Carel ultimateSAM Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Carel Manuels
  4. Humidificateurs d'air
  5. ultimateSAM
  6. Mode d'emploi
Carel ultimateSAM Mode D'emploi

Carel ultimateSAM Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour ultimateSAM:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ultimateSAM
Système d'humidifi cation ultimateSAM
Das ultimateSAM-Befeuchtungssystem
Mode d'emploi
Benutzerhandbuch
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
I n t e g r a t e d C o n t r o l S o l u t i o n s & E n e r g y S a v i n g s

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Carel ultimateSAM

Sommaire des Matières pour Carel ultimateSAM

  • Page 1 Système d’humidifi cation ultimateSAM Das ultimateSAM-Befeuchtungssystem Mode d’emploi Benutzerhandbuch NO POWER & SIGNAL CABLES TOGETHER READ CAREFULLY IN THE TEXT! I n t e g r a t e d C o n t r o l S o l u t i o n s & E n e r g y S a v i n g s...
  • Page 3 à négligence ou à une autre responsabilité dérivant de l’utilisation du produit ou de son installation, même si CAREL Industries ou ses fi liales/affi liées ont été averties de la possibilité de dommages.

  • Page 5: Table Des Matières

    La vanne de régulation de la vapeur fuit...........21 L’humidité dépasse le point de consigne ..........21 L’humidité n’atteint pas le point de consigne ........21 Formation de condensation dans la gaine ..........22 Fuite de vapeur par/à travers le siphon ............22 “ultimateSAM - user” +0300070FD - rel. 1.0 - 23.05.2013...

  • Page 7: Introduction Et Assemblage

    Voir les autres sections de ce manuel pour les détails concernant les SATA*LI3*0 10.0 ( 22) 24.5 ( 54) autres composants de système ultimateSAM, comme par exemple les SATA*H3*0 10.5 ( 23) 28.0 ( 62) vannes, les systèmes d’évacuation de la condensation, etc.

  • Page 8: Dimensions Et Poids Du Distributeur Sa0 (Une Rampe)

    1.4 Assemblage du châssi (une rampe) 1.4.1 Assemblage du châssi, version SAB/SAT Les distributeurs ultimateSAM dans la version SA*****2**. Ils sont fournis avec un châssis à assembler constitué des composants suivants: 2 supports inférieurs (a) (S’il faut installer un siphon d’évacuation “Y”...

  • Page 9: Assemblage Versions Sa0 (Monotube)

    Fig. 1.e O-ring Fig. 1.f 1.4.2 Assemblage versions SA0 (monotube) Fig. 1.j Fig. 1.k Les distributeurs ultimateSAM en version SA0******* sont fournis d’un cadre à assembler, contenant les composantes suivantes: • capteur comprenant des brides d’appui; • lance; • joint bride;...

  • Page 10: Positionnement

    Positionnement OPTIMAL: Suffi samment loin du ventilateur pour éviter les turbulences. • Déterminer la position optimale du distributeur ultimateSAM dans la Garantir une longueur libre appropriée pour l’absorption. gaine. (Fig.1.n) En eff et, la plupart des problèmes d’absorption de la BON: à...

  • Page 11: Montage Versions Sab/Sat

    NE S'APPLIQUENT PAS AU MARCHÉ NORD-AMÉRICAIN Fig. 1.o Montage versions SA0 (monotube) Fig. 1.r Installation avec capteur externe à la conduite UNIQUEMENT POUR LE MARCHÉ NORD-AMÉRICAIN Fig. 1.p Masquer Fig. 1.s Fig. 1.q “ultimateSAM - user” +0300070FD - rel. 1.0 - 23.05.2013...

  • Page 12: Installation Interne À La Centrale De Traitement Air

    Hauteur minimale CTA : 635 mm (25.0in) Débit réel une rampe ≤ 50kg/h (110lbs/hr) -> H=150mm (5.9in) Hauteur minimale CTA: 300mm (11.8in) Débit réel une rampe > 50kg/h (110lbs/hr) -> H=200mm (7.9in) Hauteur minimale CTA: 400mm (15.8in) “ultimateSAM - user” +0300070FD - rel. 1.0 - 23.05.2013...

  • Page 13: Portée De Vapeur Des Lances

    Les lances qui composent ultimateSAM sont de deux diamètres diff érents. Débit réel une rampe ≤ 50 kg/h (110lbs/hr) Dans la confi guration de type «S» (6° chiff re du code ultimateSAM) les H=150mm (5.9in) L=420 mm (16.5in) lances ont un diamètre de 35mm (1.37”), pour accroître la portée de la Hauteur minimale CTA : 720 mm (28.3in)

  • Page 14: Connexions D'entree De La Vapeur

    Adaptateurs entrée vapeur pour SA0 (monotube) Fig. 2.a L’ultimateSAM SA0 a une entrée vapeur avec diamètre 1½ ” de type GAZ ou 1 ½ ” de type NPT (marché américain). Dans le cas d’alimentation avec vapeur • Pour les distributeurs alimentés par la pression atmosphérique.

  • Page 15: Installation Des Adaptateurs D'entrée

    SAKI****** Pour l’ultimateSAM, il est prévu des kits de raccordement entre l’entrée de la vapeur du distributeur et la bride de la vanne. Ces kits sont diff érents en fonction du raccordement de l’entrée...

  • Page 16: Connexion De L'evacuation De La Condensation

    (Fig.3.b-c). éléments pour la réalisation du siphon (comme sur la Fig.3.a) ne font pas partie du système ultimateSAM. En cas d’utilisation d’u siphon, sa hauteur doit permettre de créer une colonne d’eau d’au moins 50 mm (500 Pa) supérieure à la pression statique à l’intérieur du collecteur (Consulter le guide technique pour plus d’informations sur la pression statique dans...

  • Page 17: Vidange Sur La Ligne D'entrée Pour Les Distributeurs Alimentés Par Vapeur À Pression Atmosphérique

    à SAKT pression atmosphérique Si le système ultimateSAM est connecté directement à un humidifi cateur (Fig.3.e et Fig. 3.f ), le purgeur de condensation peut ne pas être nécessaire,  si l’installation permet au condensat qui se forme à l’intérieur du tuyau Préfi xe...
  • Page 18 Dans ce cas, il n’est pas nécessaire d’utiliser le raccord rapide fourni avec ‡-ˆ O.D. mm (in) 10= 10 mm (0.40) le purgeur thermostatique. O.D. ‰ Marché Autres (GAZ) Amérique du Nord (NPT) Š Libre Tab. 3.i Fig. 3.l Fig. 3.h “ultimateSAM - user” +0300070FD - rel. 1.0 - 23.05.2013...

  • Page 19: Connexions De L'alimentation De La Vapeur

    En cas de vannes de régulation à raccords fi letés (NPT), il est possible envoyée vers le distributeur ultimateSAM. Les actionneurs et les vannes d’utiliser des kits d’adaptation optionnels pour faciliter la connexion de sont vendus séparément.

  • Page 20: Connexion De La Ligne De Vapeur Sous Pression À Un Distributeur Ultimatesam

    Si nécessaire, installer la rallonge sur le collecteur. Remarque: Les siphons indiqués ci-dessus ne font pas partie du système ultimateSAM. Fig. 4.o “ultimateSAM - user” +0300070FD - rel. 1.0 - 23.05.2013...

  • Page 21: Fonctionnement

    émise dans la gaine dépend du type d’alimentation utilisé, qui peut être l’humidifi cateur. Toute la vapeur produite par l’humidifi cateur est donc eff ectuée par connexion à un humidifi cateur ou à un réseau de vapeur diff usée dans la gaine par le distributeur ultimateSAM sans autres sous pression. étagements.

  • Page 22: Formation De Condensation Dans La Gaine

    8.1 Ensemble socle pour SAB* / SAT* 8.2 Ensemble capteur horizontal (entrée vapeur – décharge condensat) pour Ensemble socle pour augmenter la distance de la base ultimateSAM de SAB* / SAT* la conduite. A la fi g.8.a le socle réf. SAKS010000 est montré dans deux positions diff érentes.

  • Page 23: Ensemble Distributeurs Verticaux Pour Sab* / Sat

    SAB* / SAT* Ensemble cadre utilisable soit comme épaule (côté droit ou côté gauche) soit comme cadre de traverse dans le cas d’ultimateSAM avec entrée vapeur du capteur en bas (SAB*).Exemple : l’ensemble SAKFF0G000 est une épaule de 1305 mm avec 17 trous, peut être utilisé comme: •...

  • Page 24: Ensemble D'anneaux De Fi Xation Pour Sab

    Bride DN 40 Tuyau fi leté 1” Bride DN 50 Bride DN 65 Tuyau fi leté 2” ‰ Marché: 0 = Autres U = U.S. Tab. 8.g Fig. 8.k Fig. 8.i “ultimateSAM - user” +0300070FD - rel. 1.0 - 23.05.2013...

  • Page 25: Ensemble Déchargeur Condensat Seau Envers

    (conseillé), soit horizontale. • Renseignements obtenus par Sauter S.p.a Chaque ensemble SAKU0*LI*0 inclut: • tube de distribution • 1pièce section circulaire • boulons pour la fi xation du distributeur au capteur Fig. 8.m “ultimateSAM - user” +0300070FD - rel. 1.0 - 23.05.2013...
  • Page 26 Réaliser les trous demandés Insérer le joint et l’appuyer à la bride d’appui; insérer les vis de fi xation pour bloquer la bride d’appui Vue des vis insérées dans la plaque d’appui “ultimateSAM - user” +0300070FD - rel. 1.0 - 23.05.2013...
  • Page 27 Appliquer le ensemble de couverture paroi UTA pour SA0 (pas en dotation, vendu séparément) : SAKL000000 Installation du Ensemble de décharge condensat pour SA0 Installation du Ensemble déchargeur thermostatique pour SA0 (monotube) (optionnel, vendu séparément) SACK*S10*0 (monotube) (optionnel, vendu séparément) SAKT*H00*0 “ultimateSAM - user” +0300070FD - rel. 1.0 - 23.05.2013...
  • Page 28 Note “ultimateSAM - user” +0300070FD - rel. 1.0 - 23.05.2013...
  • Page 29 CABLES TOGETHER READ CAREFULLY IN THE TEXT! Die Befeuchter von CAREL Industries sind nach dem neuesten Stand der Technik Die Kabel der Fühler und der digitalen Eingänge soweit wie möglich von den gebaute Geräte, deren Betriebsanleitung in der beiliegenden technischen...
  • Page 31 Das Dampfregelventil schließt sich nicht..........21 Am Dampfregelventil tritt Dampf aus............21 Die Feuchte überschreitet den Sollwert ............21 Die Feuchte erreicht nicht den Sollwert ............21 Kondensatbildung im Luftkanal ..............22 Dampfaustritt aus/über Siphon ..............22 “ultimateSAM - user” +0300070FD - rel. 1.0 - 23.05.2013...

  • Page 33: Einführung Und Montage

    Das gefl anschte Zubehör ist SATR*H3*0 58.5 (129) 213.5 (470) für den nordamerikanischen Markt nicht verfügbar. Für Informationen Tab. 1.a über die Verfügbarkeit bitte das CAREL-Vertriebsnetz kontaktieren. “ultimateSAM - user” +0300070FD - rel. 1.0 - 23.05.2013...

  • Page 34: Abmessungen Und Gewichte Des Verteilers Sa0 (Single-Pipe)

    NB: VOR DER INSTALLATION BITTE DIE NÄCHSTEN Standard-Position ABSCHNITTE ÜBER DIE POSITIONIERUNG UND MONTAGE Fig. 1.c LESEN. 386.5 mm (15.22 in) 236.6 mm (9.31 in) Halterung für Mindesthöhe (opt.) Halterung in Standard-Position (opt.) Fig. 1.d “ultimateSAM - user” +0300070FD - rel. 1.0 - 23.05.2013...

  • Page 35: Montage Der Versionen Sa0 (Single-Pipe)

    7-8 Nm (5-6 ft lb) verschrauben. Die im Lieferumfang enthaltenen Transport erforderlich). Befestigungselemente verwenden. Alle Lanzen auf diese Weise montieren. O-ring o-ring Fig. 1.g Fig. 1.h Fig. 1.l Fig. 1.m Fig. 1.i “ultimateSAM - user” +0300070FD - rel. 1.0 - 23.05.2013...

  • Page 36: Positionierung

    Überprüfen, dass die strukturelle Festigkeit des Luftkanals das Gewicht des Verteilers aushält, insbesondere in dem Befestigungszonen. Bei Bedarf geeignete Versteifungselemente vorsehen. Die Gewichtstabellen sind im Abschnitt 9.1 dieses Handbuches angeführt. Den Verteiler im Luftkanal so gut wie möglich zentrieren. “ultimateSAM - user” +0300070FD - rel. 1.0 - 23.05.2013...

  • Page 37: Montage Der Modelle Sab/Sat

    NICHT ANWENDBAR AUF DEN NORDAMERIKANISCHEN MARKT Fig. 1.o Montage der Versionen SA0 (single-pipe) Fig. 1.r Installation mit Verteilerrohr außerhalb des Luftkanals NUR FÜR DEN AMERIKANISCHEN MARKT Fig. 1.p Abdecken Fig. 1.s Fig. 1.q “ultimateSAM - user” +0300070FD - rel. 1.0 - 23.05.2013...

  • Page 38: Einzuhaltende Mindestabstände Sa0 (Single-Pipe)

    Eff ektive Leistung der einzelnen Lanze ≤ 50kg/h (110lbs/hr) -> H=150mm H=200mm (7.9in) L=200mm (7.9in) (5.9in) Mindesthöhe RLT-Anlage: 635mm (25.0in) Mindesthöhe RLT-Anlage: 300mm (11.8in) Eff ektive Leistung der einzelnen Lanze > 50kg/h (110lbs/hr) -> H=200mm (7.9in) Mindesthöhe RLT-Anlage: 400mm (15.8in) “ultimateSAM - user” +0300070FD - rel. 1.0 - 23.05.2013...

  • Page 39: Dampfl Eistung Der Lanzen

    Tab. 1.e 1.8.2 Dampfl eistung, Versionen SA0 (single-pipe) Im Falle von ultimateSAM SA0 (single-pipe) hängt die Leistung der Lanze von der zu realisierenden Anwendung ab. Bei atmosphärischem Druck, 250 mm das heißt wenn der Verteiler von einem Dampfbefeuchter gespeist wird, muss 50 kg/h (110 lbs/hr) als maximale Dampfl eistung berechnet werden (max.

  • Page 40: Dampfeinlassanschlüsse

    2.1.2 Dampfeinlassadapter für SA0 (single-pipe) Fig. 2.a Der ultimateSAM SA0 ist mit einem Dampfeinlass des Durchmessers 11/2 “ vom Typ GAS oder 1 ½ ” NPT (amerikanischer Markt) ausgerüstet. Im Falle • Für mit Dampf bei atmosphärischem Druck gespeiste Verteiler: der Speisung mit Druckdampf sind keine Adapter erforderlich;...
  • Page 41 Mindestabstand beträgt D= 100 mm (3.93 in) (Fig. 2.d). 2.2 Dampfeinlassanschluss zwischen ultimateSAM und Ventilfl ansch SAKI****** Für ultimateSAM sind Bausätze für den Anschluss zwischen dem Dampfeinlass des Verteilerrohrs und dem Ventilfl asch vorgesehen. Diese Bausätze variieren je nach Dampfeinlassanschluss des Verteilerrohrs und Nenndurchmesser (DN) der Ventile.

  • Page 42: Kondensatablaufanschlüsse

    Elemente sind als Zubehörteile verfügbar (Fig. 3.b-c). Siphon allgemein für die Ableitung des Kondensats aus. Die Bauelemente des Siphons (gemäß Fig. 3.a) gehören nicht zum ultimateSAM-System. Wird ein Siphon verwendet, muss seine Höhe eine Wassersäule von mindestens 50 mm (500 Pa) über dem statischen Druck innerhalb des Verteilerrohrs erzeugen (siehe die Planungsanleitung für weitere...

  • Page 43: Kondensatableitung Im Einlassrohr Für Mit Atmosphärischem

    Nipple M-M (size) 2 (¾”x6”) 2 (¾”x6”) 1 (1”x3”) 1 (2”x3”) 1 (1”x6”) 1 (2”x6”) Tee F-F-F (size) 1 (1”) 1 (2”) Union F-F (size) 1 (¾”x¾”) 1 (¾”x¾”) Tab. 3.c “ultimateSAM - user” +0300070FD - rel. 1.0 - 23.05.2013...
  • Page 44 Ableiters SAKTBH0000. In dieser Lösung muss der Schnellanschluss, Märkte Andere (GAS) der zum Lieferumfang des thermostatischen Ableiters gehört, nicht Nordamerika (NPT) Š Frei verwendet werden. Tab. 3.d Fig. 3.h Fig. 3.l “ultimateSAM - user” +0300070FD - rel. 1.0 - 23.05.2013...

  • Page 45: Dampfzuleitungsanschlüsse

    Dampffl uss regeln. Die Adapter und Ventile werden separat verkauft. Verwendung der nötigen Flansche und/oder Anschlüsse auf den Sollten die Stellantrieb- und Ventil-Bausätze nicht mit dem ultimateSAM- Verbindungsleitungen zum ultimateSAM-Verteiler vorzusehen. Im Falle Verteiler bestellt worden sein, siehe die Planungsanleitung für von Regelventilen mit gewindegebohrten Anschlüssen (NPT) können...

  • Page 46: Anschluss Der Druckdampfl Eitung An Einen Ultimatesam-Verteiler

    Verlängerungsstück von 150 mm (6”) in jenen Anwendungen eingesetzt werden, die mehr Raum zwischen dem Verteilerrahmen und der Luftkanalwand erfordern. Das Verlängerungsstück erforderlichenfalls am Verteilerrohr installieren. Die oben dargestellten Siphone sind nicht Bestandteil des ultimateSAM- Systems. Fig. 4.c “ultimateSAM - user” +0300070FD - rel. 1.0 - 23.05.2013...

  • Page 47: Betrieb

    Überprüfen, dass der Begrenzungsmessfühler nicht zu nahe am Die korrekte Ausrichtung des Ventils überprüfen. Die elektrisch Befeuchter positioniert ist. Bei Bedarf korrigieren. angesteuerten Ventile müssen nach oben ausgerichtet sein. Der Befeuchter ist unterdimensioniert. Die Berechnung der Befeuchtungslast überprüfen. “ultimateSAM - user” +0300070FD - rel. 1.0 - 23.05.2013...

  • Page 48: Kondensatbildung Im Luftkanal

    Innentemperatur unter dem Taupunkt positioniert (mit möglicher Kondensatbildung), den Luftkanal extern isolieren. 7. WARTUNG Der ultimateSAM-Verteiler verlangt an und für sich keine regelmäßigen Diese Zubehörteile müssen mindestens ein Mal im Jahr inspiziert Wartungseingriff e, da er keine Teile in Bewegung hat. Es empfi ehlt sich werden.

  • Page 49: Bausatz Für Vertikale Verteilerrohre Für Sab* / Sat

    Querhalterung für SAB* / SAT* Rahmen-Bausatz, der sowohl als Schulter (rechte oder linke Seite) als auch als Querhalterung im Falle des ultimateSAM mit Dampfzuleitung von unten (SAB*) verwendet werden kann. Beispiel: Der Bausatz SAKFF0G000 ist eine Schulter von 1305 mm mit 17 Öff nungen und kann verwendet werden als: •...

  • Page 50: Dichtungsbausatz

    Gewinderohr ” Tab. 8.i Flansch DN 40 Gewinderohr 1” Flansch DN 50 Flansch DN 65 Gewinderohr 2” ‰ Märkte: 0 = Andere U = U.S. Tab. 8.g Fig. 8.k Fig. 8.i “ultimateSAM - user” +0300070FD - rel. 1.0 - 23.05.2013...

  • Page 51: Glockenkondensatableiter-Bausatz

    Der Stellantrieb kann sowohl vertikal (beste Lösung) als auch horizontal installiert werden. Jeder Bausatz SAKU0*LI*0 • Informationen von Sauter S.p.a. umfasst: • Verteilerrohr • 1 O-Ring • Bolzen für die Befestigung des Verteilers am Verteilerrohr. Fig. 8.m “ultimateSAM - user” +0300070FD - rel. 1.0 - 23.05.2013...
  • Page 52 Installationsverfahren SA0 - RLT-externes Verteilerrohr - mit RLT-Wandabdeckungs-Bausatz Beschreibung des Installationsverfahrens des ultimateSAM der Version SA0* (single-pipe) mit RLT-externem Verteilerrohr und Installation des RLT- Innenwandabdeckungs-Bausatzes. Den Dampfverteiler SA0 montieren. 125 mm (4.92”) Ø 7 mm (0.28”) Ø 100 mm (3.94”) 125 mm (4.92”)
  • Page 53 Den RLT-Wandabdeckungs-Bausatz für SA0 anbringen (nicht im Lieferumfang enthalten, separat erhältlich): SAKIL00000. Installation des Kondensatableiter-Bausatzes für SA0 (single-pipe) Installation des thermostatischen Ableiter-Bausatzes für SA0 (optional, separat verkauft) SACK*S10*0 (single-pipe) (optional, separat verkauft) SAKT*H00*0 “ultimateSAM - user” +0300070FD - rel. 1.0 - 23.05.2013...
  • Page 54 Note “ultimateSAM - user” +0300070FD - rel. 1.0 - 23.05.2013...
  • Page 56 Agenzia / Agency: CAREL INDUSTRIES HQs Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy) Tel. (+39) 0499 716611 - Fax (+39) 0499 716600 carel@carel.com - www.carel.com...

Table des Matières