Publicité
Liens rapides
Repasseuses à rouleau
Diamètre 502 mm
Largeur d'insertion : 2100 mm, 2700 mm, 3300 mm
Voir l'identification des modèles à la page 16
Traduction des instructions originales
Conserver ce mode d'emploi pour toute consultation ultérieure.
ATTENTION : Veuillez lire les instructions avant d'utiliser la machine.
(En cas de changement de propriétaire, ce manuel doit accompagner la machine.)
Pièce N° D2620EN
www.alliancelaundry.com
octobre 2024
Publicité
Manuels Connexes pour Alliance Laundry Systems IIC521VN00
Sommaire des Matières pour Alliance Laundry Systems IIC521VN00
- Page 1 Repasseuses à rouleau Diamètre 502 mm Largeur d'insertion : 2100 mm, 2700 mm, 3300 mm Voir l’identification des modèles à la page 16 Traduction des instructions originales Conserver ce mode d’emploi pour toute consultation ultérieure. ATTENTION : Veuillez lire les instructions avant d’utiliser la machine. (En cas de changement de propriétaire, ce manuel doit accompagner la machine.) Pièce N°...
- Page 3 Raccordement électrique ........................58 Connexion de la machine (sans disjoncteur différentiel)..............58 © Copyright 2024, Alliance Laundry Systems LLC Tous droits réservés. Cette publication ne saurait être reproduite ou transmise, même partiellement, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans l’autorisation expresse écrite de l’éditeur.
- Page 4 Maintenance du système d'évacuation ....................88 Maintenance de l'embrayage électromagnétique ................89 Maintenance du chauffage vapeur (Option Chauffage vapeur uniquement) ........90 Nettoyage du filtre à vapeur (Option Chauffage vapeur uniquement) ...........90 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 5 Élimination de la machine (par le propriétaire) .................92 Chine Limitation de l'utilisation des substances dangereuses (RoHS) Chine Limitation de l'utilisation des substances dangereuses (RoHS) ................93 93 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 6 AVERTISSEMENT Lire toutes les instructions avant d'utiliser la machine. Conserver les présentes instructions pour les consulter ultérieurement. Prévention des chocs électriques Prévention des chocs électriques © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 7 à un accident corporel grave, voire mortel, et à des dommages matériels. Précautions d’installation et de maintenance Précautions d’installation et de maintenance © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 8 Précautions d’installation et de maintenance Précautions d’installation et de maintenance © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 9 éléments de contrôle et de régulation du système de gaz fonctionnent correctement. Toute intervention sur les composants du sys- tème de chauffage doit exclusivement être effec- tuée par un personnel autorisé. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 10 Ill et aux règles de câblage locales pertinentes. Ils doivent également être placés de manière à être facilement accessibles lorsque la machine est ins- tallée. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 11 Éviter tout contact avec de l’eau chaude dont la température d'entrée est supérieure à 51 °C ou avec des surfaces chaudes. Prévention des risques Prévention des risques © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 12 • Le fabricant de la machine n’est en aucun cas responsable de l’endommagement des tissus causé par un processus de repassage non ap- proprié. Prévention des risques Prévention des risques © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 13 à sec, des diluants ou d'autres substances inflammables ou explosives, car ils dégagent des vapeurs susceptibles de s'enflam- mer, d'exploser ou de provoquer l'embrasement du tissu. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 14 Faire nettoyer l’in- ayant été lavés à l’eau. térieur de la repasseuse et du conduit d’échap- pement à intervalles réguliers par du personnel d’entretien qualifié. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 15 • Contactez toujours votre revendeur, distributeur, réparateur ou le fabricant en cas de problèmes ou de situations difficiles à comprendre. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 16 • Toute altération des fonctions de la machine est interdite et déchargera le fabricant de toute res- ponsabilité le cas échéant. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 17 • En cas de fuite de vapeur dans l'appareil ou dans le système d'alimentation, couper l'alimen- tation principale en vapeur et faites appel au ser- vice de maintenance. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 18 S’assurer que toutes les conditions soient • Regrouper les pièces de linge selon la composition du tis- bien remplies. su ou leur taux d’humidité résiduelle. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 19 PRENDRE GARDE LORSQUE LA MACHINE DOIT ÊTRE PRENDRE GARDE LORSQUE LA MACHINE DOIT ÊTRE DÉPLACÉE D'ÉVITER D'ABÎMER LES PIEDS RÉ- DÉPLACÉE D'ÉVITER D'ABÎMER LES PIEDS RÉ- GLABLES. GLABLES. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 20 REMARQUE : Si de la documentation ou des pièces de rechange sont requises, contacter le vendeur de votre ma- chine ou Alliance Laundry Systems au +1 (920) 748-3950 pour le nom et l'adresse du distributeur de pièces autorisé le plus proche.
- Page 21 E/S. Voir Figure 3 et Figure 4 Figure 1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 22 T ou W portant le numéro de série 520I000001QK a été fabriquée en Novembre V ou Y mai 2020. Décembre X ou Z suite... Tableau 2 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 23 Systems au +1(920) 748-3950 pour obtenir le nom et l'adresse du fournisseur agréé de pičces le plus proche. Si vous avez besoin de documentation ou de pičces de re- © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 24 SIU521VN0R SIU527VN0R SIU533VN0R SIU521VN0F SIU527VN0F SIU533VN0F PIC521VN00 PIC527VN00 PIC533VN00 PIC521VN0R PIC527VN0R PIC533VN0R PIC521VN0F PIC527VN0F PIC533VN0F PIU521VN00 PIU527VN00 PIU533VN00 PIU521VN0R PIU527VN0R PIU533VN0R PIU521VN0F PIU527VN0F PIU533VN0F suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 25 IB5021AG IB5027AG IB5033AG IB5021AS IB5027AS IB5033AS IB5021BE IB5027BE IB5033BE IB5021BG IB5027BG IB5033BG IB5021BS IB5027BS IB5033BS LSR5021 LSR5027 LSR5033 LSRA5021 LSRA5027 LSRA5033 LSRP5021 LSRP5027 LSRP5033 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 26 Valeurs électriques pour repasseuse à sortie avant/arrière avec plieuse . totale Consommation m³/h Voir Tableau 33 , Tableau 34 et Tableau 35 de gaz suite... Tableau 3 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 27 (1) Pour les paramètres correspondants, voir Système d'évacuation (2) Valable pour un test conformément à la norme ISO 9398-1 Pour les dimensions externes de la machine, voir Figure 5 suite... Tableau 3 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 28 [1930] [2100] plieuse suite... Tableau 5 Les valeurs électroniques de la Repasseuse et de la Repasseuse à sortie avant/arrière sans repasseuse Modèles 2100 Modèles 2100 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 29 550 W 380-415 50/60 51,2 50,04 370 W 550 W 440-480 50/60 51,2 50,04 370 W 550 W suite... Tableau 7 Modèles 3300 Modèles 3300 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 30 370 W 550 W 380-415 50/60 0,07 370 W 550 W 440-480 50/60 0,07 370 W 550 W suite... Tableau 9 Modèles 2700 Modèles 2700 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 31 370 W 550 W 380-415 50/60 0,07 370 W 550 W 440-480 50/60 0,07 370 W 550 W suite... Tableau 11 Modèles 2100 Modèles 2100 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 32 380-415 + N 50/60 370 W 550 W 380-415 50/60 370 W 550 W 440-480 50/60 370 W 550 W suite... Tableau 13 Modèles 3300 Modèles 3300 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 33 75 W 370 W 550 W 440-480 50/60 39,5 38,16 120 W 75 W 370 W 550 W suite... Tableau 15 Modèles 2700 Modèles 2700 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 34 75 W 370 W 550 W 440-480 50/60 51,4 50,04 120 W 75 W 370 W 550 W suite... Tableau 16 Modèles 3300 Modèles 3300 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 35 75 W 370 W 550 W 440-480 50/60 63,1 61,74 120 W 75 W 370 W 550 W suite... Tableau 17 Modèles 2100 Modèles 2100 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 36 120 W 75 W 370 W 550 W 440-480 50/60 0,07 120 W 75 W 370 W 550 W suite... Tableau 18 Modèles 2700 Modèles 2700 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 37 120 W 75 W 370 W 550 W 440-480 50/60 0,07 120 W 75 W 370 W 550 W suite... Tableau 19 Modèles 3300 Modèles 3300 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 38 120 W 75 W 370 W 550 W 440-480 50/60 0,07 120 W 75 W 370 W 550 W suite... Tableau 20 Modèles 2100 Modèles 2100 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 39 370 W 550 W 120 W 75 W 440-480 50/60 370 W 550 W 120 W 75 W suite... Tableau 21 Modèles 2700 Modèles 2700 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 40 370 W 550 W 120 W 75 W 440-480 50/60 370 W 550 W 120 W 75 W suite... Tableau 22 Modèles 3300 Modèles 3300 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 41 75 W 380-415 50/60 370 W 550 W 120 W 75 W 440-480 50/60 370 W 550 W 120 W 75 W suite... Tableau 23 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 42 "I"/"IF"/"IR" – version de la machine "I" – Repasseuse "IF" – Repasseuse à sortie avant/arrière avec plieuse "IF" – Repasseuse à sortie avant/arrière sans plieuse suite... Tableau 24 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 43 22,36 [568] « SHI », pi. [mm] Alimentation électrique 6,49 [165] « PS », pi. [mm] Système d'évacuation 6,96 [177] VE in. [mm] suite... Tableau 25 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 44 [mm] Jambe d'appui [mm] 40 ÷ 90 (réglable) Hauteur maximum, pi. 51,96 [1320] [mm] Hauteur écran/clavier, 48,62 [1235] pi. [mm] suite... Tableau 25 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 45 [mm] Bouton d'arrêt d'ur- 4,13 [105] gence/sécurité « SS », pi. [mm] suite... Tableau 25 *Toutes les hauteurs sont à ajouter aux dimensions depuis le © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 46 Voir Figure 1, Figure 6, Figure 7 et Ta- suite... bleau 27 Tableau 27 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 47 • Cette manœuvre doit être effectuée par un conducteur de chariot élévateur qualifié. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 48 (coupe transversale) de sortie de chaque machine. • Le producteur n'est pas responsable pour la corrosion de la machine causée par une incapacité à créer une ventilation © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 49 • Pour éviter les appels d'air, ne pas placer une machine à ven- tilation classique entre des machines à système d'évacuation forcée et des ouvertures de ventilation. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 50 C(1) ≥ 600 ≥ 600 ≥ 600 23,6 18,0 ≥ 23,6 18,0 ≥ 23,6 18,0 C(2) ≥ 200 ≥ 200 ≥ 200 suite... Tableau 28 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 51 Mise à niveau de la machine sur le sol AVERTISSEMENT LA MACHINE DOIT ETRE PLACEE SUR UNE SUR- FACE PLATE, LISSE ET PROPRE AVEC UNE PENTE INFERIEURE 0,5 %. C032 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 52 Mise à niveau avec un laser Mise à niveau avec un laser Vérifier l'horizontalité de la machine sur sa longueur et sa largeur avec un niveau d'un niveau laser. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 53 • Serrer les écrous de sécurité pour bloquer en position le pied de soutien. 1. Pieds 2. Écrou réglable (pied) 3. Écrou d'aretation (contre-écrou) Figure 11 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 54 (tt/tn/it, etc.). C041 Conduit d'évacuation d'une machine CZF202N REMARQUE : Voir la table qui suit pour la description des légendes. 1. Vent Figure 12 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 55 être améliorée. Voir également le chapitre « Conseils en matière de système d'évacuation ». © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 56 Installation de plusieurs repasseuses cuation doit être long et comporter des coudes, choisir un dia- mètre supérieur. Pour une machine chauffée au gaz, utiliser un © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 57 (une seule, plusieurs ou toutes). AVERTISSEMENT VÉRIFIER L'ABSENCE DE FUITES ENTRE LES DIF- FÉRENTS JOINTS DU SYSTÈME D'ÉVACUATION. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 58 • La machine est conçue pour le branchement à un réseau élec- suite... trique selon les spécifications de la commande. Elle est bran- chée à des réseaux de distribution électrique triphasés à © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 59 à induction à l'alimentation sans l'entrée indiquée pour la machine. Le branchement du dispo- sitif de courant résiduel (RCD) et le branchement de la ma- © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 60 Tableau 1 comme : MACHINE DOIT ÊTRE PROTÉGÉ AVEC UN DIS- • Courant résiduel IN (A) JONCTEUR DIFFÉRENTIEL PRÉLIMINAIRE. • Fusible du circuit de dérivation (A) C368 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 61 2,5 (AWG 13) 25 (-) 20 (20) 4 (AWG 11) 4 (AWG 11) 40 (40) 32 (30) 6 (AWG 9) 6 (AWG 9) suite... Tableau 31 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 62 Figure 20 . Cela protègera le passe-câble ou la machine des écoulements de condensation. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 63 2. Bague 3. Attache de sûreté 4. Borne de protection externe (mise à la terre) 5. Borne de protection interne (mise à la terre) Figure 20 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 64 • Quand vous connectez et serrez les entrées et sorties externes TENTIFS À NE PAS ENDOMMAGER L'APPAREIL de vapeur sur la machine, il faut fixer les raccords à vis à © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 65 G1. • La pression de la vapeur a une influence directe sur la tempé- rature - . Voir tableau Tableau 32 ci-après. Si l'exigence pour © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 66 étiquette « Lire avant utilisation » machine. Cela permettra d'éviter toute chute de pression au démarrage de la machine. Augmenter le diamètre du conduit CZF193N © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 67 à 2 m [6,56 pi] (max). (La vanne n'est pas fournie avec la ma- chine.) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 68 I 2E 579745 579699 LUXEMBOURG (LU), 579744 579695 POLOGNE (PL) 579743 579691 ROUMANIE (RO) I 2E, 2H 579745 579699 579744 579695 579743 579691 suite... Tableau 34 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 69 CROATIE (HR), IR- LANDE (IE), ITALIE (IT), LITUANIE (LT), PAYS-BAS (NL), PO- LOGNE (PL), PORTU- GAL (PT), ROUMANIE (RO), SLOVENIE (SI), SLOVAQUIE (SK) suite... Tableau 34 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 70 I 3B/P G30 – G31 579745 579702 SUISSE (CH), ALLE- 579744 579698 MAGNE (DE), FRANCE (FR), HONGRIE (HU), 579743 576694 LUXEMBOURG (LU) suite... Tableau 34 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 71 TAGNE (GB), GRÈCE (GR), IRLANDE (IE), ITALIE (IT), LITUANIE (LT), LETTONIE (LV), PORTUGAL (PT), SLO- VÉNIE (SI), SLOVA- QUIE (SK), TURQUIE (TR) suite... Tableau 34 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 72 BELGIQUE (BE), I 2E+ G20↔G25 20↔25 4,48 ↔ 4,25 42,3 ↔ 580570 FRANCE (FR) 34,5 5,90 ↔ 5,72 55,8 ↔ 580566 46,5 suite... Tableau 35 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 73 GRÈCE (GR), CROATIE (HR), IRLANDE (IE), ITALIE (IT), LI- TUANIE (LT), PAYS-BAS (NL), POLOGNE (PL), PORTUGAL (PT), ROUMANIE (RO), SLOVENIE (SI), SLOVAQUIE (SK) suite... Tableau 35 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 74 POLOGNE (PL) I 3B/P G30 – G31 1,31 3,34 ≤ 42,3 580573 1,73 4,40 ≤ 55,8 580569 2,15 5,46 ≤ 69,2 580565 suite... Tableau 35 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 75 SABILITÉ EN CAS DE DOMMAGE. C052 Seule l'entreprise de service qualifiée et autorisée par le fabri- cant peut procéder à la conversion de la machine vers un autre © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 76 • Retirez le papier de protection de la zone située entre le cy- lindre de repassage et les courroies de repassage (comme le linge) avant la première utilisation de la machine. Utilisez la © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 77 « à chaud » de la machine. AVERTISSEMENT ÉVITER TOUTE FLAMME NUE ET NE PAS FUMER OU MANGER LORS DE TOUT TRAVAIL AVEC UN COMBUSTIBLE. AÉRER LA PIÈCE. C055 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 78 Vérification du passage correct des tapis de Figure 28 repassage • Se reporter à la Réglage de la Direction des tapis de repas- sage . © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 79 Figure 31 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 80 être effectuées que par une personne autorisée, qua- • Nettoyer les embrayages électromagnétiques (le cas lifiée et formée à cet effet. échéant). Démonter les composants du système de chauffage (voir le ca- © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 81 2. Introduire la toile dans la machine et la faire passer à l'aide de la manivelle de façon à ce que le cylindre de repassage soit ciré sur toute la largeur de travail. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 82 5. Fixer le rouleau de pression supérieur (3) en position de maintenance à l'aide de vis de fixation M6 (4). Voir cha- pitre Rouleau de pression supérieur Lames de raclage. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 83 3. Galet tendeur inférieur Figure 38 1. Éteindre la machine à l’aide de l’interrupteur principal, blo- quer, attendre le refroidissement. 2. Retirer les caches arrières de la machine. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 84 [0,20 in] et 5 mm [0,20 in] . . Serrer ensuite le bac (3) et remettre en place les couvercles gauche et droite. CZF226N Figure 41 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 85 • Si X est supérieur à 15 mm en position B, remplacer la chaîne Transmission par chaîne Les engrenages à chaîne sont accessibles après retrait du cou- vercle droite de la machine, voir Figure 43 . © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 86 Si ce n'est pas le cas, remplacer la chaîne (1). • La branche supérieure de la chaîne doit toujours être ten- due lorsque la machine est en marche. CZF230N CZF232N Figure 45 Figure 47 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 87 étroit, régler la position des racleurs à l'aide des bou- lons (pos 1- voir Figure 49 ). • Les racleurs doivent toujours se trouver en position verti- cale (pour éviter les torsions). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 88 Le disjoncteur différentiel est un dis- positif très sensible qui contribue à l'amélioration de la sé- curité de la machine et nécessite une inspection régulière. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 89 Voir Figure 54 . CZF240N Figure 55 Contrôler le jeu entre les différents éléments de l'embrayage. Y = 0,2 +/- 0,05, voir Figure 56 . © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 90 58 , avec une machine froide à l'arrêt et aussi en fonc- tionnement, lorsque la machine est chauffée, que le sys- tème est sous pression et que la vanne de vapeur est ou- verte. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 91 • Débrancher l'alimentation électrique ainsi que l'alimenta- suivie, voir le chapitre Maintenance du cylindre de repas- tion du chauffage au gaz ou à la vapeur. sage. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 92 été récupérées et utilisées. Cette machine peut contenir des substances qui sont dange- reuses pour la santé et pour l'environnement. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 93 REMARQUE : La période d'utilisation indiquée pendant laquelle le produit ne constitue aucun danger pour l’environnement a été déterminée selon des conditions d'utilisation normale (par ex. température et humidité ambiantes normales). suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...
- Page 94 Chine Limitation de l'utilisation des substances dangereuses (RoHS) suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Pièce N° D2620EN NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE...