ProMinent Makro/5 Mode D'emploi
ProMinent Makro/5 Mode D'emploi

ProMinent Makro/5 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Makro/5:

Publicité

Liens rapides

Mode d'emploi
Pompes doseuses Makro/ 5
ProMinent
Makro/ 5 M5Ka
Makro/ 5 M5Ha
M5Ma
M5Ha
M5Ka
Pour un fonctionnement en toute sécurité et conforme à l'usage prévu des pompes doseuses ProMinent
Le présent mode d'emploi spécifique au produit Makro/ 5 et le « Mode d'emploi général des pompes doseuses à moteur
®
ProMinent
et des accessoires hydrauliques » ; ces deux modes d'emploi sont valables uniquement s'ils sont
Il convient de lire l'intégralité du mode d'emploi au préalable ! Toujours conserver ce document !
La garantie ne s'applique pas aux dommages consécutifs aux erreurs d'utilisation !
Référence 986777
ProMinent
®
___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___
___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___
___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___
Indiquez ici le code d'identification de l'appareil :
deux modes d'emploi sont nécessaires :
appliqués ensemble.
ProMinent Dosiertechnik GmbH · 69123 Heidelberg · Germany
Makro/ 5 M5Ma
BA MAK 001 09/05 F
®
Makro/ 5,
Page 1

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour ProMinent Makro/5

  • Page 1 M5Ka Indiquez ici le code d’identification de l’appareil : ® Pour un fonctionnement en toute sécurité et conforme à l’usage prévu des pompes doseuses ProMinent Makro/ 5, deux modes d’emploi sont nécessaires : Le présent mode d’emploi spécifique au produit Makro/ 5 et le « Mode d’emploi général des pompes doseuses à moteur ®...
  • Page 2 Édition Édition : Mode d’emploi ProMinent ® Makro/ 5 © ProMinent Dosiertechnik GmbH, 2001 ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 -11 69123 Heidelberg Allemagne info@prominent.com www.prominent.com Sous réserve de modifications Imprimé en République fédérale d’Allemagne ProMinent ® Page 2...
  • Page 3: Table Des Matières

    11.3 Module de dosage à piston (M5Ka) ....... 32 11.4 Réparer les clapets ............35 Élimination des défauts de fonctionnement ....... 39 Mise hors service et mise au rebut ........39 Caractéristiques techniques ..........41 Annexe ProMinent ® Page 3...
  • Page 4: Code D'identification

    Écrou raccord et pièce folle PVC Écrou raccord et pièce folle PP Écrou raccord et pièce folle PVDF Écrou raccord et pièce folle SS Exécution : avec le logo ProMinent ® , sans cadre sans le logo ProMinent ® , sans cadre ®...
  • Page 5 Écrou raccord et pièce folle PVC Écrou raccord et pièce folle PPP Écrou raccord et pièce folle PVDF Écrou raccord et pièce folle SS Exécution : avec le logo ProMinent ® , sans cadre sans le logo ProMinent ® , sans cadre avec le logo ProMinent ®...
  • Page 6 Exécution de la tête doseuse : sans ressort de clapet avec ressort de clapet Raccords hydrauliques : Raccord standard Écrou raccord et pièce folle SS Exécution : avec le logo ProMinent ® , sans cadre ® sans le logo ProMinent , sans cadre ®...
  • Page 7: Informations Générales À L'usage Des Utilisateurs

    Signale une situation potentiellement dangereuse d’un point de vue matériel. Si elle n’est pas évitée, des dommages matériels peuvent en résulter. Respectez également les consignes figurant dans le « Mode d’emploi général des pompes doseuses à moteur ProMinent ® et des accessoires hydrauliques ».
  • Page 8: À Propos De Cette Pompe / Sécurité

    M5Ka, ± 1 % pour la M5Ha et ± 2 % pour la M5Ma dans la plage de longueur de course, dans des conditions définies et si l’installation a été convenablement réalisée. Pompes rapportées La pompe doseuse rapportée ProMinent ®...
  • Page 9 ® avec des pièces étrangères qui n’ont pas été testées et recommandées par ProMinent sont interdits et peuvent être à l’origine de dommages corporels et matériels. • En cas de dosage de solutions agressives, tenez compte de la résistance des matériaux ®...
  • Page 10: Sécurité / Stockage, Transport, Déballage

    Conditions ambiantes pour le stockage et le transport : Température : -10 °C à 50 °C Humidité de l’air : maxi 95 % humidité relative, sans condensation Poids d’expédition : voir Tableau « Caractéristiques techniques » ProMinent ® Page 10...
  • Page 11: Présentation De L'appareil, Éléments De Commande

    2 Volant de réglage de la longueur de course 3 Disque gradué 4 Moteur Fig. 3 Makro/ 5 M5Ka H 5 Vis de vidange de l’huile 6 Vis de purge d’air 7 Verre-regard pour l’huile Fig. 4 Makro/ 5 M5Ka H ProMinent ® Page 11...
  • Page 12 1 Crochets de levage 2 Volant de réglage de la longueur de course 3 Disque gradué 4 Moteur 5 Vis de vidange de l’huile 6 Vis de purge d’air 7 Verre-regard pour l’huile Fig. 6 Makro/ 5 M5Ka D ProMinent ® Page 12...
  • Page 13 3 Clapet d’aspiration 4 Vis de vidange de l’huile, Module de dosage 5 Vis de vidange de l’huile, Réservoir 6 Orifice de remplissage, Réservoir 7 Raccordement pour le capteur de surpression 8 Soupape de dégagement d’air Fig. 8 ProMinent ® Page 13...
  • Page 14 Module de dosage à membrane hydraulique (pour M5Ha) 1 Clapet de refoulement 2 Tête doseuse 3 Clapet d’aspiration Fig. 10 Module de dosage à piston (pour M5Ka) 4 Équerre de support 5 Cache de protection 6 Douille pour fuites / Raccord de rinçage ProMinent ® Page 14...
  • Page 15: Description Du Fonctionnement

    Des modules de dosage peuvent être installés aux deux extrémités de la bielle de poussée. Ils fonctionnent de façon symétrique (principe Boxer). Fig. 11 1 Arbre à excentrique 2 Bielle 3 Pièce d’articulation 4 Manivelle 5 Fourche 6 Tige 7 Manette 8 Bielle de poussée ProMinent ® Page 15...
  • Page 16 (1) se ferme sous l’effet de la dépression dans la tête doseuse et une solution de dosage fraîche s’écoule dans la tête doseuse par le clapet d’aspiration (4). Fig. 12 1 Clapet de refoulement 2 Canne d’injection 3 Membrane de dosage 4 Clapet d’aspiration ProMinent ® Page 16...
  • Page 17 B Unité hydraulique 6 Clapet de compensation (soupape d’admission d’air) 1 Clapet de refoulement 7 Piston 2 Membrane multicouches 8 Réservoir 3 Tête doseuse 9 Capteur de surpression 4 Clapet d’aspiration 10 Soupape de dégagement d’air ProMinent ® Page 17...
  • Page 18 Par ailleurs, la membrane multicouches permet d’éviter un mélange de la solution de dosage avec l’huile hydraulique en cas de rupture de la membrane.. Fig. 14 Fonctionnement du système de signalement d’une rupture de la membrane M5Ha ProMinent ® Page 18...
  • Page 19 L’anneau de rinçage (3) permet de rincer la surface d’étanchéité du piston ou d’évacuer les liquides de fuite. 1 Clapet de refoulement 2 Piston Fig. 15 3 Anneau de rinçage 4 Anneau d’étanchéité 5 Clapet d’aspiration ProMinent ® Page 19...
  • Page 20: Montage

    Uniquement pompe EX : Respectez impérativement les instructions du chapitre « Compléments importants pour les pompes doseuses en zone EX » du « Mode d’emploi ® général des pompes doseuses à moteur ProMinent et des accessoires hydrauliques » ! ATTENTION Respectez également le «...
  • Page 21: Installation Électrique

    Le schéma de connexion des bornes se trouve dans le boîtier à bornes. Vous trouverez les consignes concernant le branchement électrique du moteur dans le « Mode d’emploi général des pompes doseuses à moteur ProMinent ® et des accessoires hydrauliques ».
  • Page 22: Installation / Mise En Service

    à piston. En raison de leur conception, les modules de dosage à piston ne sont jamais totalement hermétiques. • Testez la résistance des matériaux qui composent le module de dosage par rapport à la solution dosée (voir la liste des niveaux de résistance ProMinent ® dans le catalogue des produits ou sur le site www.prominent.fr)
  • Page 23 Tapotez légèrement le siège de bille au moyen d’une tige en laiton et d’un marteau d’environ 300 g Faites aspirer les clapets à l’état humide. env. 300 g Tige en laiton Fig. 16 La pompe peut maintenant être mise en place pour l’exploitation. ProMinent ® Page 23...
  • Page 24: Utilisation

    Uniquement pompe EX : Respectez impérativement les instructions du chapitre « Compléments importants pour les pompes doseuses en zone EX » du « Mode d’emploi ® général des pompes doseuses à moteur ProMinent et des accessoires hydrauliques » ! ATTENTION •...
  • Page 25 En cas de travail intensif (par exemple fonctionnement en continu), des intervalles plus courts sont recommandés. (30 Nm) (25 Nm) 1 Vis de la tête doseuse Fig. 17 Module de dosage à membrane Makro/ 5 (M5Ma) 2 Vis de la bride d’entraînement 3 Douille ProMinent ® Page 25...
  • Page 26 Module de dosage à piston Makro/ 5 (M5Ka) Après env. 5 000 heures de service : Remplacez l’huile à engrenages. Huile à engrenages Mobilgear 634 VG 460, n° de pièce ProMinent 1006284 (bidon d’huile de 20 l). Quantité d’huile : 16,5 l Vidanger l’huile à engrenages : Dévissez la vis de purge d’air (1).
  • Page 27 Remplissez lentement d’huile à engrenages à travers l’ouverture de la vis de purge d’air (1) jusqu’à ce que le verre-regard supérieur (3) soit bien recouvert. Laissez encore fonctionner la pompe pendant 1 à 2 minutes. Revissez la vis de purge d’air (1). ProMinent ® Page 27...
  • Page 28: Réparations

    • Uniquement pompe EX : Respectez impérativement les instructions du chapitre « Compléments importants pour les pompes doseuses en zone EX » du « Mode d’emploi général des pompes doseuses à moteur ProMinent ® et des accessoires hydrauliques » ! •...
  • Page 29: Module De Dosage À Membrane Hydraulique (M5Ha) - Remplacement De La Membrane

    Posez la nouvelle membrane (3) sur l’unité hydraulique avec le revêtement gris clair dirigé vers l’extérieur. Fixez le cache orange du système de signalement d’une rupture de membrane avec les vis de manière à ce que la membrane reste dans sa position sans trop serrer. ProMinent ® Page 29...
  • Page 30 (modèles 103500 à 062305 : env. 1,4 l, tous les autres modèles : env. 0,65 l d’huile hydraulique Mobiloil DTE 11, 1,0 l, n° de référence 555332). Nettoyez la soupape de dégagement d’air (5) à l’extérieur à l’air comprimé. ProMinent ® Page 30...
  • Page 31 Fixez à nouveau le boîtier du système de signalement d’une rupture de membrane avec les vis (le joint torique situé en dessous est-il bien positionné ?). Serrez l’écrou raccord du raccord à visser PG (il doit être étanche !). Fig. 24 Capteur de rupture de membrane (*) ProMinent ® Page 31...
  • Page 32: Module De Dosage À Piston (M5Ka)

    (7). Nettoyez l’espace d’étanchéité en profondeur. Nettoyez le piston (1), les douilles de guidage (6) et l’anneau de rinçage (7). Jetez les anneaux d’étanchéité et les bandes de guidage. Mettez le piston (1) en place. ProMinent ® Page 32...
  • Page 33 • Un auxiliaire doit assurer le maintien du module de dosage avec ses mains. Celle-ci peut glisser hors de la bande de transport si elle est suspendue librement ! • Protégez le piston contre les chutes. ProMinent ® Page 33...
  • Page 34 Le piston fonctionne à sec. Les anneaux d’étanchéité se consument et le piston est alors endommagé. Le niveau de fuite augmente fortement. Anneau d’étanchéité Pression de Pression de la vis la solution de de serrage dosage Fig. 28 Piston ProMinent ® Page 34...
  • Page 35: Réparer Les Clapets

    (le cas échéant : insérez un deuxième ressort dans le guide-ressort du siège de clapet) la deuxième bille un joint (5), le troisième siège de clapet (attention au sens !) et un autre joint (5) mettez en place la pièce folle (7) avec le bourrelet sur l’étanchéité. ProMinent ® Page 35...
  • Page 36 2 Siège de clapet / Siège de bille 3 Bille de clapet 4 Douille de clapet 5 Joint 6 Ressort (option) 7 Pièce folle 8 Joint (Module de dosage) Fig. 30 Clapet d’aspiration (flèche = sens d’écoulement) ProMinent ® Page 36...
  • Page 37 Remplacez les pièces usées. Nettoyez les autres pièces. Contrôlez toutes les pièces. (Uniquement DN 65 : placez la grille (2) dans le corps de clapet (4)). Placez le ressort de pression (3) dans le corps de clapet (4). ProMinent ® Page 37...
  • Page 38 • Respectez le sens d’écoulement des raccords de refoulement et d’aspiration lors du montage du clapet. • Uniquement M5Ha_066000 ... 062305 P, PP, PTFE : serrez les écrous de fixation de la bride de fixation du clapet sur la tête doseuse en croix (12 Nm). ProMinent ® Page 38...
  • Page 39: Élimination Des Défauts De Fonctionnement

    « Compléments importants pour les pompes doseuses en zone EX » du « Mode d’emploi ® général des pompes doseuses à moteur ProMinent et des accessoires hydrauliques » ! • Seules les personnes qualifiées ou autorisées peuvent effectuer des opérations de maintenance et de réparation sur les pompes doseuses et leurs éléments périphériques.
  • Page 40 Élimination ATTENTION Veuillez respecter les dispositions en vigueur pour votre site d’implantation ! (notamment pour les huiles) Pour l’Allemagne : Les pièces usées nettoyées peuvent être remises aux lieux de collecte des villes et des communes. ProMinent ® Page 40...
  • Page 41: Caractéristiques Techniques

    G 2 1/4-40 101345 1345 1607 G 2 3/4-DN50 101680 1680 2008 G 2 3/4-DN50 102310 2310 2761 G 2 3/4-DN50 102980 2980 3562 G 2 3/4-DN50 103500 3500 – – – – G 2 3/4-DN50 ProMinent ® Page 41...
  • Page 42 2- 32 0250658 192,4 362,5 2- 32 0250822 192,4 362,5 2- 32 0251129 1129 192,4 362,5 1348 2- 32 0231458 1458 192,4 333,5 1743 2 1/4- 40 0181710 1710 192,4 – – – – 2 1/4- 40 ProMinent ® Page 42...
  • Page 43 1000 mPa s pour une installation conçue de façon analogue > 1000 mPa s pour une installation conçue de façon analogue et conseil assuré par ProMinent Matériaux en contact avec la solution dans les modules de dosage à membrane (M5Ma) Joints des clapets à...
  • Page 44 Câblage : Bleu Brun Capteur de ruptur de membrane (uniquement M5Ha) Puissance de coupure : 0,1 A, 250 V AC Type de contact : contact à ouverture (microrupteur) Degré de protection : IP67 Câblage : Bleu Brun ProMinent ® Page 44...
  • Page 45 Huile hydraulique Mobiloil DTE 11, n° de référence 555332, bidon d’huile de 1,0 l. Quantité d’huile nécessaire : Type de pompe Remplacement de la membrane Renouvellement complet de l’huile 103500 ... 062305 env 1,4 l env 5,0 l. tous les autres env 0,65 l env 2,6 l ProMinent ® Page 45...
  • Page 46 1008174 Membrane de dosage en PTFE ® ® Membrane de dosage ProMinent DEVELOPAN en EPDM avec une couche intermédiaire en tex- tile, un noyau en aluminium de grande surface vulcanisé dans la masse et un revêtement en Téflon sur la surface en contact avec la solution.
  • Page 47 • Servomoteur / Servomoteur régulé longueur de course (sur demande) • Servomoteur pour le réglage automatique de la longueur de course (sur demande) • Régulateurs de vitesse (sur demande) • Commande de dosage universelle Dos Control (sur demande) ProMinent ® Page 47...
  • Page 48: Annexe

    Annexe Fiche technique Makro/ 5/20 M5Ma H Entraînement principal DN50 G 2 3/4 Ø 15.5 Ø 16 61_03-101_00_04_74_1 Dimensions Makro/ 5 (en mm) M5Ma ...SS M5Ma ... PP, PC, TT ProMinent ® Page 48...
  • Page 49 Fiche technique Makro/ 5 M5Ma H + M5Ma A Entraînement principal avec entraînement accolé DN50 G 2 3/4 U 100 Ø 15.5 Ø 16 1135 61_03-101_00_04_74_2 Dimensions Makro/ 5 (en mm) M5Ma ... SS M5Ma ... PP, P, T ProMinent ® Page 49...
  • Page 50 Annexe Fiche technique Makro/ 5 M5Ma D Exécution à double tête DN50 G 2 3/4 Ø 15.5 Ø 16 61_03_101_00_04_74_3 Dimensions Makro/ 5 (en mm) M5Ma ... SS M5Ma ...PP, P, T ProMinent ® Page 50...
  • Page 51 G2 3/4 A 1008 101345, 101680, 102310, 102980, 103500 SS* DN65 G2 1/2 A 1003 062305, 062880, 063960, 065110 , 066000 P, PP, T* DN65 Bride DN65 1032 062305, 062880, 063960, 065110 , 066000 (tube d75) ProMinent ® Page 51...
  • Page 52 G2 3/4 A 1008 101345, 101680, 102310, 102980, 103500 SS* DN65 G2 1/2 A 1003 062305, 062880, 063960, 065110 , 066000 P, PP, T* DN65 Bride DN65 1032 062305, 062880, 063960, 065110 , 066000 (tube d75 ProMinent ® Page 52...
  • Page 53: Fiche Technique Makro/ 5 M5Ha D Exécution À Double Tête

    G2 3/4 A 1247 101345, 101680, 102310, 102980, 103500 SS* DN65 G2 1/2 A 1237 062305, 062880, 063960, 065110 , 066000 P, PP, T* DN65 Bride DN65 1294 062305, 062880, 063960, 065110 , 066000 (tube d75) ProMinent ® Page 53...
  • Page 54 DN 40G 2 1/4 A 1085 0162150, 0162522 DN 50G 2 3/4 A 1085 0121343, 0121678, 0122305, 0122977, 0103491 DN 50G 2 3/4 A 1090 0062269, 0062837, 0063896, 0065031, 0066000 DN 65G 2 1/2 A 1120 ProMinent ® Page 54...
  • Page 55: Fiche Technique Makro/ 5 M5Ka H + M5Ka A Entraînement Principal Avec Entraînement Accolé

    DN 40G 2 1/4 A 1085 0162150, 0162522 DN 50G 2 3/4 A 1085 0121343, 0121678, 0122305, 0122977, 0103491 DN 50G 2 3/4 A 1090 0062269, 0062837, 0063896, 0065031, 0066000 DN 65G 2 1/2 A 1120 ProMinent ® Page 55...
  • Page 56 1700184 1267 1400120, 1400151, 1400207 1273 1270267, 1000314 1273 0800214, 0800268, 0800368 1301 0700476, 0560558 1301 0500335, 0500419, 0500576, 0450744, 0350872 1295 0350483 0350604, 0350829 1295 0301071, 0251257 1295 0250658, 0250822, 0251129, 0231458 1297 181710 1297 ProMinent ® Page 56...
  • Page 57 Fiche technique Makro/ 5 M5Ka D 0160970-0066000 Exécution à double tête U100 Ø 16 417.5 417.5 Dimensions Makro/ 5 (en mm) Type 0160970, 0161212, 0161665 1341 0162150, 0162522 1351 0121343, 0121678, 0122305, 0122977, 0103491 1371 0062269, 0062837, 0063896, 0065031, 0066000 1417 ProMinent ® Page 57...
  • Page 58 1005483 / 14:1 (env. 103) 1005484 / 19:1 (env. 75) 1005485 / 23:1 (env. 60) Nr./no. ProMinent MD-1005481 M5Ma _ _ _ _ _ _ _ S _ _ _ _ Type de pompe : M5Ha _ _ _ _ _ _ _ S _ _ _ _ Datum/Date 08.08.2000...
  • Page 59 Annexe Pour les pompes sans protection EX : ProMinent ® Page 59...
  • Page 60 La déclaration de conformité CE pour la pompe pour les locaux professionnels à risques d'explosion est jointe à la pompe. Les déclarations de conformité CE, les rapports d'homologation CE et les notices techniques des composants individuels sont également joints à la pompe. ProMinent ® Page 60...
  • Page 61 Annexe ProMinent ® Page 61...
  • Page 62 Annexe ProMinent ® Page 62...
  • Page 63 Annexe ProMinent ® Page 63...
  • Page 64 Annexe ProMinent ® Page 64...
  • Page 65 Annexe ProMinent ® Page 65...
  • Page 66 Annexe ProMinent ® Page 66...
  • Page 67 Annexe ProMinent ® Page 67...
  • Page 68 Annexe ProMinent ® Page 68...
  • Page 69 Annexe ProMinent ® Page 69...
  • Page 70 ProMinent ® Page 70...
  • Page 71 ProMinent ® Page 71...
  • Page 72 ProMinent ® Page 72...

Ce manuel est également adapté pour:

Makro/5 m5kaMakro/5 m5haMakro/5 m5ma

Table des Matières