Page 1 Chargeur automatique Ultrium 3581 Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance GA11-1556-00...
Page 3 Chargeur automatique Ultrium 3581 Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance GA11-1556-00...
Page 4 Cela ne signifie cependant pas qu’ils y seront annoncés. Pour plus de détails, pour toute demande d’ordre technique, ou pour obtenir des exemplaires de documents IBM, référez-vous aux documents d’annonce disponibles dans votre pays, ou adressez-vous à votre partenaire commercial.
Page 6 ..81 Annexe C. Installation du lecteur de codes à barres ..89 Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 7 Emissions radioélectriques - Consignes de sécurité ... 123 IBM chargeur automatique Ultrium 3581 ....123 Déclarations de garantie ..... 125 Déclaration de garantie pour tous les pays, à...
Page 8 Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 9 Figures 1. Chargeur automatique 3581 IBM ......1 2. Raccordement électrique du chargeur automatique 3581 ....7 3.
Page 10 Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 12 Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 13 Risque lié à l’utilisation d’un laser dans le produit. Ces symboles sont toujours accompagnés de la classification définie par le U. S. Department of Health and Human Services (DHSS) pour les appareils à laser (par exemple, classe I, classe II, etc.). © Copyright IBM Corp. 2000...
Page 14 Cette unité pèse entre 18 et 32 kg. Mettez-vous à deux pour la soulever. (RSFTC204) ATTENTION : Cet ensemble contient des pièces en mouvement. Manipulez les cartouches avec soin, notamment lors de leur transport ou de leur stockage. Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 15 Cette unité contient des matériaux recyclables. Ceux-ci devront être recyclés dans des installations prévues à cet effet et conformément à la réglementation en vigueur. Dans certaines régions, IBM a un programme de reprise des produits qui leur assure un traitement adéquat. Pour plus d’informations, prenez contact avec votre partenaire commercial IBM.
Page 16 Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 17 Avant-propos Le présent guide indique comment installer et utiliser le chargeur automatique Ultrium 3581 IBM. Il contient les chapitres suivants : Le «Chapitre 1. Introduction» à la page 1 décrit le chargeur automatique 3581, la configuration requise et les caractéristiques matérielles.
Page 18 Web à l’adresse http://www.ibm.com/storage/lto. v Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Livret de référence, GX11-0388 : Indique comment configurer et utiliser le chargeur automatique 3581. v IBM chargeur automatique Ultrium 3581 SCSI Reference, WB1105 : Indique les commandes SCSI prises en charge et le protocole qui régit le comportement de...
Page 19 700 Go (1,4 To avec un rapport de compression de 2:1) Figure 1. Chargeur automatique 3581 IBM Le chargeur automatique 3581 est équipé d’une unité de bande Ultrium IBM et d’une interface robotique qui assure le déplacement des cartouches entre l’unité et les emplacements.
Page 20 IBM met à votre disposition sur Internet les derniers niveaux de pilotes de périphérique et de documentation associée applicables au chargeur automatique 3581. Pour y accéder, à partir de votre navigateur ou d’un site FTP d’IBM, procédez comme suit : v A partir d’un navigateur, tapez l’une des adresses suivantes :...
Page 21 IBM fournit les versions PostScript et PDF de la documentation dans le répertoire /storage/devdrvr : v Les fichiers IBM_ultrium_tape_IUG.pdf et IBM_ultrium_tape_IUG.ps contiennent la version en cours du manuel IBM Ultrium Device Drivers Installation and User’s Guide. v Les fichiers IBM_ultrium_tape_PROGREF.pdf et IBM_ultrium_tape_PROGREF.ps contiennent la version en cours du manuel IBM Ultrium Device Drivers Programming Reference.
Page 22 2 degrés à la température ambiante lorsque le chargeur automatique est sous tension. Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 23 __ 3. la cartouche de nettoyage Ultrium LTO IBM, __ 4. le jeu de pilotes de périphérique comprenant : v le CD qui contient le pilote de périphérique, ainsi que les manuels IBM Ultrium Device Drivers Installation and User’s Guide et IBM Ultrium Device...
Page 24 __ 8. le présent manuel (Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance), __ 9. le manuel Translated Safety Notices for External Devices. Etape 3. Installation du chargeur automatique Installez le chargeur automatique 3581 à un emplacement à l’abri de toute poussière ou débris, et pratique pour le raccordement au système hôte.
Page 25 __ 4. Mettez le chargeur automatique 3581 hors tension en appuyant sur le bouton POWER et en le maintenant enfoncé pendant 2 secondes. Prise électrique Ecran des messages Bouton POWER 100 -240 Vac 50/60 Hz 1.2 - 0.6 Amp MODE NEXT SELECT PREVIOUS...
Page 26 SCSI du chargeur automatique (et pas celui de l’unité). Remarque : Pour sauter les étapes permettant de modifier l’ID SCSI du chargeur et modifier directement celui de l’unité, appuyez sur NEXT 2 . Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 27 Bouton MODE Bouton SELECT Bouton NEXT Bouton PREVIOUS MODE NEXT SELECT PREVIOUS ALARM ACTIVITY POWER POWER Figure 3. Utilisation des boutons de commande pour déterminer ou modifier un ID SCSI 3. Appuyez sur SELECT. Le message LdR Id X apparaît (X représente l’ID SCSI actuel du chargeur).
Page 28 SCSI dans la documentation du système hôte. Pour obtenir la liste des cartes prises en charge et des interposeurs requis, consultez la page Web http://www.ibm.com/storage/lto. Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 29 Avertissement : Si vous utilisez le chargeur automatique 3581 avec une application du commerce, IBM vous recommande de ne pas installer de pilote de périphérique à partir du CD livré avec le chargeur, pour éviter les conflits entre les différents pilotes. N’installez un pilote de périphérique à partir du CD que si les instructions de l’application du commerce vous indiquent de le faire.
Page 30 (voir figure 5 à la page 13). Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 31 Figure 5. Exemple de connexion de plusieurs périphériques SCSI au système hôte. Vue de dessus. Chargeur automatique 3581 Carte hôte SCSI Connecteurs SCSI Système hôte Module de terminaison Autre périphérique Câble de liaison SCSI Etape 11. Configuration du chargeur automatique 3581 auprès du système hôte __ 1.
Page 32 Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 33 N’ouvrez pas la porte avant du chargeur automatique 3581 tant que vous n’avez pas besoin d’insérer ou de retirer des supports, ou d’émettre des commandes. Un déplacement inattendu du robot peut se produire. Figure 6. Porte avant du chargeur automatique 3581 © Copyright IBM Corp. 2000...
Page 34 107 décrit le schéma d’adressage utilisé par le chargeur. Unité de bande et mécanisme de préhension Le chargeur automatique 3581 contient une unité de bande Ultrium IBM qui lit et écrit des données sur les cartouches de bande, ainsi qu’un mécanisme de préhension (interface robotisée) qui déplace les cartouches dans l’unité...
Page 35 Voyants d’état Le chargeur automatique 3581 comporte trois voyants d’état sur le panneau de commande : Le voyant POWER vert ( 6 , figure 7) s’allume dès que vous POWER mettez le chargeur automatique 3581 sous tension. Le voyant ACTIVITY ambre ( 7 , figure 7) indique une activité des ACTIVITY fonctions robotiques ou de l’unité.
Page 36 Les sept zones numériques du détecteur au bas de l’écran ( 7 ) représentent les emplacements de stockage et indiquent le stock de cartouches en cours. Une zone n’apparaît que si une cartouche est présente dans l’emplacement correspondant. Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 37 Ecran des messages Indicateur WP (protection contre l’écriture) Indicateur DC (compression Indicateur CT (nettoyage) des données) 1 2 3 4 1 2 3 4 MODE NEXT SELECT PREVIOUS ALARM ACTIVITY POWER POWER Figure 8. Ecran des messages du chargeur automatique 3581 Messages d’état de l’unité...
Page 38 Met en évidence l’élément précédent ou la valeur précédente dans le menu affiché ( 4 ). MODE NEXT SELECT PREVIOUS ALARM ACTIVITY POWER POWER Figure 9. Boutons de commande du chargeur automatique 3581 Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 39 Utilisation des boutons de commande pour afficher des commandes Vous pouvez utiliser les boutons pour exécuter les tâches suivantes : v Charger une cartouche de bande dans une unité (LOAd dRV) v Ejecter une cartouche de l’unité et la remettre à l’emplacement depuis lequel elle a été...
Page 40 4. Appuyez sur SELECT pour déplacer la cartouche de l’emplacement 1 à l’emplacement 6, ou de l’emplacement 2 à l’emplacement 7. Une fois la tâche effectuée, le message LdR REAdY ou SEQ REAdY s’affiche. Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 41 Tableau 5. Commandes du chargeur automatique 3581. Utilisez le bouton MODE pour faire défiler la liste des commandes et localiser la commande de votre choix. EJECT SLOT Sélectionnez EJECT SLOT pour déplacer une cartouche de l’emplacement 6 à l’emplacement 1, ou de l’emplacement 7 à...
Page 42 7. Appuyez sur le bouton POWER et maintenez-le enfoncé pendant environ 2 secondes pour mettre le chargeur automatique 3581 hors tension. 8. Attendez 2 ou 3 secondes et appuyez de nouveau sur le bouton POWER. Le nouvel ID SCSI est en vigueur. Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 43 Insertion d’une cartouche de bande ATTENTION : Cet ensemble contient des pièces en mouvement. Manipulez les cartouches avec soin, notamment lors de leur transport ou de leur stockage. La procédure de chargement des emplacements 1 à 5 est différente de celle des emplacements 6 et 7.
Page 44 SLOT X s’affiche (X indiquant le numéro de l’emplacement dans lequel se trouve la cartouche), puis le mécanisme de préhension déplace la cartouche de l’emplacement source vers l’unité. Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 45 9. Fermez et verrouillez la porte. 10. Pour faire fonctionner le chargeur automatique 3581, reportez-vous à la section «Fonctionnement en mode d’accès aléatoire ou en mode d’accès séquentiel» à la page 29. Retrait d’une cartouche de bande La procédure de retrait des cartouches des emplacements 1 à 5 diffère de celle des emplacements 6 et 7.
Page 46 3581 dès que l’indicateur CT s’affiche sur l’écran des messages et que le voyant d’état est éteint. IBM vous recommande de ne pas nettoyer périodiquement la tête de l’unité, mais uniquement en présence du code CT.
Page 47 Si l’indicateur CT apparaît toujours sur l’écran des messages : v La cartouche de nettoyage peut avoir expiré. Remplacez-la. v La cartouche de nettoyage peut être endommagée. Sauvegardez ses données sur une autre cartouche, puis rebutez la cartouche d’origine. Cette cartouche est valable pour 50 nettoyages. Nettoyage du chargeur automatique 3581 Nettoyez la surface externe du chargeur automatique 3581 avec un chiffon humide.
Page 48 3581. Le chargeur démarre la séquence en traitant la cartouche contenue dans l’emplacement dont la valeur numérique est la plus faible. Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 49 SEQ dONE s’affiche. Mise à jour du microcode Vous pouvez mettre à jour le microcode de l’unité de bande Ultrium IBM et du chargeur automatique lui-même. Les sections qui suivent décrivent chaque procédure.
Page 50 SCSI. Pour vous procurer l’image du nouveau microcode et les instructions d’installation, rendez-vous sur le site Web à l’adresse http://www.ibm.com/storage/lto. Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 51 Vous pouvez employer d’autres cartouches de données homologuées LTO, mais celles-ci peuvent ne pas satisfaire aux normes de fiabilité établies par IBM. La cartouche de données Ultrium LTO IBM n’est pas interchangeable avec les supports utilisés par d’autres produits Ultrium non LTO d’IBM.
Page 52 Cartouche de données La cartouche de données Ultrium LTO IBM comporte une bande de 1,27 cm à particules métalliques, dotée d’une capacité native de stockage de 100 Go. La capacité de stockage en mode compression de données est égale à 200 Go (avec un rapport de compression de 2:1).
Page 53 Pour retirer une cartouche de nettoyage, reportez-vous à la section «Retrait d’une cartouche de bande» à la page 27. La cartouche de nettoyage Ultrium LTO IBM accepte 50 passages. La puce mémoire LTO-CM enregistre le nombre d’utilisations de la cartouche.
Page 54 N’apposez pas d’étiquettes lisibles par la machine sur les autres surfaces de la cartouche. Elles risquent en effet d’empêcher le lecteur de codes à barres de lire le code. Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 55 Positionnement du taquet de protection contre l’écriture Sur une cartouche de bande, la position du taquet de protection contre l’écriture ( 1 , figure 14) indique si l’écriture est possible sur cette bande : v s’il est en position les données ne peuvent pas être écrites sur la bande, v s’il est en position les données peuvent être écrites sur la bande.
Page 56 Ne manipulez la bande que par ses extrémités. Sinon, vous risquez d’endommager sa surface ou ses bords et, par conséquent, altérer sa fiabilité en lecture ou en écriture. Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 57 La procédure ci-après indique comment réinstaller l’amorce de la bande. A l’aide du kit de réinstallation prévu à cet effet, procédez comme suit : 1. Fixez l’outil d’installation de l’amorce ( 1 , figure 15) sur la cartouche 2 , de manière à...
Page 58 Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 59 5. Sur l’amorce de la bande ( 1 , figure 17), repérez le côté ouvert de l’attache en C 2 . L’attache en C est une petite pièce noire destinée à fixer la bande 3 sur l’amorce. 6. Pour extraire l’attache en C, poussez-la hors de l’amorce avec les doigts. Rangez l’amorce et rebutez l’attache en C.
Page 60 N’utilisez une cartouche de bande réparée que pour récupérer des données et les transférer sur une autre cartouche. L’utilisation continue d’une cartouche réparée peut annuler les garanties applicables à l’unité de bande et à la cartouche. Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 61 IBM. Remarque : IBM vous facture le temps passé et les pièces utilisées au cours de l’intervention. v Ne tentez jamais d’ouvrir le boîtier de la cartouche. Les parties supérieure et inférieure du boîtier sont soudées ;...
Page 62 Si une cartouche de bande doit être mise au rebut en respectant certaines règles de sécurité, vous pouvez effacer les données qu’elle contient à l’aide d’un Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 63 Une planche d’étiquettes à code à barres pour cartouches de données agréées par IBM est fournie avec tout lecteur de codes à barres (code 7004). Elles peuvent servir à étiqueter les cartouches de données commandées lors de l’achat initial. Les cartouches de nettoyage commandées à...
Page 64 U. S. A. Chelmsford, Essex CM3 5UL Téléphone : 800 522 3528 Royaume-Unis Télécopie : 303 266 2166 Téléphone : +44 1245 322380 Télécopie : +44 1245 323484 Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 65 3581, reportez-vous à l’organigramme ci-après (figure 19). Si l’incident n’est pas identifié dans l’organigramme, rendez-vous sur le Web à l’adresse http://www.ibm.com/storage/lto. D’autres informations sur la maintenance sont disponibles au «Chapitre 6. Procédures de dépose et de remplacement» à la page 59.
Page 66 Pour résoudre un code d’erreur de l’unité, notez d’abord ce code (vous risquez d’en avoir besoin plus tard si une intervention de maintenance est nécessaire). Puis, reportez-vous à la section tableau 10 à la page 58 pour une description de l’erreur. Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 67 3. Essayez une autre prise électrique. 4. Essayez un autre cordon d’alimentation. 5. Si l’erreur persiste, prenez contact avec le responsable de la maintenance IBM pour l’identification de l’incident ou le remplacement de l’unité. Code d’erreur 3, 4, 5, 6 ou 9 : Incident du microcode, de l’unité...
Page 68 Relancez l’opération. 5. Si l’incident persiste, il se situe peut-être au niveau des câbles ou de la carte hôte SCSI. Pour l’isoler, reportez-vous à la documentation relative au système Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 69 équipé d’un module de terminaison). Connectez l’outil de test SCSI à l’autre connecteur SCSI. Si le test aboutit, relancez l’opération. Si le test échoue, prenez contact avec le responsable de la maintenance IBM pour l’identification de l’incident ou le remplacement de l’unité. Procédure 4 Si le lecteur de codes à...
Page 70 étiquettes défectueuses. 3. Si l’incident persiste, prenez contact avec le responsable de la maintenance IBM pour l’identification de l’incident ou le remplacement de l’unité. Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 71 3. Réinitialisez le chargeur automatique (en le mettant hors tension, puis de nouveau sous tension) pour résoudre l’incident, puis relancez l’opération. 4. Si l’incident persiste, prenez contact avec le responsable de la maintenance IBM pour l’identification de l’incident ou le remplacement de l’unité. CPU RX ERR 1.
Page 72 L’autotest à la mise sous tension de 2. Si l’incident persiste, prenez contact avec le responsable de la l’unité a échoué. maintenance IBM pour l’identification de l’incident ou le remplacement de l’unité. Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 73 (en le mettant hors tension, puis de nouveau sous tension) pour résoudre l’incident, puis relancez l’opération. Si l’erreur se reproduit, prenez contact avec le responsable de la maintenance IBM pour l’identification de l’incident ou le remplacement de l’unité. FRONT TAPE v Si le message d’erreur s’affiche au cours d’une opération de sélection de...
Page 74 Si l’erreur se reproduit, prenez contact avec le responsable de la maintenance IBM pour l’identification de l’incident ou le remplacement de l’unité. Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 75 (en le mettant hors tension, puis de nouveau sous tension) pour résoudre l’incident, puis relancez l’opération. Si l’erreur se reproduit, prenez contact avec le responsable de la maintenance IBM pour l’identification de l’incident ou le remplacement de l’unité. RObOT POST 1.
Page 76 Sense 0x2E. Pour une liste des messages TapeAlert pris en charge par l’unité de bande UltriumIBM et le chargeur automatique 3581, reportez-vous à l’«Annexe F. Messages TapeAlert» à la page 111. Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 77 Retirez les deux clés (copies conformes) scotchées sur le panneau arrière, puis déverrouillez et ouvrez le panneau avant (voir les instructions de la «Porte avant» à la page 15). c. Retirez le bloc de mousse de la zone de stockage des cartouches. © Copyright IBM Corp. 2000...
Page 78 2 secondes. 9. Déconnectez les câbles SCSI, le module de terminaison (le cas échéant) et le cordon d’alimentation du chargeur défaillant (il suffit d’inverser les étapes des Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 79 Si le test échoue, insérez une autre cartouche de travail et faites une nouvelle tentative. Si le test échoue toujours, prenez contact avec le responsable de la maintenance IBM. 4. Définissez les ID SCSI que vous aviez notés à l’étape 3 à la page 60 de la section «Procédure de retrait»...
Page 80 1. En vous reportant à la figure 21 à la page 63, localisez le trou de montage 1 et le connecteur d’interface 2 sur le panneau interne supérieur du chargeur, juste au-dessus de l’emplacement de cartouche 1. Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 81 T I V I T Y Figure 21. Remplacement du lecteur de codes à barres 2. Enfoncez le connecteur d’interface 5 du lecteur de codes à barres dans le connecteur d’interface correspondant 2 sur le panneau interne supérieur du chargeur automatique. 3.
Page 82 8. Mettez le chargeur automatique et l’unité de bande en ligne sur le système hôte. Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 84 à la mise sous tension ou de tester les fonctionnalités SCSI de l’unité. Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 85 Fonctions du menu des diagnostics La figure 22 récapitule les fonctions du menu des diagnostics du chargeur automatique 3581. Figure 22. Fonctions du menu des diagnostics Annexe A. Fonctions de diagnostic et de maintenance...
Page 86 13. Appuyez sur SELECT. Le message bT FW NNNN apparaît (NNNN désignant le numéro de version du microcode de l’amorce). 14. Appuyez sur SELECT. Le message dSP LdR REAdY apparaît. Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 87 Vérification de l’identité d’interrogation SCSI Sélectionnez SIGN ON pour vérifier que l’identité d’interrogation SCSI de votre chargeur automatique 3581 est bien ULT3581-TA: Remarque : A l’heure actuelle, le chargeur automatique 3581 n’émule pas d’autres périphériques. 1. Assurez-vous que le message LdR REAdY apparaît sur l’écran des messages. 2.
Page 88 Une fois le nettoyage terminé, l’unité éjecte automatiquement la cartouche et le chargeur automatique la replace dans l’emplacement 2. Après le nettoyage, le message RMV SLOT 2 clignote sur l’écran des messages. Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 89 v Si une cartouche de données se trouve déjà dans l’emplacement 2 et que vous appuyez sur SELECT, le chargeur la considère comme une cartouche de nettoyage et la déplace vers l’unité. v Si une cartouche de données se trouve déjà dans l’unité lorsque vous appuyez sur SELECT, le message dRIVE FULL s’affiche.
Page 90 2. Maintenez enfoncé le bouton NEXT puis le bouton MODE jusqu’à ce que le message dIAG MENU apparaisse (environ 5 secondes). 3. Appuyez sur MODE jusqu’à ce que le message AUTOCLEAN s’affiche. Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 91 4. Appuyez sur SELECT. Le message SET AC OFF apparaît. 5. Appuyez sur SELECT pour désactiver la fonction AUTOCLEAN. Après une série de messages, le message RMV SLOT 2 clignote sur l’écran. Le chargeur automatique déplace la cartouche de nettoyage de l’emplacement 2 à l’emplacement 7, puis désactive la fonction AUTOCLEAN.
Page 92 MENU apparaisse (environ 5 secondes). 3. Appuyez sur MODE jusqu’à ce que le message bARCOdE s’affiche. 4. Appuyez sur NEXT ou sur PREVIOUS jusqu’à ce que le message Rd bCOdES s’affiche. Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 93 Dès que vous recevez une bande FMR (Field Microcode Replacement) pour mettre à jour le microcode de l’unité de bande Ultrium IBM, sélectionnez UPG dRV FW pour procéder à la mise à jour. Pour mettre à jour le microcode : 1.
Page 94 Si aucune erreur n’est détectée, le message PASSEd s’affiche. Appuyez sur SELECT pour éjecter la cartouche de travail, et appuyez sur MODE jusqu’à ce que le message LdR REAdY réapparaisse. Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 95 v Si une erreur est détectée, le chargeur automatique 3581 affiche un code d’erreur. Pour résoudre cette erreur, reportez-vous au «Codes d’erreur de l’unité» à la page 58. Affichage du journal des erreurs de l’unité La tâche dSPLY ERLG affiche les dix derniers codes d’erreur, l’un après l’autre (les codes sont rangés dans l’ordre suivant : le plus récent est présenté...
Page 96 Retirez la cartouche de l’emplacement 2 et remplacez-la par une cartouche de travail. 9. Appuyez sur SELECT. Le chargeur automatique affiche une série de messages puis copie le cliché. L’opération prend environ 1 minute. Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 97 v Si aucune erreur n’est détectée, le message PASSEd s’affiche. Appuyez sur SELECT pour éjecter la cartouche de travail, et appuyez sur MODE jusqu’à ce que le message LdR REAdY réapparaisse. v Si une erreur est détectée, le chargeur automatique 3581 affiche un code d’erreur.
Page 98 Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 99 Cette procédure risque d’endommager la cartouche de bande. Si vous y avez recours, vous devez remplacer le chargeur automatique. Si vous préférez renvoyer le chargeur et la bande coincée à IBM pour une intervention de maintenance, la cartouche de bande sera rebutée.
Page 100 – Si vous rencontrez une résistance et que la cartouche ne remonte pas, c’est que la bande est rompue. Prenez contact avec le responsable de la maintenance IBM. Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 101 Figure 24. Vérification de l’état de la bande (présence ou absence de rupture) 10. Continuez à visser la vis d’entraînement de la bobine débitrice dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce que vous rencontriez une résistance. A ce stade, la bande est rembobinée au maximum, mais n’est pas désenfilée. Remarque : Le nombre de rotations nécessaires varie selon que le début de la bande se trouve ou non sur la bobine réceptrice.
Page 102 2) Débranchez les connecteurs suivants de l’arrière de l’unité (voir figure 26 à la page 85). Connecteur SCSI (J1) Connecteur d’ID SCSI (J1) Connecteur d’alimentation (J1) Connecteur RS-422 (J2) Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 103 Figure 26. Déconnexion des câbles de l’unité de bande 3) Retirez l’unité de son traîneau et mettez celui-ci de côté. b. Déposez le carter de l’unité en procédant comme suit : 1) Retirez les quatre vis de montage du carter avec leurs rondelles ( 1 , figure 27 à...
Page 104 Retirez la clé hexagonale. Remarque : Ne tentez pas d’insérer l’amorce dans les attaches de la cartouche ; cela entraverait les mouvements du bloc d’amorce. Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 105 Figure 28. Rembobinage de l’amorce dans la cartouche de bande f. Faites tourner manuellement le pignon d’entraînement du chargeur ( 1 , figure 29 à la page 88) dans le sens du déchargement, jusqu’à ce que le bloc d’amorce 2 parvienne au niveau du dernier rouleau d’entraînement 3 .
Page 106 IBM. Une fois la cartouche coincée retirée, copiez le contenu de la bande sur une autre bande. Ensuite, rebutez la cartouche de bande coincée. Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 107 Vous pouvez alors activer ou désactiver le lecteur à partir de ce menu (voir «Annexe A. Fonctions de diagnostic et de maintenance» à la page 65). La fonction bARCOdE ne s’affiche pas dans le menu des diagnostics si le lecteur n’est pas installé. © Copyright IBM Corp. 2000...
Page 108 3. En vous reportant à la figure 31 à la page 91, localisez le trou de montage 1 et le connecteur d’interface 2 sur le panneau interne supérieur du chargeur, juste au-dessus de l’emplacement de cartouche 1. Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 109 «Etiquette à code à barres» à la page 35 et «Instructions d’utilisation des étiquettes à code à barres» à la page 36). Remarque : Une planche d’étiquettes à code à barres agréées par IBM est fournie avec tout lecteur de codes à barres. Procédure de retrait Pour retirer le lecteur de codes à...
Page 110 Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 111 1,3 A avec une tension d’entrée de 100 Vca, ou de 0,7 A avec une tension d’entrée de 240 Vca. v Vérifiez que le chargeur automatique 3581 est correctement mis à la terre dans l’armoire. © Copyright IBM Corp. 2000...
Page 112 à la base d’écrou) Vis cruciforme à tête plate, 4-40 x 1/4 po., 82°, noire Rondelle, pour vis, nylon, n°4 Figure 32. Composants du kit de montage en armoire Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 113 Outils nécessaires Un tournevis cruciforme de diamètre 1 Un tournevis à pointe à six lobes T-10 Déballage du kit de montage en armoire Pour déballer le kit, procédez comme suit : 1. Ouvrez le carton d’expédition et sortez-en le sachet en plastique qui contient le matériel de montage.
Page 114 3. Retirez les étriers de fixation de gauche et de droite ( 6 et 7 ), ainsi que les deux bases d’écrou 8 situées sous le plateau. Figure 33. Préparation du plateau de montage en vue de son installation dans l’armoire Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 115 4. Dans l’armoire, repérez l’emplacement futur des limites supérieure et inférieure du chargeur automatique 3581. Dans une armoire standard de 19 pouces de large, le chargeur automatique exige 6U d’espace vertical (18 trous sur les glissières verticales). L’unité elle-même exige 5U et l’extension verticale, 1U. Chaque U est égale à...
Page 116 12 pour maintenir le plateau, l’étrier et la base d’écrou. Répétez l’opération pour l’étrier de droite. 12. Serrez toutes les vis. Figure 35. Installation du plateau de montage dans l’armoire Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 117 Installation du chargeur automatique sur le traîneau Pour installer le chargeur automatique 3581 sur le traîneau, procédez comme suit : 1. Choisissez le traîneau ( 1 , figure 36) sur lequel vous souhaitez monter le chargeur automatique 3581. Celui de gauche présente une patte vers la gauche ;...
Page 118 ( 1 , figure 37) qui retiennent le boîtier de gauche du chargeur automatique 2 . 5. Retirez le boîtier du chargeur en le soulevant. Figure 37. Dépose des boîtiers du chargeur automatique 3581 Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 119 6. Renversez le chargeur automatique 3581 sur une surface de travail plate ( 1 , figure 38). A l’aide d’un tournevis cruciforme, retirez les quatre pieds 2 du chargeur et mettez-les de côté. 7. Renversez le traîneau 3 et placez-le sur le chargeur automatique 3581. Fixez-le au chargeur à...
Page 120 à l’arrière du plateau. 3. Fixez le traîneau au plateau en serrant à fond les vis moletées 3 . Figure 39. Installation du traîneau sur le plateau de montage en armoire Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 121 Installation d’un second chargeur automatique Pour installer un autre chargeur à côté d’un chargeur déjà installé, procédez comme suit : 1. Desserrez (sans les enlever) les deux vis cruciformes à tête plate ( 1 , figure 40) qui retiennent le panneau obturateur 2 du traîneau de gauche 3 . 2.
Page 122 «Chapitre 2. Installation du chargeur automatique 3581» à la page 5. Figure 41. Installation d’un second chargeur automatique 3581 sur le plateau de montage en armoire Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 123 Retrait du chargeur automatique 3581 d’une armoire Pour retirer un chargeur automatique 3581 d’une armoire, procédez comme suit : v Retirez le traîneau du plateau de montage en armoire. v Retirez le chargeur automatique 3581 du traîneau. v Retirez le plateau de montage de l’armoire. Les sections qui suivent contiennent des instructions pour l’exécution de chaque tâche de la procédure de retrait.
Page 124 6. A l’aide de quatre vis cruciformes à tête plate (8-32 x 3,8 pouces), fixez les étriers de gauche et de droite et les deux bases d’écrou (situées sous le plateau de montage) au plateau. Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 125 Ainsi, l’adresse de l’emplacement 2 devient 0, celle de l’emplacement 3 devient 1 et ainsi de suite. La figure 43 à la page 108 montre les nouvelles adresses d’élément SCSI des emplacements de stockage après l’ajout d’un lecteur de codes à barres. © Copyright IBM Corp. 2000...
Page 126 Windows 2000. La figure 45 à la page 109 montre les nouvelles adresses d’élément SCSI des emplacements de stockage après l’ajout d’un lecteur de codes à barres. Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 127 Figure 45. Adresses d’élément SCSI pour le chargeur automatique 3581. L’unité n’utilise pas le système d’exploitation Windows 2000 et est équipée d’un lecteur de codes à barres. Annexe E. Adresses d’élément SCSI...
Page 128 Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 129 Annexe F. Messages TapeAlert Le tableau 13 répertorie les messages TapeAlert pris en charge par l’unité de bande Ultrium IBM. Le tableau 14 à la page 114 répertorie les messages TapeAlert pris en charge par le chargeur automatique 3581. Messages TapeAlert pris en charge par l’unité...
Page 130 Retension requested L’unité de bande demande une Chargez la bande et déroulez-la (bobinage/rembobinage opération de rembobinage. jusqu’aux dernières données. requis) Ensuite, rembobinez-la et déchargez la cartouche de bande. Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 131 Tableau 13. Messages TapeAlert pris en charge par l’unité (suite) Messages TapeAlert pris en charge par l’unité de bande Ultrium IBM Numéro de Message Description Action requise message Cooling fan failure Le ventilateur de l’unité de bande est Vérifiez que le ventilateur est en (défaillance du...
Page 132 Mettez le chargeur hors tension, puis (bandothèque hors ligne) en mode hors ligne par une pression de nouveau sous tension pour le sur la touche de commande MODE. mettre en mode en ligne. Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 133 à un type de prise particulier dans la figure 46 à la page 117. Ces cordons d’alimentation ne sont disponible qu’au moment de l’achat initial ou en tant que pièce remplaçable sur site (FRU) auprès du représentant de la maintenance IBM. Tous les cordons utilisent un coupleur d’appareil conforme à la norme CEI 320, section C13.
Page 134 Singapour, Soudan, Tanzanie, Yémen, Zambie, Zimbabwe Suisse 1011-S24507 Liechtenstein, Suisse 2,8 m, 250 V FC 9828 PN 14F0051 Italie CEI 23- 16 Chili, Italie 2,8 m, 250 V FC 9830 PN 14F0069 Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 135 Tableau 15. Cordons d’alimentation (suite) Numéro Description, code Référence standard de d’index dispositif (FC) et Pays la fiche dans la référence (PN) figure 46 Israël SI 32 Israël 2,8 m, 250 V FC 9827 PN 14F0087 Uruguay IRSM 2073 Argentine, Paraguay, Uruguay 2,8 m, 250 V FC 9834 PN 36L8880...
Page 136 Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 137 Le tableau 16 répertorie les modèles et options pouvant être commandés, ainsi que les pièces de rechange du chargeur automatique 3581. Pour commander une pièce par son code, prenez contact avec votre représentant commercial IBM ou partenaire commercial local. Si la pièce possède un numéro d’unité remplaçable sur site (FRU), commandez-la auprès du responsable de la maintenance IBM.
Page 138 Capot décoratif 35L1288 disponible uniquement comme uniquement Livré avec le chargeur Accessoires automatique Ultrium 3581 ; livrés Clé de la porte avant 19P1282 disponible uniquement comme uniquement Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 139 Pour plus de détails, référez-vous aux documents d’annonce disponibles dans votre pays, ou adressez-vous à votre partenaire commercial IBM. Toute référence à un produit, logiciel ou service IBM n’implique pas que seul ce produit, logiciel ou service puisse être utilisé. Tout autre élément fonctionnellement équivalent peut être utilisé, s’il n’enfreint aucun droit d’IBM.
Page 140 être considérée uniquement comme un objectif. Tous les tarifs indiqués sont les prix de vente actuels suggérés par IBM et sont susceptibles d’être modifiés sans préavis. Les tarifs appliqués peuvent varier selon les revendeurs.
Page 141 Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice. v Eloigner l’appareil du récepteur. v Brancher l’appareil sur une prise différente de celle du récepteur, sur un circuit distinct. v Prendre contact avec un distributeur ou un représentant commercial agréé IBM pour obtenir de l’aide. Remarques...
Page 142 “Wird dieses Gerät in einer industriellen Umgebung betrieben (wie in EN 50082-2 festgelegt), dann kann es dabei eventuell gestört werden. In solch einem Fall ist der Abstand bzw. die Abschirmung zu der industriellen Störquelle zu vergrößern.” Anmerkung: Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 143 Période de garantie* – 3 ans *Adressez-vous à votre revendeur pour obtenir des renseignements sur le service prévu par la garantie. Certaines Machines IBM peuvent bénéficier du service prévu par la garantie sur site en fonction du pays dans lequel le service est effectué.
Page 144 Au cours de la période de garantie, IBM ou votre revendeur, s’il a reçu une autorisation d’IBM, fournira et assurera le remplacement et/ ou la réparation de la Machine sans frais supplémentaires, et effectuera et installera toute modification technique applicable à ladite Machine.
Page 145 Dans le cadre du service prévu par la garantie, IBM ou votre revendeur ne peut installer les dispositifs, conversions ou mises à niveau sur une Machine que si 1) pour certaines Machines, son numéro de série correspond aux Machines...
Page 146 ASIE/PACIFIQUE AUSTRALIE: Garantie IBM pour les Machines : Le paragraphe suivant est ajouté à cet article : Les garanties mentionnées dans cet article s’ajoutent aux droits qui vous sont conférés par l’accord Trade Practices Act 1974 ou une autre législation et sont uniquement limitées à...
Page 147 NOUVELLE-ZELANDE: Garantie IBM pour les Machines : Le paragraphe suivant est ajouté à cet article : Les garanties mentionnées dans cet article s’ajoutent aux droits qui vous sont conférés par l’accord Consumer Guarantees Act 1993 ou une autre législation et qui ne peuvent être exclus ou limités.
Page 148 : Dans ce cas, quel que soit le fondement de l’action que vous pourriez engager contre IBM, la responsabilité d’IBM sera limitée : (alinéas 1 et 2 non modifiés). ALLEMAGNE: Garantie IBM pour les Machines : La phrase suivante remplace la première phrase du premier paragraphe de cet article : La garantie d’une Machine IBM couvre les fonctionnalités de la machine dans des...
Page 149 1. au décès ou aux dommages personnels ou physiques causés à votre bien propre exclusivement en raison d’une négligence de la part d’IBM ; et 2. au montant de tout autre dommage réel et direct, ou perte, à la plus élevée des deux sommes suivantes : 75 000 livres irlandaises ou 125 pour-cent du montant des redevances (s’il s’agit de redevances périodiques, les redevances pour 12 mois...
Page 150 Limitation de responsabilité : Le paragraphe suivant est ajouté à cet article : La responsabilité totale d’IBM envers vous se limite à la redevance que vous devez acquitter pour la Machine faisant l’objet de la réclamation, en ce qui concerne tout dommage réel pouvant survenir dans une situation impliquant un manquement de...
Page 151 Service prévu par la garantie : La phrase suivante est ajoutée à cet article : Pour bénéficier du service prévu par la garantie, appelez IBM au 1-800-IBM-SERV. Remarques...
Page 152 Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 153 FMR (Field Microcode Replacement) : activer : Rendre fonctionnel. Cartouche de bande contenant le microcode (nouveau ou actualisé) de l’unité de bande Ultrium IBM. adresse URL (Uniform Resource Locator) : Adresse d’un élément sur le Web. Contient le protocole suivi du bande magnétique : Bande comportant une couche...
Page 154 à circuits : Mince plaque sur laquelle sont code à barres : Code représentant des caractères à placés des puces et d’autres composants électroniques. l’aide d’ensembles de barres parallèles de différentes Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 155 épaisseurs et séparées par des espaces de différentes défaut d’encrage : En reconnaissance de caractères, largeurs. Ces caractères font l’objet d’une lecture absence involontaire d’encre dans le contour d’un optique par balayage transversal. caractère. commande SCSI : Opération exécutée par une cible démagnétiser : Rendre une bande amagnétique à...
Page 156 à insérer dans une prise pour le raccordement à un circuit électrique. ID SCSI (identificateur SCSI) : Représentation hexadécimale de l’adresse unique (0-F) attribuée à une Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 157 Linear Tape-Open (LTO) : Technologie de stockage informatiques pour la connexion de périphériques (par sur bande mise au point par IBM, Hewlett-Packard et exemple, des unités de bande, des disques durs, des Seagate. Il s’agit d’une technologie à «format ouvert», lecteurs de CD-ROM, des imprimantes et des scanners) c’est-à-dire permettant l’utilisation de plusieurs sources...
Page 158 électrique. (2) Etat d’un solénoïde ovale dont l’enroulement uniforme est excité périphérique lorsqu’il est alimenté en courant électrique. Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 159 par une densité de courant linéaire d’un abampère protection en écriture : Une cartouche de bande est (10 A) par longueur axiale de 4 π centimètres. protégée en écriture lorsqu’un dispositif physique ou logique amène l’unité qui traite la bande à interdire outil de réglage des potentiomètres : Normalement l’écriture de données sur celle-ci.
Page 160 égale à un watt. pouvant recevoir et envoyer des données. unité de bande : Voir unité de bande Ultrium IBM. Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 161 voyant : Signalisation lumineuse sur l’écran des celui-ci est occupé par une cartouche. Une zone de messages du chargeur automatique 3581. détecteur numérique ne s’affiche que lorsqu’une cartouche est présente. voyant ACTIVITE : L’un des trois voyants d’état situés sur le panneau de commande du chargeur automatique 3581.
Page 162 Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 163 44 clés du chargeur automatique 3581 5, 15 caractéristiques de température cliché des données chargeur automatique 3 copie du cliché sur la bande 29, 65, 78 support 44 carte adaptateur 2 forçage 29, 65, 78 © Copyright IBM Corp. 2000...
Page 164 16 inventaire des cartouches 74 environnement, caractéristiques chargeur automatique 3 support 44 erreurs journal des codes d’erreur de l’unité codes d’erreur 58 affichage 29, 65, 77 Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 165 journal des codes d’erreur de l’unité (suite) mode d’exploitation (suite) effacement 29, 65, 77 description 2, 29 mode de fonctionnement changement de mode 29, 65, 69 description 2, 29 modèles du chargeur automatique 3581 1 kit de réinstallation de l’amorce de bande, passation de module de terminaison 5, 11 la commande 45 nettoyage automatique 28...
Page 166 SCSI en boucle 65, 79 messages d’état 19 mise à jour du microcode à partir d’une bande FMR 29, 31, 65, 75 mise à jour via l’interface SCSI 31 Chargeur automatique Ultrium 3581 IBM - Guide d’installation, d’utilisation et de maintenance...
Page 168 GA11-1556-00...

IBM Ultrium 3581 Guide D'installation, D'utilisation Et De Maintenance

Liens rapides

Manuels Connexes pour IBM Ultrium 3581

Sommaire des Matières pour IBM Ultrium 3581