Publicité
Trademarks: QIAGEN
®
, QIAamp
®
, BioRobot
®
(QIAGEN Group); BD
Marques
:
(E. I. du Pont de Nemours and Company); Microsoft
®
®
Marques déposées : QIAGEN
, QIAamp
, BioRobot
Verbrauchsmaterial für Medizin und Wissenschaft); Terumo
®
Corporation); Delrin
(E. I. du Pont de Nemours and Company); Microsoft
(Walter Sarstedt Geräte und Verbrauchsmaterial für Medizin und Wissenschaft); Terumo
such, are not to be considered unprotected by law.
dans ce document, même si non mentionnés comme tels ne peuvent être considérés comme non protégés juridiquement.
QIAGEN robotic systems are not available in all countries; please inquire.
Le système robotisé QIAGEN n'est pas disponible dans tous les pays -contacter votre bureau ou distributeur local QIAGEN.
© 2004 QIAGEN, all rights reserved. 10/2004
© 2004 QIAGEN, tous droits réservés. 10/2004
Important
This user manual contains information needed to operate the instrument safely. Before using the instrument, read the manual carefully.
Translations of the user manual are available in other languages (see below) as PDF files on the CD. These PDF files are also available
at www.qiagen.com/goto/DSPhandbooks , or from your local QIAGEN company or distributor as printouts.
Wichtig
Dieses Benutzerhandbuch enthält alle Informationen zur sicheren Benutzung Ihres Gerätes. Lesen Sie es bitte sorgfältig vor Benutzung
des Gerätes durch. Eine Übersetzung des Handbuchs finden Sie als PDF-Datei auf der beiliegenden CD. Sie können das Handbuch
auch unter www.qiagen.com/goto/DSPhandbooks herunterladen oder sich an Ihre lokale QIAGEN Filiale oder lokalen Distributor
wenden, um eine gedruckte Version zu erhalten.
Important
Ce manuel d'utilisation contient les informations pour utiliser votre instrument en toute sécurité. Avant d'utiliser l'appareil, lire
Ce manuel d'utilisation contient les informations pour utiliser votre instrument en toute sécurité. Avant d'utiliser l'appareil, lire
attentivement le manuel. Sa traduction vous est fournie sur le CD ci-joint sous format PDF. Vous pouvez aussi consulter
attentivement le manuel. Les traductions de ce manuel sont disponibles sur le CD ci-joint au format PDF. Vous pouvez aussi consulter
www.qiagen.com/goto/DSPhandbooks pour télécharger le manuel ou contacter votre bureau ou distributeur local QIAGEN afin
www.qiagen.com/goto/DSPhandbooks pour télécharger le manuel ou contacter votre bureau ou distributeur local QIAGEN afin
d'obtenir une copie sur papier.
d'obtenir une copie papier.
In vitro diagnostic medical device
IVD
Dispositif médical de diagnostic in vitro
REF
Catalog number
Référence du catalogue
H B
Handbook
Manuel
Fabricant
Legal manufacturer
The BioRobot MDx DSP workstation is manufactured by QIAGEN Instruments AG for QIAGEN GmbH.
La plate-forme BioRobot MDx DSP est fabriquée par QIAGEN Instruments AG pour QIAGEN GmbH.
®
, Falcon Labware
®
, Vacutainer
®
(Becton, Dickinson and Company); Compaq
®
, Windows
®
®
(Microsoft Corporation); NALGENE
®
®
®
(QIAGEN Group); BD
, Falcon Labware
, Vacutainer
®
, VENOJECT
®
(Terumo Corporation). Registered names, trademarks, etc. used in this document, even when not specifically marked as
®
®
, Windows
(Microsoft Corporation); NALGENE
®
, VENOJECT
®
(Compaq Computer Corporation); Delrin
(Nalge Nunc International); NUNC™ (Nunc A/S); Sarstedt
®
(Becton, Dickinson and Company); Compaq
®
(Nalge Nunc International); NUNC™ (Nunc A/S); Sarstedt
®
(Terumo Corporation). Les noms enregistrés, les marques déposées, etc. utilisés
®
®
®
(Walter Sarstedt Geräte und
(Compaq Computer
®
Publicité
