Carel ultimateSAM SAB Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Carel Manuels
  4. Humidificateurs d'air
  5. ultimateSAM SAB
  6. Mode d'emploi
Carel ultimateSAM SAB Mode D'emploi

Carel ultimateSAM SAB Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ultimateSAM
Direct Steam Humidifi cation System
Système d'humidifi cation ultimateSAM
User manual
Mode d'emploi
I n t e g r a t e d C o n t r o l S o l u t i o n s & E n e r g y S a v i n g s
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Carel ultimateSAM SAB

Sommaire des Matières pour Carel ultimateSAM SAB

  • Page 1 ultimateSAM Direct Steam Humidifi cation System Système d’humidifi cation ultimateSAM User manual Mode d’emploi NO POWER & SIGNAL CABLES TOGETHER READ CAREFULLY IN THE TEXT! I n t e g r a t e d C o n t r o l S o l u t i o n s & E n e r g y S a v i n g s...
  • Page 3 DISPOSAL expected results in relation to the specifi c fi nal installation and/or equipment. CAREL Industries may, based on specifi c agreements, acts as a consultant for the installation/commissioning/use of the unit, however in no case does it accept liability for the correct operation of the humidifi er and the fi nal installation if the warnings or suggestions provided in this manual or in other product technical documents are not heeded.

  • Page 5: Table Des Matières

    Content 7. MAINTENANCE 1. INTRODUCTION AND ASSEMBLY ultimateSAM Humidifi cation System (SA*) ..........7 8. SPARE PARTS Distributor dimensions and weights ..............7 Adjustable feet Kit for SAB* / SAT* ..............22 1.2.1 Dimensions and weights of the SAB* / SAT* Horizontal manifold Kit (steam feed – condensate drain) and distributors .....................7 for SAB* / SAT* ......................22 1.2.2 Dimensions and weights of the SA0...

  • Page 7: Introduction And Assembly

    SATR*H3*0 58.5 (129) 213.5 (470) consequently are not available in some countries. The fl anged Tab. 1.a accessories are not available for North America. Contact the CAREL sales network for availability. “ultimateSAM - user” +03U0070EF - rel. 1.0 - 23.05.2013...

  • Page 8: Dimensions And Weights Of The Sa0 (Single-Pipe) Distributor

    1.2.2 Dimensions and weights of the SA0 1.4 Assembling the SA*****2** frame (single-pipe) distributor 1.4.1 Assembling the frame, SAB/SAT versions An unassembled frame is shipped with any SA*****2** ultimateSAM distributor. The frame consists of the following: “Y” 2 bottom supports (a) (if a drain trap needs to be installed inside the duct underneath the bottom manifold, the optional supports may be required) 2 Side channels (c);...

  • Page 9: Assembling The Frame, Sa0 (Single-Pipe) Versions

    1.5 Inserting and attaching uprights For a bottom feed distributor, Tilt the upright, inserting it into the retaining ring in the top bracket. (Fig.1.J) Continue sliding the upright upward until the bottom of the upright can be inserted into the hole in the bottom header. Using 7-8 Nm torque (5-6 ft lb), secure the fl ange of the upright to the bottom header using the fasteners provided.

  • Page 10: Positioning

    Positioning Possible locations for the distributor: BEST: locate distributor far enough from fan to avoid turbulence. • Determine the proper position for the ultimateSAM distributor in the Maintain adequate evaporation distance. duct or AHU. (Fig.1.j) Most steam absorption problems are the result of GOOD: provided there is enough distance from the distributor to the improper positioning.

  • Page 11: Mounting Sab/Sat Models

    1.7.1 Mounting SAB/SAT models Nota: The inlet adapter, control valve, actuator, trap, and strainer shown above are available as options. The “P” drains are not provided as part of the ultimateSAM system. • Attach any optional inlet and/or drain connections to the distributor that will need to pass through the wall of the duct.

  • Page 12: Sa0 (Single-Pipe) Minimal Clearances

    Follow the installation procedure described below: assemble the SA0 steam distributor (see paragraph 1.4.2 Assembling the frame, SA0 versions); apply the drilling template to the duct where the steam distributor will be installed; drill the required holes; insert the gasket and rest it against the support fl ange; insert the fastening screws to secure the support fl ange;...

  • Page 13: Upright Steam Fl Ow-Rate

    45 mm (1.77”) Maximum single upright fl ow-rate in (22 lbs/hr) (37 lbs/hr) 10 kg/h 16.7 kg/h the ultimateSAM SAB* confi guration Maximum single upright fl ow-rate in (66 lbs/hr) (110 lbs/hr) 30 kg/h 50 kg/h the ultimateSAM SAT* confi guration Tab.

  • Page 14: Steam Inlet Connections

    2. STEAM INLET CONNECTIONS Specifi cs regarding the inlet connection on available inlet adapters are 2.1 Inlet adapters (SAKI******) shown in Table 2.b. For weights and dimensions of the adapters, see “Technical specifi cations” manual. 2.1.1 Steam inlet adapters (SAKI******) Inlet connections The choice of inlet connections for the ultimateSAM distributor is shown in Style, Region Codes...

  • Page 15: Installing Inlet Adapters

    2.2 Installing inlet adapters Fig. 2.c Fig. 2.b Code Description NOTE SAKIC64A00 ultimateSAM valve connection kit (DN15 - 1” 1/2) also used with SA0* • If installing an inlet extension, SAKIC64B00 ultimateSAM valve connection kit (DN20 - 1" 1/2) Place the gasket on the face of the header’s inlet. SAKIC64C00 ultimateSAM valve connection kit (DN25 - 1"...

  • Page 16: Drain Connections

    3. DRAIN CONNECTIONS 3.1 Installing P-traps on header drains 3.2 Trap, strainer, and separator kits for distributor inlets connected to A condensate trap should be installed on the ¾” pipe connection provided on the bottom of each header. The connection is ¾” male NPT for North pressurized steam supplies American markets and ¾”...

  • Page 17: Inlet Drains For Distributors Connected To Atmospheric Steam Supplies

    A complete list of available kits, as well as information on other features, is 3.3 Inlet drains for distributors connected to provided in Tab.3.b. atmospheric steam supplies SAKT When used with an atmospheric humidifi er, as shown in (Fig.3.e and Fig. 3.f ), an inlet trap may not be needed on the ultimateSAM distributor.

  • Page 18: Condensate Drain For Sa0 (Single-Pipe) (Optional, Sold Separately)

    3.4 Condensate drain for SA0 (single-pipe) The thermostatic steam trap SAKTBH0000 (Fig.3.i, supplied as an option) can be connected directly to the condensate drain pipe. In this case too, use (optional, sold separately) a drain trap to drain the condensate from the manifold. The SAKTBH0000 kit should be installed vertically, using the adapter supplied with quick The single-pipe version SA0 features two condensate drains: the fi rst on the coupling (Fig.

  • Page 19: Steam Supply Connections

    4. STEAM SUPPLY CONNECTIONS 4.1 Control valves (SAKV******) kits for 4.2 Fitting kits (SAKR******) for threaded pressurized steam supplies control valves A control valve is needed to regulate the fl ow of pressurized steam to an Nota: For fl anged control valves, the installer must provide the ultimateSAM distributor.

  • Page 20: Connecting Pressurized Steam To An Ultimatesam Distributor

    4.5 Connecting atmospheric steam to a Pneumatic Actuator Selection Material, Pressure, Region Codes bottom-feed ultimateSAM distributor Valve Size *****F0*0* *****00*U* *****0H*U* *****H0*0* SAKV0**A*0 SAKAP001U0 SAKV0**B*0 SAKV0**C*0 SAKAP001U0 SAKAP002U0 SAKV0**D*0 SAKV0**E*0 SAKV0**F*0 SAKV0**G*0 SAKV0**H*0 SAKAP001U0 SAKAP003U0 SAKV0**I*0 SAKAP002U0 SAKAP003U0 SAKV0**J*0 SAKV0**K*0 SAKAP003U0 SAKV0**L*0 Tab.

  • Page 21: Operation

    5. OPERATION Operationally, the ultimateSAM Humidifi cation System discharges steam For atmospheric steam supplies, the fl ow rate is controlled by the rate at into the duct or air handler. The method by which the steam discharge is which the humidifi er produces steam. All of the steam generated by the controlled depends upon whether the steam comes from a pressurized humidifi er is discharged by the ultimateSAM distributor into the duct or source or an atmospheric source.

  • Page 22: Condensate In Duct

    If there is evidence of a with each of these devices. These accessories should be inspected at least steam leak at one of the static seals, contact CAREL. once a year. For systems in which the inlet pressure to the control valve is greater than 0.7 bar (10 psig), more frequent inspections of the valve may be...

  • Page 23: Uprights Kit For Sab* / Sat

    Each SAKMS*00 kit includes the manifold and the gaskets for fastening the 8.4 Frame element and top side Kit for SAB* uprights: / SAT* Frame kit used either as a shoulder (right- or left-hand side) or as a cross-piece for ultimateSAM with bottom steam feed (SAB*). Example: kit SAKFF0G000 is a 1305 mm shoulder with 17 holes, and can be used as: •...

  • Page 24: Retainer Ring Kit For Sab

    8.6 Retainer ring kit for SAB* 8.9 Condensate drain separator Kit SAKF R x 0 0 0 0 SAKT x P x x x 0 Family prefix Family prefix Pos. Meaning Option Description Pos. Meaning Option Description † Size mm (in) Retainer Ring for uprights O.D.

  • Page 25: Inverted Bucket Condensate Drain Kit

    8.11 Inverted bucket condensate drain Kit 8.13 Spare manifold kit, SA0 (single-pipe) versions SAKT x B x x x 0 Family prefix SAKM 0 0 0 0 x 0 Family prefix Pos. Meaning Option Description … Material: Iron Pos. Meaning Option Description Stainless steel...
  • Page 26 SA0 installation procedure - manifold outside of AHU - with AHU wall cover kit Description of the installation procedure for ultimateSAM version SA0* (single-pipe), with manifold outside of the air handling unit and installation of the wall cover kit inside the AHU. Assemble the SA0 steam distributor 125 mm (4.92”)
  • Page 27 Place the upright in the 100 mm (3.9”) opening made in the duct Tighten the support fl ange bolts to 7-8Nm (5-6ft), using the fastening elements supplied. If necessary, cut the bolts View of the installation, part inside the duct: upright View of the installation, part outside of the duct: manifold Apply the AHU wall cover kit for SA0 (not supplied, available separately): SAKIL00000 Installation of the condensate drain kit for SA0 (single-pipe)
  • Page 28 Note “ultimateSAM - user” +03U0070EF - rel. 1.0 - 23.05.2013...
  • Page 29 à négligence ou à une autre responsabilité dérivant de l’utilisation du produit ou de son installation, même si CAREL Industries ou ses fi liales/affi liées ont été averties de la possibilité de dommages.
  • Page 31 Table des matière 1. INTRODUCTION ET ASSEMBLAGE 7. MAINTENANCE Le système d’humidifi cation ultimateSAM (SA*) ........7 8. PIÈCES DE RECHANGE Dimensions et poids ....................7 Ensemble socle pour SAB* / SAT* ..............22 1.2.1 Dimensions et poids du distributeur SAB*/SAT* ......7 Ensemble capteur horizontal (entrée vapeur – décharge 1.2.2 Dimensions et poids du distributeur SA0 (une rampe) ..8 condensat) pour SAB* / SAT* ................22 Ouverture de l’emballage ..................8...

  • Page 33: Introduction Et Assemblage

    Les SATR*H3*0 58.5 (129) 213.5 (470) accessoires munis de brides ne sont pas disponibles sur le marché américain. Tab. 1.a Demander la disponibilité au service commercial CAREL. “ultimateSAM - user” +03U0070EF - rel. 1.0 - 23.05.2013...

  • Page 34: Dimensions Et Poids Du Distributeur Sa0 (Une Rampe)

    1.2.2 Dimensions et poids du distributeur SA0 1.4 Assemblage du châssi (une rampe) 1.4.1 Assemblage du châssi, version SAB/SAT Les distributeurs ultimateSAM dans la version SA*****2**. Ils sont fournis avec un châssis à assembler constitué des composants suivants: “Y” 2 supports inférieurs (a) (S’il faut installer un siphon d’évacuation à...

  • Page 35: Assemblage Versions Sa0 (Monotube)

    1.5 Insertion et fi xations des lances Pour un distributeur à alimentation inférieure, Incliner la lance en l’introduisant dans la bague de retenue sur la traverse supérieure (Fig.1.j) Faire coulisser le lance vers le haut jusqu’à ce que son extrémité inférieure puisse être introduite dans le trou du collecteur inférieur.

  • Page 36: Positionnement

    Positionnement Positionnements possibles du distributeur: OPTIMAL: Suffi samment loin du ventilateur pour éviter les turbulences. • Déterminer la position optimale du distributeur ultimateSAM dans Garantir une longueur libre appropriée pour l’absorption. la gaine. (Fig.1.n) En eff et, la plupart des problèmes d’absorption de la BON: à...

  • Page 37: Montage Versions Sab/Sat

    1.7.1 Montage versions SAB/SAT Remarque: L’adaptateur d’entrée, la vanne de régulation, l’actionneur, le purgeur de condensation et le fi ltre illustrés ci-dessus sont disponibles en option. Les siphons d’évacuation ne font pas partie du système ultimateSAM. • Fixer au distributeur chaque connexion d’entrée et/ou décharge qui doit traverser la paroi de la conduite.

  • Page 38: Installation Interne À La Centrale De Traitement Air

    Suivre les étapes d’installation suivantes: Assembler le distributeur à vapeur SA0 (voir paragraphe 1.4.2 Assemblage du cadre, versions SA0); Appliquer le gabarit de débouchage à la conduite où sera instrallé le distributeur de vapeur; Réaliser les trous demandés; Appliquer la bride et l’appuyer sur la bride d’appui; Insérer les vis di fi xation pour bloquer la bride d’appui;...

  • Page 39: Portée De Vapeur Des Lances

    Kit SAKD0S2000: 1.8 Portée de vapeur des lances (distance centrale 420 mm (16.5in)) Les lances qui composent ultimateSAM sont de deux diamètres diff érents. Débit réel une rampe ≤ 50 kg/h (110lbs/hr) Dans la confi guration de type «S» (6° chiff re du code ultimateSAM) les H=150mm (5.9in) L=420 mm (16.5in) lances ont un diamètre de 35mm (1.37”), pour accroître la portée de la Hauteur minimale CTA : 720 mm (28.3in)

  • Page 40: Connexions D'entree De La Vapeur

    2. CONNEXIONS D’ENTREE DE LA VAPEUR 2.1 Adaptateurs d’entrée de la vapeur Les spécifi cations concernent les connexions d’entrée contenues dans le tableau 2.b. pour les dimensions et pour les poids des adaptateurs, voir le manuel ”Spécifi cations techniques”. 2.1.1 Adaptateurs entrée vapeur (SAKI******) Connexions d'entrée de la vapeur Le serie de connexions possibles pour le distributeur d’admission de vapeur...

  • Page 41: Installation Des Adaptateurs D'entrée

    2.2 Installation des Adaptateurs d’entrée Les références des kits indiquées au tableau 2.e incluent: joint (1); tuyau (3,5); bride (2); coupleur (4); adaptateur (6); Fig. 2.b • Fig. 2.c Pour l’installation d’une rallonge en entrée, Positionner le joint sur la bride d’entrée du collecteur. Référence Description Observations...

  • Page 42: Connexion De L'evacuation De La Condensation

    3. CONNEXION DE L’EVACUATION DE LA CONDENSATION 3.1 Installation d’un siphon sur la ligne hauteur du siphon suffi sante, envisager d’utiliser un système de vidange de la condensation diff érent, tel qu’un purgeur à fl otteur (voir précédemment) d’évacuation de la condensation ou évaluer une confi guration diff érente du distributeur afi n de réduire la Il est nécessaire d’installer un siphon sur la ligne d’évacuation raccordée à...

  • Page 43: Vidange Sur La Ligne D'entrée Pour Les Distributeurs Alimentés Par Vapeur À Pression Atmosphérique

    Une liste complète des kits disponibles et de leurs caractéristiques est 3.3 Vidange sur la ligne d’entrée pour les fournie dans le tableau 3.a. distributeurs alimentés par vapeur à SAKT pression atmosphérique Si le système ultimateSAM est connecté directement à un humidifi cateur (Fig.3.e et Fig.
  • Page 44 3.4 Modes d’évacuation de condensat pour Il est possible de raccorder le purgeur thermostatique SAKTBH0000 (fi g.3.i) (fourni en option) directement au tuyau d’évacuation de condensat. Dans SA0 (une rampe) (en option, vendus ce cas, prévoir également le siphon pour l’évacuation du condensat présent séparément) dans le collecteur.

  • Page 45: Connexions De L'alimentation De La Vapeur

    4. CONNEXIONS DE L’ALIMENTATION DE LA VAPEUR 4.1 Kit Vannes de régulation (SAKV******) pour 4.2 Kit de raccordement (SAKR******) pour alimentation par vapeur sous pression vannes de régulation à raccords fi letés Pour les systèmes alimentés par vapeur sous pression, il est nécessaire Remarque: En cas de vannes de régulation avec raccords fi letés, d’utiliser des vannes de régulation pour contrôler le débit de la vapeur utiliser les brides et/ou les connexions nécessaires sur les tuyaux de...

  • Page 46: Connexion De La Ligne De Vapeur Sous Pression À Un Distributeur Ultimatesam

    4.5 Connexion d’un générateur de vapeur Remarque: pour vanne type “*****FH*0*”, l’actionneur est comprennent en kit. Le code ci-dessus (SAKAE00200) est seulement atmosphérique (humidifi cateur) utilisé pour les pièces de rechange (actionneur seulement). à un distributeur ultimateSAM Sélection de l’actionneur pneumatique Codes Matériau, Pression, Marchés Type de vanne *****F0*0*...

  • Page 47: Fonctionnement

    5. FONCTIONNEMENT Le système d’humidifi cation ultimateSAM distribue la vapeur dans une En cas d’alimentation par de la vapeur à pression atmosphérique gaine pour le traitement de l’air. Le contrôle du débit de la vapeur émise (humidifi cateur), le débit est déterminé par la charge exigée par dans la gaine dépend du type d’alimentation utilisé, qui peut être eff ectuée l’humidifi cateur.

  • Page 48: Maintenance

    à travers l’un des joints statiques, contacter Les tuyaux vapeur en caoutchouc, lorsqu’ils sont présents, doivent faire CAREL. l’objet d’une inspection au moins une fois par an, pour vérifi er l’absence de Pour les dispositifs optionnels tels que les vannes, les actionneurs, les craquelures ou de durcissement.

  • Page 49: Ensemble Distributeurs Verticaux Pour Sab* / Sat

    8.4 Ensemble cadre épaule et traverse Chaque ensemble SAKMS*00 comprend le capteur et les joints pour fi xer les distributeurs: SAB* / SAT* Ensemble cadre utilisable soit comme épaule (côté droit ou côté gauche) soit comme cadre de traverse dans le cas d’ultimateSAM avec entrée vapeur du capteur en bas (SAB*).Exemple : l’ensemble SAKFF0G000 est une épaule de 1305 mm avec 17 trous, peut être utilisé...

  • Page 50: Ensemble D'anneaux De Fi Xation Pour Sab

    8.6 Ensemble d’anneaux de fi xation pour 8.9 Ensemble séparateur de condensat SAB* SAKT x P x x x 0 SAKF R x 0 0 0 0 Family prefix Family prefix Pos. Signifi cation Option Description … Pos. Signifi cation Option Description Matériel:...

  • Page 51: Ensemble Déchargeur Condensat Seau Envers

    8.11 Ensemble déchargeur condensat seau 8.13 Ensemble remplacement capteur versions envers SA0 (monotube) SAKM 0 0 0 0 x 0 SAKT x B x x x 0 Family prefix Family prefix Pos. Signifi cation Option Description Pos. Signifi cation Option Description …...
  • Page 52 Procédure d’installation SA0 – capteur externe UTA – avec ensemble couverture paroi UTA Description de la procédure d’installation de l’utimate SA0* (monotube), avec capteur externe à l’unité de traitement air et installation du ensemble de couverture paroi interne UTA. Assembler le distributeur de vapeur SA0 125 mm (4.92”) Ø...
  • Page 53 Insérer la lance dans le trou de 100mm (3.9”) réalisé dans la conduite Fixer les vis de la bride d’appui en les serrant à 7-8Nm (5-6ft), en utilisant les éléments de fi xation fournis.Si nécesssaire prendre des mesures pour couper les vis Vue de l’installation, partie interne à...
  • Page 54 Note “ultimateSAM - user” +03U0070EF - rel. 1.0 - 23.05.2013...
  • Page 56 Agenzia / Agency: www.carelcontrols.co.za www.carel.com.br www.carelusa.com Via dell’Industria, 11 CAREL Australia - CAREL INDUSTRIES HQs Via dell’Industria, 11 FläktGroup Luxembourg www.carel.com.au FläktGroup Belgium Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy) Tel. +352 2 6 50 29 70 Tel. +32 2 2 Tel.

Ce manuel est également adapté pour:

Ultimatesam satUltimatesam sa0

Table des Matières