ................. 74 OPIS PRODUKTU..................... 74 ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM........75 OZNACZENIA I ZNAKI ..................76 ELEMENTY OBSŁUGI..................77 WYMIANA FILTRA ................... 77 DANE TECHNICZNE ..................78 CZĘŚCI ZAMIENNE I AKCESORIA ..............79 DEKLARACJA ZGODNOŚCI ................

  • Page 74: Zagadnienia Ogólne

    KEMPER MiniFil – IFA - PL 1 Zagadnienia ogólne Urządzenie filtrujące MiniFil – IFA dostarczane jest z dwoma instrukcjami obsługi: • 150 2337 Instrukcja obsługi MiniFil • 150 2366 Uzupełniająca instrukcja obsługi do MiniFil – IFA W celu zidentyfikowania wersji MiniFil należy zwrócić uwagę na informacje na tabliczce znamionowej.

  • Page 75: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    KEMPER MiniFil IFA Uzupełniająca instrukcja obsługi – PL 3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie MiniFil – IFA zostało stworzone w celu odciągania i filtrowania dymów spawalniczych, które powstają podczas spawania łukowego, w miejscu ich powstawania. Niebezpieczne substancje uwalniane podczas procesu obróbki odciągane są...

  • Page 76: Oznaczenia I Znaki

    KEMPER MiniFil IFA Uzupełniająca instrukcja obsługi – PL 4 Oznaczenia i znaki Rysunek 2, oznaczenia i znaki Znak Znaczenie Miejsce zamontowania Tabliczka Z danymi: Zdejmowana obudowa (tylna znamionowa (1) strona, na środku) − KEMPER GmbH Von-Siemens-Str. 20 DE-48691 Vreden − Typ MiniFil – IFA −...

  • Page 77: Elementy Obsługi

    KEMPER MiniFil IFA Uzupełniająca instrukcja obsługi – PL 5 Elementy obsługi Na przedniej stronie, na lewo od elementów obsługowych MiniFil - IFA, znajduje się sygnalizator akustyczny dla minimalnego strumienia objętości. Sygnał dźwiękowy Bezpieczne wychwytywanie dymów spawalniczych możliwe jest tylko przy dostatecznej mocy odciągania.

  • Page 78: Dane Techniczne

    KEMPER MiniFil IFA Uzupełniająca instrukcja obsługi – PL 7 Dane techniczne Napięcie zasilania patrz tabliczka znamionowa Moc silnika patrz tabliczka znamionowa Pobór prądu patrz tabliczka znamionowa Czas załączania 100 % Klasa ochrony IP 42 Klasa ISO Dop. temperatura otoczenia -10 / +40°C Maks.

  • Page 79: Części Zamienne I Akcesoria

    KEMPER MiniFil IFA Uzupełniająca instrukcja obsługi – PL 8 Części zamienne i akcesoria Nazwa Nr kat. bieżący Filtr główny 109 0467 Wysokosprawny filtr powietrzny (czteropak, zawiera 4x 109 0490 wysokosprawny filtr powietrzny, nr kat. 1090485) transporter 65 150 01 Wąż odciągowy 2,5 m 93 070 004 Wąż...

  • Page 80: Deklaracja Zgodności

    KEMPER MiniFil IFA Uzupełniająca instrukcja obsługi – PL 9 Deklaracja zgodności Deklaracja zgodności zgodnie z Załącznikiem II 1A Dyrektywy maszynowej WE 2006/42/WE Producent: KEMPER GmbH Von-Siemens-Str. 20 D-48691 Vreden Niniejszym oświadczamy, że poniższa maszyna spełnia wszystkie właściwe przepisy Dyrektywy maszynowej WE 2006/42/WE.
  • Page 81 Дополнительное руководство по эксплуатации - RUS Содержание ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ..................82 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ................... 82 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ............83 ОБОЗНАЧЕНИЯ И ТАБЛИЧКИ ..............84 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ................. 85 ЗАМЕНА ФИЛЬТРА ..................86 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ................87 ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ..........88 ДЕКЛАРАЦИЯ...

  • Page 82: Общие Сведения

    Дополнительное руководство по эксплуатации - RUS 1 Общие сведения Фильтрующий агрегат MiniFil-IFA поставляется с двумя инструкциями по эксплуатации: • 150 2337 Руководство по эксплуатации MiniFil • 150 2366 Дополнительное руководство по эксплуатации к агрегату MiniFil-IFA Для точного определения версии прибора MiniFil см. данные на заводской табличке.

  • Page 83: Использование По Назначению

    Дополнительное руководство по эксплуатации - RUS 3 Использование по назначению Агрегат MiniFil-IFA разработан для всасывания и фильтрации сварочных дымов, выделяющихся при электросварке. Высвобождающиеся в процессе работы опасные вещества захватываются подключенной горелкой с вытяжным каналом для дыма или всасывающим соплом. Они попадают в фильтрующий агрегат...

  • Page 84: Обозначения И Таблички

    Табличка Значение Место крепления Заводская с текстом: Корпус сепаратора (задняя табличка (1) стенка, посередине) − KEMPER GmbH Von-Siemens-Str. 20 DE-48691 Vreden − Тип MiniFil-IFA − Напряжение питания − Год выпуска: 11/2014 − Номер установки: 192349 − Вес: 18,5 кг Наклейка (2) с...

  • Page 85: Органы Управления

    Дополнительное руководство по эксплуатации - RUS 5 Органы управления На передней панели агрегата MiniFil-IFA слева от органов управления расположен акустический сигнальный датчик минимального объемного потока. Звуковой сигнал Надежное удаление сварочных дымов возможно только при достаточной мощности вытяжной системы. По мере увеличения...

  • Page 86: Замена Фильтра

    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Серьезная опасность повреждения органов дыхания и дыхательных путей — обязательно ношение средств защиты, например, KEMPER autoflow XP или респиратора класса FFP2 согласно EN 149. При контакте кожи со сварочным дымом и т. д. у людей с чувствительной кожей может возникнуть раздражение —...

  • Page 87: Технические Данные

    Дополнительное руководство по эксплуатации - RUS 7 Технические данные Напряжение питания см. фирменную табличку Мощность двигателя см. фирменную табличку Потребляемый ток см. фирменную табличку Длительность включения 100 % Класс защиты IP 42 Класс по ISO Доп. температура окружающей среды -10 / +40 °C Избыточное...

  • Page 88: Запасные Части И Принадлежности

    Дополнительное руководство по эксплуатации - RUS 8 Запасные части и принадлежности № Обозначение № арт. п/п Основной фильтр 109 0467 Аэрозольный фильтр (комплект из 4-х элементов, 109 0490 включает 4 аэрозольных фильтра арт. №: 1090485) Тележка 65 150 01 Всасывающий шланг, 2,5 м 93 070 004 Всасывающий...

  • Page 89: Декларация Соответствия

    9 Декларация соответствия Декларация о соответствии стандартам ЕС согласно Приложению II 1A Директивы ЕС по машиностроению 2006/42/EG Изготовитель: KEMPER GmbH Von-Siemens-Str. 20 D-48691 Vreden Г-н Манфред Кеннинг уполномочен на составление технической документации. Настоящим заявляем, что нижеследующая машина полностью отвечает всем соответствующим...
  • Page 92 Deutschland (HQ) Česká Republika España KEMPER GmbH KEMPER spol. s r.o. KEMPER IBÉRICA, S.L. Von-Siemens-Str. 20 Pyšelská 393 Av. Riera Principal, 8 D-48691 Vreden CZ-257 21 Poříčí nad Sázavou E-08328 Alella /Barcelona Tel. +49(0)2564 68-0 Tel. +420 317 798-000 Tel.

Table des Matières