Carel ultimateSAM Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Carel Manuels
  4. Humidificateurs d'air
  5. ultimateSAM
  6. Mode d'emploi
Carel ultimateSAM Mode D'emploi

Carel ultimateSAM Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour ultimateSAM:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ultimateSAM
Direct Steam Humidification System
Système d'humidification ultimateSAM
User manual
Mode d'emploi
I n t e g r a t e d C o n t r o l S o l u t i o n s & E n e r g y S a v i n g s
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Carel ultimateSAM

Sommaire des Matières pour Carel ultimateSAM

  • Page 1 Direct Steam Humidification System Système d’humidification ultimateSAM User manual Mode d’emploi NO POWER & SIGNAL CABLES TOGETHER READ CAREFULLY IN THE TEXT! I n t e g r a t e d C o n t r o l S o l u t i o n s & E n e r g y S a v i n g s...
  • Page 3 CAREL Industries or its subsidiaries are warned of the possibility of such damage.

  • Page 5: Table Des Matières

    Steam valve will not open ..................21 Steam valve will not close...................21 Steam valve is leaking ...................21 Humidity exceeds set point ................21 Humidity remains below set point ...............21 Condensate in duct ....................22 Steam leaks from P-traps..................22 “ultimateSAM - user” +03U0070EF - rel. 2.0 - 20150301...

  • Page 7: Introduction And Assembly

    23.0 ( 51) locations, see the “Technical specifications” manual. See other sections of SATA*LI3*0 10.0 ( 22) 24.5 ( 54) this manual for details on other ultimateSAM items, such as valves and traps. SATA*H3*0 10.5 ( 23) 28.0 ( 62) SATR*SI3*0 55.0 (121)

  • Page 8: Dimensions And Weights Of The Sa0 (Single-Pipe) Distributor

    0= ½ “ Male Gas Tab. 1.d For other distances and measurements relating to the distributor see the “Technical specifications” manual. See the remaining sections of this manual for details on the other components of the ultimateSAM system. 82.5 mm (3.25 in) 37.5 mm (1.48 in)

  • Page 9: Assembling The Frame, Sa0 (Single-Pipe) Versions

    O-ring Fig. 1.f 1.4.2 Assembling the frame, SA0 (single-pipe) versions Fig. 1.j Fig. 1.k The ultimateSAM version SA0******* distributors are supplied with a frame to be assembled, which comprises the following components: • manifold with support flange • upright •...

  • Page 10: Positioning

    Possible locations for the distributor: BEST: locate distributor far enough from fan to avoid turbulence. • Determine the proper position for the ultimateSAM distributor in the Maintain adequate evaporation distance. duct or AHU. (Fig.1.j) Most steam absorption problems are the result of GOOD: provided there is enough distance from the distributor to the improper positioning.

  • Page 11: Mounting

    NOT AVAILABLE ON THE NORTH AMERICAN MARKET Fig. 1.o Mounting SA0 (single-pipe) versions) Fig. 1.r Installation with manifold outside the duct NORTH AMERICAN MARKET ONLY Fig. 1.p Fig. 1.s Facing around unit if necessary Fig. 1.q “ultimateSAM - user” +03U0070EF - rel. 2.0 - 20150301...

  • Page 12: Sa0 (Single-Pipe) Minimal Clearances

    Effective single upright flow-rate > 50kg/h (110lb/h) -> H=200mm (7.9in) Minimum AHU height: 535mm (21.1in) Minimum AHU height: 400mm (15.8in) Effective single upright flow-rate > 50kg/h (110lb/h) H=200mm (7.9in) L=200mm (7.9in) Minimum AHU height: 635mm (25.0in) “ultimateSAM - user” +03U0070EF - rel. 2.0 - 20150301 250 mm...

  • Page 13: Upright Steam Flow-Rate

    35 mm ( 1.37”), to increase flow-rate on single uprights there is Minimum AHU height: 720mm (28.3in) also the “L” configuration (6th digit of the ultimateSAM code) in which the Effective single upright flow-rate > 50kg/h (110lb/h) diameter of the uprights is 45 mm ( 1.77”).

  • Page 14: Steam Inlet Connections

    2.1.2 Steam inlet adapters for SA0 (single-pipe) The ultimateSAM SA0 has a steam inlet with 11/2 “GAS or 1 ½ ” NPT (American market) fitting. When supplied with pressurized steam no adapters need to be used, simply connect the steam inlet on the manifold to a 11/2 “ GAS (1 ½ ”...

  • Page 15: Installing Inlet Adapters

    (SAKI******) *Note: Not available in North American market. Connection kits are available for ultimateSAM between the distributor steam inlet and the valve flange. These kits vary depending on the distributor steam inlet connection and valve nominal diameter.

  • Page 16: Drain Connections

    American markets and ¾” Gas for the other regions (for the SA0 single-pipe: For installations in which the ultimateSAM distributor is supplied with ½“ GAS or ½“ NPT). Given the minimal pressure inside the header, a P-trap is pressurized steam, a trap and strainer are required at the inlet of the control generally suitable for the header drains.

  • Page 17: Inlet Drains For Distributors Connected To Atmospheric Steam Supplies

    SAKT When used with an atmospheric humidifier, as shown in (Fig.3.e and Fig. 3.f ), an inlet trap may not be needed on the ultimateSAM distributor. In a typical installation, the condensate in the connecting hose drains back to the humidifier. In special situations when the condensate cannot drain ...

  • Page 18: Condensate Drain For Sa0 (Single-Pipe) (Optional, Sold Separately)

     Free Tab. 3.d The thermostatic steam trap SAKTBH0000 is also available. With this solution, the quick coupling supplied with the thermostatic steam trap is not needed. Fig. 3.l Fig. 3.h “ultimateSAM - user” +03U0070EF - rel. 2.0 - 20150301...

  • Page 19: Steam Supply Connections

    Actuators for the control valve are sold separately. appropriate fittings and piping to connect the valve to the If a valve and actuator kit was not ordered with the ultimateSAM distributor, ultimateSAM distributor. For control valves having threaded connections,...

  • Page 20: Connecting Pressurized Steam To An Ultimatesam Distributor

    Note: The adapters and steam hoses shown above are available as inlet, the length of the pipe should be as short as possible. The actuator options. The “P” drains are not provided as part of the ultimateSAM should be oriented in the upright position. See figures 1.k and 4.c.

  • Page 21: Operation

    All of the steam generated by the controlled depends upon whether the steam comes from a pressurized humidifier is discharged by the ultimateSAM distributor into the duct or source or an atmospheric source. For pressurized steam supplies, the AHU.

  • Page 22: Condensate In Duct

    8.2 Horizontal manifold Kit (steam feed – condensate drain) for SAB* / SAT* Feet kit to increase the distance between the base of the ultimateSam and *Note: Not available in North American market. the duct. Fig. 8.a shows the pedestal SAKS010000 in two different positions.

  • Page 23: Uprights Kit For Sab* / Sat

    Frame kit used either as a shoulder (right- or left-hand side) or as a cross-piece for ultimateSAM with bottom steam feed (SAB*). Example: kit SAKFF0G000 is a 1305 mm shoulder with 17 holes, and can be used as: •...

  • Page 24: Corner Kit For Sab

    Each SAKGU*0000 kit includes: 2 O-rings; 2 gaskets for drain manifold Each SAKGI00000 kit includes: 2 gaskets. 8.8 Filter “Y” kit SAKT x F x x x 0 Family prefix Pos. Meaning Option Description Material: Iron  Stainless steel “ultimateSAM - user” +03U0070EF - rel. 2.0 - 20150301...

  • Page 25: F&T Condensate Drain Kit

    L= 2030 (80) for SA0LALI0*0  Upright Size: L= 45 (1.75) Insulation: I = insulated with nozzle inserts SA0  Region:  U = U.S. 0 = Other  Free: Tab. 8.k “ultimateSAM - user” +03U0070EF - rel. 2.0 - 20150301...

  • Page 26: Spare Manifold Kit, Sa0 (Single-Pipe) Versions

    0 = SA0  Region: North America (NPT) Others (GAS) Free:  Tab. 8.l Each SAKM0*LI*0 kit includes: • manifold; • gasket; • bolts for fastening the upright to the manifold. Fig. 8.n “ultimateSAM - user” +03U0070EF - rel. 2.0 - 20150301...
  • Page 27 “ultimateSAM - user” +03U0070EF - rel. 2.0 - 20150301...
  • Page 28 SA0 installation procedure - manifold outside of AHU - with AHU wall cover kit Description of the installation procedure for ultimateSAM version SA0* (single-pipe), with manifold outside of the air handling unit and installation of the wall cover kit inside the AHU.
  • Page 29 Installation of the condensate drain kit for SA0 (single-pipe) Installation of the thermostatic drain kit for SA0 (single-pipe) (optional, sold separately) SACK*S10*0 (optional, sold separately) SAKT*H00*0 Note: Not available in North America. “ultimateSAM - user” +03U0070EF - rel. 2.0 - 20150301...
  • Page 30 Note “ultimateSAM - user” +03U0070EF - rel. 2.0 - 20150301...
  • Page 33 à négligence ou à une autre responsabilité dérivant de l’utilisation du produit ou de son installation, même si CAREL Industries ou ses filiales/affiliées ont été averties de la possibilité de dommages. Les humidificateurs CAREL Industries sont des produits de pointe, dont le fonctionnement est spécifié...
  • Page 35 La vanne de régulation de la vapeur ne s’ouvre pas ......21 La vanne de régulation de la vapeur ne se ferme pas ......21 La vanne de régulation de la vapeur fuit...........21 L’humidité dépasse le point de consigne ..........21 “ultimateSAM - user” +03U0070EF - rel. 2.0 - 20150301...

  • Page 37: Introduction Et Assemblage

    Voir les autres sections de ce manuel pour les détails concernant les autres SATA*SI3*0 10.0 ( 22) 23.0 ( 51) composants de système ultimateSAM, comme par exemple les vannes, les SATA*LI3*0 10.0 ( 22) 24.5 ( 54) systèmes d’évacuation de la condensation, etc.

  • Page 38: Dimensions Et Poids Du Distributeur Sa0 (Une Rampe)

    Dimensions et poids du distributeur SA0 (une rampe) 1.4.1 Assemblage du châssi, version SAB/SAT Les distributeurs ultimateSAM dans la version SA*****2**. Ils sont fournis avec un châssis à assembler constitué des composants suivants: “Y” 2 supports inférieurs (a) (S’il faut installer un siphon d’évacuation à...

  • Page 39: Assemblage Versions Sa0 (Monotube)

    Fig. 1.e O-ring Fig. 1.f 1.4.2 Assemblage versions SA0 (monotube) Fig. 1.j Fig. 1.k Les distributeurs ultimateSAM en version SA0******* sont fournis d’un cadre à assembler, contenant les composantes suivantes: • capteur comprenant des brides d’appui; • lance; • joint bride;...

  • Page 40: Positionnement

    Prévoir les renforts appropriés si nécessaire. Les tableaux poids sont disponibles à la section 8.1 de ce manuel. Centrer le mieux possible le distributeur à l’intérieur de la conduite. “ultimateSAM - user” +03U0070EF - rel. 2.0 - 20150301...

  • Page 41: Montage Versions Sab/Sat

    NE S'APPLIQUENT PAS AU MARCHÉ NORD-AMÉRICAIN Fig. 1.o Montage versions SA0 (monotube) Fig. 1.r Installation avec capteur externe à la conduite UNIQUEMENT POUR LE MARCHÉ NORD-AMÉRICAIN Fig. 1.p Masquer Fig. 1.s Fig. 1.q “ultimateSAM - user” +03U0070EF - rel. 2.0 - 20150301...

  • Page 42: Installation Interne À La Centrale De Traitement Air

    H=200mm (7.9in) L=200 mm (7.9in) Hauteur minimale CTA: 300mm (11.8in) Hauteur minimale CTA : 635 mm (25.0in) Débit réel une rampe > 50kg/h (110lbs/hr) -> H=200mm (7.9in) Hauteur minimale CTA: 400mm (15.8in) “ultimateSAM - user” +03U0070EF - rel. 2.0 - 20150301 250 mm...

  • Page 43: Portée De Vapeur Des Lances

    1.8.2 Portée de vapeur, versions SA0 (monotube) Dans le cas d’ultimateSAM SA0 (monotube) la portée de la lance dépend de l’application qu’il faut réaliser. Avec pression atmosphérique, ou lorsque le distributeur est alimenté par un humidificateur à vapeur, il faut considérer 250 mm 50 kg / h (110 lbs/hr) comme portée maximale de vapeur (jusqu’à...

  • Page 44: Connexions D'entree De La Vapeur

    2.1.2 Adaptateurs entrée vapeur pour SA0 (monotube) L’ultimateSAM SA0 a une entrée vapeur avec diamètre 1½ ” de type GAZ ou 1 Fig. 2.a ½ ” de type NPT (marché américain). Dans le cas d’alimentation avec vapeur en pression il n’ e st pas nécessaire d’utiliser d’adaptateurs, il sera suffisant de connecter •...

  • Page 45: Installation Des Adaptateurs D'entrée

    SAKI****** Remarque: Non disponible pour les marchés nord-américains. Pour l’ultimateSAM, il est prévu des kits de raccordement entre l’entrée de la vapeur du distributeur et la bride de la vanne. Ces kits sont différents en fonction du raccordement de l’entrée vapeur...

  • Page 46: Connexion De L'evacuation De La Condensation

    Les éléments pour la réalisation du siphon (comme sur la Fig.3.a) ne font pas partie du système ultimateSAM. En alimentés par vapeur sous pression cas d’utilisation d’u siphon, sa hauteur doit permettre de créer une colonne Pour les applications dans lesquelles le système ultimateSAM est alimenté...

  • Page 47: Vidange Sur La Ligne D'entrée Pour Les Distributeurs Alimentés Par Vapeur À Pression Atmosphérique

    Le tableau 3.b fournit une liste complète de tous les filtres, séparateurs et purgeurs de condensation disponibles pour l’utilisation avec le distributeur ultimateSAM. Le tableau indique en outre pour chacun des accessoires les dimensions et le type de connexion. Connexions entrée/évacuation Matériau, type, marché...
  • Page 48 On peut également utiliser le purgeur thermostatique SAKTBH0000. Dans Amérique du Nord ce cas, il n’est pas nécessaire d’utiliser le raccord rapide fourni avec le (NPT) purgeur thermostatique.  Libre Tab. 3.i Fig. 3.l Fig. 3.h “ultimateSAM - user” +03U0070EF - rel. 2.0 - 20150301...

  • Page 49: Connexions De L'alimentation De La Vapeur

    En cas de vannes de régulation à raccords filetés (NPT), il est possible envoyée vers le distributeur ultimateSAM. Les actionneurs et les vannes d’utiliser des kits d’adaptation optionnels pour faciliter la connexion de la sont vendus séparément.

  • Page 50: Connexion De La Ligne De Vapeur Sous Pression À Un Distributeur Ultimatesam

    150 mm (6») dans les applications qui exigent un espaces plus important entre le châssis du distributeur et la paroi de la gaine. Si nécessaire, installer la rallonge sur le collecteur. “ultimateSAM - user” +03U0070EF - rel. 2.0 - 20150301...

  • Page 51: Fonctionnement

    Toute la vapeur produite par l’humidificateur est donc par connexion à un humidificateur ou à un réseau de vapeur sous pression. diffusée dans la gaine par le distributeur ultimateSAM sans autres En cas d’alimentation par de la vapeur sous pression, le débit est régulé...

  • Page 52: Maintenance

    8.1 Ensemble socle pour SAB* / SAT* 8.2 Ensemble capteur horizontal (entrée vapeur – décharge condensat) pour Ensemble socle pour augmenter la distance de la base ultimateSAM de SAB* / SAT* la conduite. A la fig.8.a le socle réf. SAKS010000 est montré dans deux positions différentes.

  • Page 53: Ensemble Distributeurs Verticaux Pour Sab* / Sat

    Remarque: Non disponible pour les marchés nord-américains. Ensemble cadre utilisable soit comme épaule (côté droit ou côté gauche) soit comme cadre de traverse dans le cas d’ultimateSAM avec entrée vapeur du capteur en bas (SAB*).Exemple : l’ensemble SAKFF0G000 est une épaule de 1305 mm avec 17 trous, peut être utilisé...

  • Page 54: Ensemble Angulaire Pour Sab

    Chaque ensemble SAKGU*0000 inclut: 2 pièces joint toriques; 2 joints pour capteur de décharge. Chaque ensemble SAKGI00000 inclut: 2 pièces joints. 8.8 Ensemble filtre “Y” SAKT x F x x x 0 Family prefix Pos. Signification Option Description “ultimateSAM - user” +03U0070EF - rel. 2.0 - 20150301...

  • Page 55: Ensemble Déchargeur De Condensat F&T

    L= 2030 (80) pour SA0LALI0*0  Diamètre lance: L= 45 (1.75) Isolement: I = isolé avec buses SA0   Marché: U = U.S. 0 = Autres  Libre: Tab. 8.k “ultimateSAM - user” +03U0070EF - rel. 2.0 - 20150301...

  • Page 56: Ensemble Remplacement Capteur Versions Sa0 (Monotube)

      Marché: Amérique du Nord (NPT) Autres (GAS)  Libre: Tab. 8.l Chaque ensemble SAKMSA00*0 inclue: • capteu; • joint; • boulons pour fixation du distributeur au capteur. Fig. 8.n “ultimateSAM - user” +03U0070EF - rel. 2.0 - 20150301...
  • Page 57 “ultimateSAM - user” +03U0070EF - rel. 2.0 - 20150301...
  • Page 58 Réaliser les trous demandés Insérer le joint et l’appuyer à la bride d’appui; insérer les vis de fixation pour bloquer la bride d’appui Vue des vis insérées dans la plaque d’appui “ultimateSAM - user” +03U0070EF - rel. 2.0 - 20150301...
  • Page 59 Installation du Ensemble de décharge condensat pour SA0 (monotube) Installation du Ensemble déchargeur thermostatique pour SA0 (optionnel, vendu séparément) SACK*S10*0 (monotube) (optionnel, vendu séparément) SAKT*H00*0 Remarque: Non disponible pour les marchés nord-américains. “ultimateSAM - user” +03U0070EF - rel. 2.0 - 20150301...
  • Page 60 Note “ultimateSAM - user” +03U0070EF - rel. 2.0 - 20150301...
  • Page 62 Agenzia / Agency: CAREL INDUSTRIES HQs Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy) Tel. (+39) 0499 716611 - Fax (+39) 0499 716600 carel@carel.com - www.carel.com...

Table des Matières