Télécharger
Partager
Imprimer la page
Thermo Scientific Oxoid ST6090 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Thermo Scientific Manuels
  4. Équipement de laboratoire
  5. Oxoid ST6090
  6. Mode d'emploi
Thermo Scientific Oxoid ST6090 Mode D'emploi

Thermo Scientific Oxoid ST6090 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Page 1
Oxoid Limited, Wade Road, Basingstoke, Hants RG24 8PW, UK
Made in the United Kingdom
ST6090, ST6100, ST8090, ST8100
www.thermofisher.com

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Thermo Scientific Oxoid ST6090

Sommaire des Matières pour Thermo Scientific Oxoid ST6090

  • Page 1 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Page 1 Oxoid Limited, Wade Road, Basingstoke, Hants RG24 8PW, UK Made in the United Kingdom ST6090, ST6100, ST8090, ST8100 www.thermofisher.com...
  • Page 2 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Page 2 INTENDED USE The Thermo Scientific™ Oxoid™ Antimicrobial Susceptibility Disc Dispenser is a 6 or 8 place height adjustable disc dispenser (with a 90 mm or a 100 mm skirt) used as an accessory to the AST disc range.
  • Page 3 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Page 3 DISC DISPENSER USER GUIDE The OXOID Disc Dispenser is a hand-operated device for placing Antimicrobial Susceptibility Test Discs on the surface of agar in a Petri dish. The device is available in 4 formats, combining either 6-place or 8- place presentation with an option of base ring suitable for either 90mm or 100mm Petri dish use.
  • Page 4 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Page 4 Precision positioning of discs equally spaced on 54mm circle. Discs are firmly placed on to agar surface to allow optimum diffusion. STORAGE Store dispenser in its container with desiccant provided to protect from moisture.
  • Page 5 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Page 5 CLEANING Before cleaning, always remove a// cartridges. Only use diluted (2%) non-toxic quaternary ammonium salt disinfectant or diluted (1%) sodium hypochlorite solution. Use a swab to clean underside of dispenser and ejection holes. Never use phenolic compounds, concentrated sodium hypochlorite or concentrated detergent solutions.
  • Page 6 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Page 6 all cartridges. Partially immerse dispenser to top of base ring, as shown, in a diluted (2%) non-toxic quaternary ammonium salt disinfectant overnight.
  • Page 7 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Page 7 2. Check for empty cartridges (replace as necessary). 3. Check that the cartridge is fitted correctly. 4. Remove all cartridges. 5. Check for discs trapped in dispenser. Avoid use of metal implements.
  • Page 8 xoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:12 Page 8 Serious Incidents Any serious incident that has occurred in relation to the device shall be reported to the manufacturer and the relevant regulatory authority in which the user and/or the patient is established. Symbol Legend Symbol Definition...
  • Page 9 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Stranica 1 Oxoid Limited, Wade Road, Basingstoke, Hants RG24 8PW, UK Proizvedeno u Ujedinjenoj Kraljevini ST6090, ST6100, ST8090, ST8100 www.thermofisher.com...
  • Page 10 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Stranica 2 NAMJENA Dozator diskova za antimikrobnu osjetljivost Oxoid™ Thermo Scientific™ je dozator diskova sa 6 ili 8 mjesta podesiv po visini (s obrubom od 90 mm ili 100 mm) koji se koristi kao dodatak asortimanu diskova AST.
  • Page 11 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Stranica 3 KORISNIČKI VODIČ ZA DOZATOR DISKOVA Dozator diskova OXOID ručni je uređaj za postavljanje diskova za testiranje antimikrobne osjetljivosti na površinu agara u Petrijevoj zdjelici. Uređaj je dostupan u 4 formata, kombinirajući izvođenje sa 6 ili 8 mjesta s opcijom prstena na postolju pogodnog za korištenje Petrijeve zdjelice od 90 mm ili 100 mm.
  • Page 12 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Stranica 4 Precizno postavljanje diskova jednako raspoređenih na krugu od 54 mm. Diskovi su čvrsto postavljeni na površinu agara kako bi se omogućila optimalna difuzija. SKLADIŠTENJE Spremite dozator u spremniku s priloženim desikantom radi zaštite od vlage.
  • Page 13 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Stranica 5 ČIŠĆENJE Prije čišćenja uvijek uklonite sve uloške. Upotrebljavajte samo razrijeđeno (2 %) netoksično sredstvo za dezinfekciju kvartarne amonijeve soli ili razrijeđenu (1 %) otopinu natrijeva hipoklorita. Upotrijebite štapić za čišćenje donje strane dozatora i otvora za izbacivanje. Nikada nemojte koristiti fenolne spojeve, koncentrirani natrijev hipoklorit ili koncentrirane otopine deterdženta.
  • Page 14 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Stranica 6 Izbjegnite pretjerani pritisak ako se čini da je dozator zaključan – provjerite ima li praznih uložaka ili začepljenja (pogledajte vodič za rješavanje problema). DEKONTAMINACIJA U normalnim okolnostima niti jedna komponenta dozatora ne bi se trebala kontaminirati.
  • Page 15 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Stranica 7 2. Provjerite ima li praznih uložaka (zamijenite po potrebi). 3. Provjerite je li uložak ispravno postavljen. 4. Uklonite sve uloške. 5. Provjerite ima li u dozatoru zaglavljenih diskova. Izbjegavajte korištenje metalnih alata. 6.
  • Page 16 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:12 Stranica 8 Ozbiljni štetni događaji Svaki ozbiljan štetni događaj do kojeg je došlo vezano uz proizvod treba prijaviti proizvođaču i relevantnom regulatornom tijelu države u kojoj se korisnik i/ili bolesnik nalazi. Kazalo simbola Simbol Definicija Kataloški broj...
  • Page 17 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Side 1 Oxoid Limited, Wade Road, Basingstoke, Hants RG24 8PW, UK Fremstillet i Storbritannien ST6090, ST6100, ST8090, ST8100 www.thermofisher.com...
  • Page 18 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Side 2 TILSIGTET ANVENDELSE Thermo Scientific™ Oxoid™ Antimicrobial Susceptibility Disc Dispenser er en højdejusterbar skivedispenser med 6 eller 8 skiveplaceringer (90 mm eller en 100 mm skørt), der bruges som tilbehør til AST-skiveserien. Skivedispenseren påfører skiver i lige afstand på agarplader med en enkel enhåndsbetjening.
  • Page 19 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Side 3 BRUGERVEJLEDNING TIL SKIVEDISPENSER OXOID Disc Dispenser er en håndbetjent anordning til at placere skiver til antimikrobiel følsomhedstest på overfladen af agar i en petriskål. Anordningen fås i 4 formater, der kombinerer enten 6 eller 8 skiveplaceringer, med mulighed for en bundring, der er velegnet til en petriskål på...
  • Page 20 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Side 4 Præcisionsplacering af skiver med lige stor afstand i en cirkel på 54 mm. Skiverne placeres, så de sidder godt fast på agaroverfladen og tillader optimal diffusion. OPBEVARING Opbevar dispenseren i dens beholder med medfølgende tørremiddel for at beskytte mod fugt.
  • Page 21 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Side 5 RENGØRING Fjern altid alle kassetter før rengøring. Brug kun fortyndet (2 %) ugiftigt desinfektionsmiddel med kvaternært ammoniumsalt eller en fortyndet (1 %) opløsning med natriumhypochlorit. Brug en vatpind til at rengøre undersiden af dispenseren og udgangshullerne.
  • Page 22 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Side 6 Undgå at trykke unødigt hårdt, hvis dispenseren ser ud til at låse – kontrollér for tomme kassetter eller blokering (se fejlfindingsvejledningen). DEKONTAMINERING Under normale omstændigheder bliver ingen af dispenserens komponenter kontamineret. Men hvis det alligevel skulle ske, skal der dekontamineres på...
  • Page 23 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Side 7 2. Tjek for tomme kassetter (udskift om nødvendigt). 3. Kontrollér, at kassetten er isat korrekt. 4. Fjern alle kassetter. 5. Tjek, om der sidder skiver fast i dispenseren. Undgå brug af metalredskaber. 6.
  • Page 24 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:12 Side 8 Alvorlige hændelser Alle alvorlige hændelser, der opstår i forbindelse med anordningen, skal rapporteres til fremstilleren og den relevante myndighed, hvor brugeren og/eller patienten er bosiddende. Symbolforklaring Symbol Definition Katalognummer In vitro-diagnostisk medicinsk udstyr Batchkode Temperaturbegrænsning...
  • Page 25 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Page 1 Oxoid Limited, Wade Road, Basingstoke, Hants RG24 8PW, Royaume-Uni Fabriqué au Royaume-Uni ST6090, ST6100, ST8090, ST8100 www.thermofisher.com...
  • Page 26 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Page 2 DOMAINE D’APPLICATION Le distributeur de disques de sensibilité aux antimicrobiens Thermo Scientific™ Oxoid™ est un distributeur de disques avec 6 ou 8 niveaux de réglage (avec plaque de 90 mm ou 100 mm) utilisé...
  • Page 27 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Page 3 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU DISTRIBUTEUR DE DISQUE Le distributeur de disques OXOID est un dispositif manuel permettant de placer des disques de test de sensibilité aux antimicrobiens sur la surface de la gélose dans une boîte de Pétri. L'appareil se présente en 4 formats, combinant une présentation à...
  • Page 28 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Page 4 Positionnement précis des disques à intervalles réguliers sur un cercle de 54 mm. Les disques sont fermement placés sur la surface de la gélose pour optimiser la diffusion. CONSERVATION Conserver le distributeur dans son contenant avec la pastille anti-humidité...
  • Page 29 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Page 5 NETTOYAGE Avant le nettoyage, retirez toujours toutes les cartouches. N'utilisez que du désinfectant non toxique à base de sel d'ammonium quaternaire dilué (2 %) ou hypochlorite de sodium dilué (1 %). Utilisez un écouvillon pour nettoyer le dessous du distributeur et les trous d'éjection.
  • Page 30 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Page 6 Si le distributeur semble bloqué, éviter une pression excessive - vérifier s'il y a des cartouches vides ou un blocage (voir le guide de dépannage). DÉCONTAMINATION En conditions normales, aucun composant du distributeur ne doit être contaminé.
  • Page 31 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Page 7 2. Vérifier si les cartouches sont vides (les remplacer, si nécessaire). 3. Vérifier l'installation de la cartouche. 4. Retirer toutes les cartouches. 5. Vérifier si des disques sont coincés dans le distributeur. Éviter l'utilisation d'outils métalliques.
  • Page 32 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:12 Page 8 Incidents graves Tout incident grave survenu en relation avec le dispositif doit être signalé au fabricant et à l’autorité réglementaire compétente dont dépendent l’utilisateur et/ou le patient. Symboles Symbole Définition Référence catalogue Dispositif médical de diagnostic in vitro Code de lot...
  • Page 33 37275 oxoid_6&8 Disc-Spender X4130C_1 13.06.2018 10:11 Seite 1 Oxoid Limited, Wade Road, Basingstoke, Hants RG24 8PW, UK Hergestellt im Vereinigten Königreich ST6090, ST6100, ST8090, ST8100 www.thermofisher.com...
  • Page 34 37275 oxoid_6&8 Disc-Spender X4130C_1 13.06.2018 10:11 Seite 2 VERWENDUNGSZWECK Der Thermo Scientific™ Oxoid™ antimikrobielle Suszeptibilitätstest-Disc-Spender ist ein höhenverstellbarer Disc-Spender mit 6 oder 8 Plätzen (mit 90-mm- oder 100-mm-Schürze), der als Zubehör für das AST-Disc-Sortiment verwendet wird. Der Disc-Spender bringt die Discs mit einer einfachen Einhandbedienung in gleichem Abstand auf Agarplatten auf.
  • Page 35 37275 oxoid_6&8 Disc-Spender X4130C_1 13.06.2018 10:11 Seite 3 DISC-SPENDER-BENUTZERHANDBUCH Der OXOID-Disc-Spender ist ein handbetriebenes Produkt zum Auflegen von antimikrobiellen Suszeptibilitatstest-Discs auf die Agaroberflache in einer Petrischale. Das Produkt ist in 4 Formaten erhaltlich, die entweder eine 6- oder 8- stellige Prasentation mit einer Option fur einen Basisring kombinieren, der entweder fur 90 mm oder 100 mm Petrischalen geeignet ist.
  • Page 36 37275 oxoid_6&8 Disc-Spender X4130C_1 13.06.2018 10:11 Seite 4 Präzise Positionierung der Discs in gleichmäßigen Abständen auf einem 54-mm-Kreis. Die Discs werden fest auf die Agaroberfläche gelegt, um eine optimale Diffusion zu ermöglichen. LAGERUNG Bewahren Sie den Spender in seinem Behälter mit dem mitgelieferten Trocknungsmittel auf, um ihn vor Feuchtigkeit zu schützen.
  • Page 37 37275 oxoid_6&8 Disc-Spender X4130C_1 13.06.2018 10:11 Seite 5 Entfernen Sie vor der Reinigung immer alle Kartuschen. Verwenden Sie nur verdünntes (2 %) ungiftiges quartäres Ammoniumsalz-Desinfektionsmittel oder verdünnte (1 %) Natriumhypochloritlösung. Reinigen Sie die Unterseite des Spenders und die Auswurflöcher mit einem Tupfer. Verwenden Sie niemals Phenolverbindungen, konzentriertes Natriumhypochlorit oder konzentrierte Reinigungslösungen.
  • Page 38 37275 oxoid_6&8 Disc-Spender X4130C_1 13.06.2018 10:11 Seite 6 Vermeiden Sie übermäßigen Druck, wenn das Produkt zu blockieren scheint – prüfen Sie, ob die Kartuschen leer oder verstopft sind (siehe Anleitung zur Fehlersuche). Bevor Sie mit der Dekontamination beginnen, entfernen Sie immer alle Kartuschen.
  • Page 39 37275 oxoid_6&8 Disc-Spender X4130C_1 13.06.2018 10:11 Seite 7 2. Prüfen Sie, ob die Kartuschen leer sind (ersetzen Sie sie bei Bedarf). 3. Prüfen Sie, ob die Kartusche richtig eingesetzt ist. 4. Entfernen Sie alle Kartuschen. 5. Prüfen Sie, ob die Discs im Spender eingeklemmt sind. Vermeiden Sie die Verwendung von Metallwerkzeugen.
  • Page 40 37275 oxoid_6&8 Disc-Spender X4130C_1 13.06.2018 10:12 Seite 8 Schwere Zwischenfälle Jeder schwerwiegende Zwischenfall im Zusammenhang mit dem Produkt ist dem Hersteller und der zuständigen Aufsichtsbehörde, in deren Zuständigkeitsbereich der Anwender und/oder der Patient niedergelassen ist/sind, zu melden. Symbollegende Symbol Definition Katalognummer Medizinprodukt zum In- vitro-Diagnostikum...
  • Page 41 . oldal 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 – 1 Oxoid Limited, Wade Road, Basingstoke, Hants RG24 8PW, Egyesült Királyság Az Egyesült Királyságban készült ST6090, ST6100, ST8090, ST8100 www.thermofisher.com...
  • Page 42 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 – 2 RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT A Thermo Scientific™ Oxoid™ antimikrobiális érzékenységikorong-adagoló egy 6 vagy 8 helyes, állítható magasságú korongadagoló (90 mm-es vagy 100 mm-es szoknyával), amely az AST korongcsalád tartozékaként használható. A korongadagoló egyszerű, egykezes művelettel egyenlő...
  • Page 43 . oldal 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 – 3 A KORONGADAGOLÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓJA Az OXOID korongadagoló antimikrobiális érzékenységi tesztkorongok Petri-csészében lévő agar felületén történő elhelyezésére szolgáló, kézi működtetésű készülék. A készülékből négyféle kapható: 6 vagy 8 férőhellyel és 90 mm-es vagy 100 mm-es Petri-csészéhez használható...
  • Page 44 . oldal 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 – 4 A korongok precíz elhelyezése egymástól egyenlő távolságban egy 54 mm-es kör mentén. Az optimális diffúzió érdekében a korongokat úgy helyezi az agar felületére, hogy tökéletesen érintkezzenek. TÁROLÁS Az adagolót a nedvszívó anyagot tartalmazó tárolójában tárolja, hogy megóvja a nedvességtől.
  • Page 45 . oldal 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 – 5 TISZTÍTÁS Tisztítás előtt mindig vegye ki az összes kazettát. Kizárólag hígított (2%-os), nem mérgező, kvaterner ammóniumsót tartalmazó fertőtlenítőszert vagy hígított (1%-os) nátrium-hipokloritot használjon. Az adagoló alját és a kiadónyílásokat mintavevő pálcikával tisztítsa meg. Soha ne használjon fenolvegyületeket, tömény nátrium-hipokloritot vagy tömény tisztítószeroldatot! Ezek tönkretehetik az adagoló...
  • Page 46 . oldal 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 – 6 Akkor se nyomja erősen, ha úgy tűnik, hogy elakadt a dugattyú – nézze meg, hogy nincs-e üres kazetta vagy eltömődés (lásd a Hibaelhárítási útmutató című fejezetet). FERTŐTLENÍTÉS Normál körülmények között az adagoló egyetlen alkatrésze sem szennyeződhet be.
  • Page 47 . oldal 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 – 7 2. Ellenőrizze, hogy nincs-e kiürült kazetta (cserélje ki a kazettát, ha szükséges). 3. Ellenőrizze, hogy a kazetta megfelelően van-e betéve. 4. Vegye ki az összes kazettát. 5. Ellenőrizze, hogy nem akadtak-e el korongok az adagolóban.
  • Page 48 . oldal 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:12 – 8 Súlyos események A készülékkel kapcsolatban bekövetkezett minden súlyos eseményt jelenteni kell a gyártónak és a felhasználó és/vagy a beteg lakhelye szerinti állam illetékes szabályozó hatóságának. Szimbólumok magyarázata Szimbólum Meghatározás Katalógusszám In vitro diagnosztikai orvostechnikai eszköz Tételkód...
  • Page 49 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Page 1 Oxoid Limited, Wade Road, Basingstoke, Hants, RG24 8PW, Regno Unito Made in the United Kingdom ST6090, ST6100, ST8090, ST8100 www.thermofisher.com...
  • Page 50 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Page 2 USO PREVISTO Thermo Scientific™ Oxoid™ Antimicrobial Susceptibility Disc Dispenser è un dispenser per dischi a 6 o 8 posti regolabile in altezza (con bordo da 90 mm o 100 mm) utilizzato come accessorio della gamma di dischi AST.
  • Page 51 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Page 3 GUIDA PER L'UTENTE DEL DISPENSER PER DISCHI Il dispenser per dischi OXOID è un dispositivo manuale per posizionare i dischi per test di suscettibilità antimicrobica sulla superficie dell'agar in una piastra di Petri. Il dispositivo è disponibile in 4 formati, che combinano la presentazione a 6 o 8 posti con l'opzione di un anello di base adatto all'uso di piastre di Petri da 90 o 100 mm.
  • Page 52 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Page 4 Posizionamento di precisione dei dischi equidistanti su un cerchio di 54 mm. I dischi sono posizionati saldamente sulla superficie dell'agar per consentire una diffusione ottimale. CONSERVAZIONE Conservare il dispenser nell'apposito contenitore con l'essiccante in dotazione per proteggerlo dall'umidità.
  • Page 53 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Page 5 PULIZIA Prima di eseguire la pulizia, rimuovere sempre tutte le cartucce. Utilizzare solo una soluzione disinfettante a base di sale di ammonio quaternario non tossico diluito (2%) o ipoclorito di sodio diluito (1%). Pulire con un tampone la parte inferiore del dispenser e i fori di espulsione.
  • Page 54 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Page 6 Evitare una pressione eccessiva se il dispenser sembra bloccarsi: verificare la presenza di cartucce vuote o di un'ostruzione (vedere la guida alla risoluzione dei problemi). DECONTAMINAZIONE In condizioni normali, nessun componente del dispenser deve essere contaminato.
  • Page 55 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Page 7 2. Verificare la presenza di cartucce vuote (sostituire se necessario). 3. Verificare che la cartuccia sia inserita correttamente. 4. Rimuovere tutte le cartucce. 5. Verificare la presenza di dischi rimasti bloccati all'interno del dispenser.
  • Page 56 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:12 Page 8 Incidenti gravi Qualsiasi incidente grave verificatosi in relazione al dispositivo deve essere segnalato al fabbricante e all'autorità competente del Paese in cui risiedono l'utilizzatore e/o il paziente. Legenda dei simboli Simbolo Definizione Numero di catalogo Dispositivo medico diagnostico in...
  • Page 57 psl. 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:111 Oxoid Limited, Wade Road, Basingstoke, Hants RG24 8PW, JK Made in the United Kingdom ST6090, ST6100, ST8090, ST8100 www.thermofisher.com...
  • Page 58 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:112 PASKIRTIS „Thermo Scientific™ Oxoid™“ jautrumo mikrobams diskelių dozatorius yra 6 arba 8 vietų keičiamo aukščio diskelių dozatorius (su 90 mm arba 100 mm pagrindu), naudojamas kaip AST diskelių priedas. Paprastu valdymu viena ranka diskelių dozatorius sudeda diskelius vienodais atstumais ant agaro lėkštelių.
  • Page 59 psl. 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:113 DISKELIŲ DOZATORIAUS NAUDOTOJO VADOVAS OXOID diskelių dozatorius yra ranka valdoma priemonė, kuri Petri lėkštelėje ant agaro paviršiaus sudeda jautrumo mikrobams bandomuosius diskelius. Priemonė būna 4 formatų: 6 arba 8 vietų su pagrindo žiedu, tinkamu 90 mm arba 100 mm Petri lėkštelei. Dozatorius gali priimti tik OXOID jautrumo mikrobams bandomųjų...
  • Page 60 psl. 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:114 Tikslus diskelių išdėstymas vienodais atstumais 54 mm apskritime. Diskeliai tvirtai uždedami ant agaro paviršiaus, kad būtų užtikrinta optimali difuzija. LAIKYMAS Laikykite dozatorių jo talpyklėje su pateiktu desikantu, kad apsaugotumėte nuo drėgmės. Kol nenaudojate, laikykite dozatorių...
  • Page 61 psl. 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:115 VALYMAS Prieš valydami visada išimkite visas kasetes. Naudokite tik atskiestą (2 %) netoksišką ketvirtinės amonio druskos dezinfekantą arba atskiestą (1 %) natrio hipochlorito tirpalą. Tamponu nuvalykite dozatoriaus apačią ir išleidimo angas. Niekada nenaudokite fenolio junginių, koncentruoto natrio hipochlorito ar koncentruotų...
  • Page 62 psl. 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:116 Nenaudokite per didelės jėgos, jei atrodo, kad dozatorius užsiblokuoja – patikrinkite, ar yra tuščių kasečių, arba kas nors neužsikimšo (žr. trikčių šalinimo vadovą). UŽTERŠTUMO ŠALINIMAS Įprastomis aplinkybėmis jokia dozatoriaus dalis neturi būti užteršta.
  • Page 63 psl. 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:117 2. Patikrinkite, ar nėra tuščių kasečių (jei reikia, pakeiskite). 3. Patikrinkite, ar kasetė tinkamai įdėta. 4. Išimkite visas kasetes. 5. Patikrinkite, ar dozatoriuje nėra įstrigusių diskelių. Nenaudokite metalinių įrankių. 6. Patikrinkite, ar kasetėse neliko defektuotų diskelių (jei reikia, pakeiskite kasetę).
  • Page 64 psl. xoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:12 8 Rimti incidentai Apie visus su šia priemone susijusius incidentus privaloma pranešti gamintojui ir atitinkamai priežiūros institucijai šalies, kurioje yra naudotojas ir (arba) pacientas. Simbolių paaiškinimas Simbolis Apibrėžtis Katalogo numeris In Vitro diagnostinė medicininė...
  • Page 65 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Strona 1 Oxoid Limited, Wade Road, Basingstoke, Hants RG24 8PW, Wielka Brytania Wyprodukowano w Wielkiej Brytanii ST6090, ST6100, ST8090, ST8100 www.thermofisher.com...
  • Page 66 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Strona 2 PRZEZNACZENIE Dozownik krążków do badania wrażliwości przeciwdrobnoustrojowej Oxoid ™ Thermo Scientific ™ jest dozownikiem krążków o regulowanej wysokości z 6 lub 8 miejscami (z osłoną 90 mm lub 100 mm) używanym jako akcesorium do krążków AST. Dozownik krążków nakłada krążki w równej odległości na płytki agarowe za pomocą...
  • Page 67 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Strona 3 PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA DOZOWNIKA KRĄŻKÓW Dozownik krążków OXOID to obsługiwane ręcznie urządzenie do umieszczania krążków do badania wrażliwości przeciwdrobnoustrojowej na powierzchni agaru na szalce Petriego. Urządzenie jest dostępne w 4 formatach, łączących wersję...
  • Page 68 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Strona 4 Precyzyjne pozycjonowanie krążków równomiernie rozmieszczonych na okręgu o średnicy 54 mm. Krążki są mocno umieszczone na powierzchni agaru, aby umożliwić optymalną dyfuzję. PRZECHOWYWANIE Dozownik należy przechowywać w pojemniku ze środkiem osuszającym w celu ochrony przed wilgocią. Nieużywany dozownik przechowywać...
  • Page 69 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Strona 5 CZYSZCZENIE Przed czyszczeniem zawsze należy wyjąć wszystkie kasety. Używać wyłącznie rozcieńczonego (2%) nietoksycznego środka dezynfekującego zawierającego czwartorzędowe sole amonowe lub rozcieńczonego (1%) roztworu podchlorynu sodu. Za pomocą wacika wyczyścić spód dozownika i otwory wyrzutowe.
  • Page 70 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Strona 6 Unikać wywierania nadmiernego ciśnienia, jeśli dozownik sprawia wrażenie zablokowanego — sprawdzić, czy nie ma pustych kaset lub czy nie są zablokowane (patrz przewodnik rozwiązywania problemów). DEKONTAMINACJA W prawidłowych warunkach żaden element dozownika nie powinien zostać...
  • Page 71 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Strona 7 2. Sprawdzić, czy nie ma pustych kaset (wymienić je w razie potrzeby). 3. Sprawdzić, czy kaseta jest prawidłowo zamocowana. 4. Wyjąć wszystkie kasety. 5. Sprawdzić, czy w dozowniku nie utknęły jakieś krążki. Unikać...
  • Page 72 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:12 Strona 8 Poważne zdarzenia Każde poważne zdarzenie, które miało miejsce w związku z urządzeniem, należy zgłaszać producentowi i właściwemu organowi regulacyjnemu, w którym użytkownik i/lub pacjent mają siedzibę. Legenda symboli Symbol Definicja Numer katalogowy Wyrób medyczny do diagnostyki in vitro Kod partii...
  • Page 73 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Página 1 Oxoid Limited, Wade Road, Basingstoke, Hants RG24 8PW, UK Made in the United Kingdom ST6090, ST6100, ST8090, ST8100 www.thermofisher.com...
  • Page 74 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Página 2 UTILIZAÇÃO PREVISTA O dispensador de discos de sensibilidade antimicrobiana Thermo Scientific™ Oxoid™ é um dispensador de discos ajustável em altura de 6 ou 8 lugares (com uma saia de 90 mm ou 100 mm) usado como acessório da linha de discos TSA.
  • Page 75 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Página 3 MANUAL DO UTILIZADOR DO DISPENSADOR DE DISCOS O Dispensador de Discos OXOID e um dispositivo operado manualmente para colocar os Discos para Teste de sensibilidade Antimicrobiana na superffcie do agar numa placa de Petri.
  • Page 76 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Página 4 Posicionamento preciso de discos igualmente espaçados em círculo de 54 mm. Os discos são firmemente colocados na superfície do ágar para permitir uma difusão ideal. ARMAZENAMENTO Armazene o dispensador no respetivo recipiente com exsicante fornecido para proteger da humidade.
  • Page 77 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Página 5 Antes de limpar, remova sempre todos os cartuchos. Utilize apenas uma solução de desinfetante de sal de amónio quaternário não tóxico diluído (2%) ou hipoclorito de sódio diluído (1%). Utilize um cotonete para limpar a parte inferior do dispensador e os orifícios de ejeção.
  • Page 78 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Página 6 Evite pressão excessiva se o dispensador parecer bloqueado – verifique se há cartuchos vazios ou bloqueios (consulte o manual de resolução de problemas). Antes de iniciar a descontaminação, remova sempre todos cartuchos. Mergulhe parcialmente o dispensador no topo do anel da base, conforme mostrado, num desinfetante diluído (2%) de sal de amónio quaternário não tóxico durante a noite.
  • Page 79 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Página 7 2. Verifique se há cartuchos vazios (substitua conforme necessário). 3. Verifique se o cartucho está encaixado corretamente. 4. Remova todos os cartuchos. 5. Verifique se há discos presos no dispensador. Evite a utilização de implementos de metal.
  • Page 80 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:12 Página 8 Incidentes graves Qualquer ocorrência de um incidente grave relacionada com o dispositivo deverá ser comunicada ao fabricante e à autoridade reguladora relevante no local em que o utilizador e/ou doente reside. Legenda dos símbolos Símbolo Definição...
  • Page 81 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Page 1 Oxoid Limited, Wade Road, Basingstoke, Hants RG24 8PW, Reino Unido Hecho en el Reino Unido ST6090, ST6100, ST8090, ST8100 www.thermofisher.com...
  • Page 82 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Page 2 USO PREVISTO El dispensador de discos de susceptibilidad antimicrobiana Thermo Scientific™ Oxoid™ es un dispensador de discos ajustable en altura de 6 u 8 posiciones (con un faldón de 90 mm o 100 mm) que se utiliza como accesorio de la gama de discos AST.
  • Page 83 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Page 3 GUÍA DEL USUARIO DEL DISPENSADOR DE DISCOS El dispensador de discos OXOID es un dispositivo manual para colocar discos de prueba de susceptibilidad antimicrobiana en la superficie de agar en una placa de Petri. El dispositivo está disponible en 4 formatos, combinando una presentación de 6 u 8 posiciones con una opción de anillo base adecuada para el uso en placas de Petri de 90 mm o 100 mm.
  • Page 84 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Page 4 Posicionamiento de precisión de discos separados por espacios iguales en un círculo de 54 mm. Los discos se colocan con firmeza sobre la superficie de agar para permitir una difusión óptima. ALMACENAMIENTO Guarde el dispensador en su envase con el desecante proporcionado para protegerlo de la humedad.
  • Page 85 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Page 5 LIMPIEZA Antes de limpiar, quite siempre todos los cartuchos. Utilice solo desinfectante de sal de amonio cuaternario no tóxico diluido (2 %) o solución de hipoclorito de sodio diluido (1 %). Utilice un hisopo para limpiar la parte inferior del dispensador y los orificios de expulsión.
  • Page 86 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Page 6 Evite una presión excesiva si el dispensador parece bloquearse; compruebe si hay cartuchos vacíos u obstrucciones (consulte la guía de solución de problemas). DESCONTAMINACIÓN En circunstancias normales, ningún componente del dispensador debe contaminarse.
  • Page 87 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Page 7 2. Compruebe si hay cartuchos vacíos (reemplácelos según sea necesario). 3. Verifique que el cartucho esté colocado correctamente. 4. Retire todos los cartuchos. 5. Compruebe si hay discos atrapados en el dispensador. Evite el uso de implementos metálicos.
  • Page 88 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:12 Page 8 Incidentes graves Cualquier incidente grave que se produzca en relación con el producto se debe notificar al fabricante y a la autoridad reguladora pertinente donde esté establecido el usuario o el paciente. Leyenda de símbolos Símbolo Definición...
  • Page 89 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Sida 1 Oxoid Limited, Wade Road, Basingstoke, Hants RG24 8PW, Storbritannien Tillverkad i Storbritannien ST6090, ST6100, ST8090, ST8100 www.thermofisher.com...
  • Page 90 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Sida 2 AVSEDD ANVÄNDNING Thermo Scientific™ Oxoid™ Antimicrobial Susceptibility Disc Dispenser är en höjdjusterbar dispenser med 6 eller 8 platser (med en 90 mm eller en 100 mm kjol) som används som tillbehör till AST-skivorna.
  • Page 91 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Sida 3 ANVÄNDARGUIDE FÖR SKIVDISPENSERN OXOID Disc Dispenser är en handmanövrerad enhet för att placera antimikrobiella känslighetstestskivor på ytan av agar i en petriskål. Enheten finns tillgänglig i 4 format, som kombinerar antingen 6- eller 8-platsversioner med en basring som är lämplig för användning av antingen 90 mm eller 100 mm petriskål.
  • Page 92 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Sida 4 Precisionspositionering av skivor jämnt fördelade i en cirkel på 54 mm. Skivorna placeras stadigt på agarytan för att möjliggöra optimal diffusion. FÖRVARING Förvara dispensern i dess behållare med medföljande torkmedel för att skydda mot fukt. När den inte används, förvara dispensern i dess behållare vid 2°C - 8°C.
  • Page 93 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Sida 5 RENGÖRING Ta alltid bort alla kassetter innan rengöring. Använd endast tspätt (2 %) ogiftigt kvaternärt ammoniumsaltdesinfektionsmedel eller utspätt (1 %) natriumhypoklorit. Använd en pinne för att rengöra undersidan av dispensern och utmatningshålen. Använd aldrig fenolföreningar, koncentrerad natriumhypoklorit eller koncentrerade rengöringsmedelslösningar.
  • Page 94 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Sida 6 Undvik överdrivet tryck om dispensern verkar låsa sig – kontrollera om det finns tomma kassetter eller blockering (se felsökningsguiden). SANERING Under normala omständigheter kommer ingen komponent i dispensern kontamineras. Men om detta skulle inträffa ska du sanera enligt följande: Innan du påbörjar sanering ska du alltid bort Allt kassetter.
  • Page 95 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:11 Sida 7 2. Kontrollera om det finns tomma kassetter (byt ut vid behov). 3. Kontrollera att kassetten är korrekt monterad. 4. Ta bort alla kassetter. 5. Kontrollera att det inte finns skivor i dispensern. Undvik användning av metallredskap.
  • Page 96 37275 oxoid_6&8 Disc Disp X4130C_1 13/06/2018 10:12 Sida 8 Allvarliga incidenter Eventuella allvarliga incidenter som inträffar i samband med användning av produkten ska rapporteras till tillverkaren och relevant tillsynsmyndighet i det område där användaren och/eller patienten är etablerad. Symbolförklaring Symbol Definition Katalognummer Medicinteknisk produkt...

Ce manuel est également adapté pour:

Oxoid st6100Oxoid st8090Oxoid st8100