Pour Enlever/Remplacer Les Diffuseurs D'air; Entfernen/Austauschen Der Diffusoren - Arai Helmet TX-4 Instructions D'utilisation

Français

POUR ENLEVER/REMPLACER LES DIFFUSEURS D'AIR

Pour enlever les diffuseurs pour les nettoyer ou pour entretien, faire tout
d'abord glisser le levier noir d'ouverture/fermeture situé de chaque côté du
diffuseur pour l'ouvrir complètement.
Faire ensuite glisser le levier de verrouillage rouge situé de chaque côté du
diffuseur vers l'intérieur afin de libérer le système de verrouillage.
Pour terminer, faire glisser le levier noir d'ouverture/fermeture vers
l'intérieur en position intermédiaire, et tirer sur le levier noir vers le bas/en
arrière pour retirer le diffuseur de chaque côté.
Pour remettre les diffuseurs en place, disposer le diffuseur sur le casque
( le contour de chaque diffuseur correspond à la cavité de la coque du
casque) et pousser au centre du diffuseur jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Faire de même de l'autre côté. S'assurer que les diffuseurs sont bien
fixés sur la coque du casque et que les leviers de verrouillage rouges se
trouvent en position verrouillée.
REMARQUE : Ne pas utiliser d'huiles ni de cires pour lubrifier les
ventilations et les autres pièces mobiles. S'il est nécessaire de lubrifier
ces parties, utiliser un peu d'huile de silicone fournie av ec le casque pour
lubrifier le pivot.
Deutsch

ENTFERNEN/AUSTAUSCHEN DER DIFFUSOREN

Um Diffusoren für Reinigungs- oder Wartungsarbeiten zu entfernen, schieben
Sie zuerst den schwarzen Verschluß/Öffnung-Hebel auf jeder Seite des
Diffusors nach außen, um ihn vollständig zu entriegeln.
Schieben Sie dann den roten Sperrhebel auf jeder Seite des Diffusors nach
innen, um das Verriegelungssystem zu lösen.
Schieben Sie zuletzt den schwarzen Entsperr/Sperr-Hebel nach innen in die
mittlere Position und ziehen Sie den schwarzen Hebel nach unten/hinten, um
den Diffusor auf jeder Seite zu entfernen.
Um die Diffusoren zu montieren, setzen Sie sie auf den Helm (die
Form jedes Diffusors passt zur Aussparung in der Helmschale) und
drücken Sie auf die Mitte des Diffusors, bis er in seiner Grundposition
einrastet. Wiederholen Sie denselben Schritt auf der anderen Seite.
Stellen Sie sicher, dass die Diffusoren fest an der Helmschale befestigt
sind und sich die roten Sperrhebel in der Sperrposition befinden.
ACHTUNG: Verwenden Sie keine ÖÖle oder Wachse zum Schmieren von
Belüftungsöffnungen oder anderen beweglichen Teilen. Wenn Sie solche
Komponenten schmieren müssen, verwenden Sie sparsam das mit dem Helm
mitgelieferte Flüssigsilikon für die GesichtsfeldAugenöffnungsumrandung.
13