Publicité
Liens rapides
Sleeq Flex
de
Gebrauchsanweisung - Rückenorthese zur aktiven Entlastung und Korrektur der LWS und BWS
in Sagittalebene
en Instructions for use - Spinal orthosis for active relief and correction of the lumbar and the
thoracic spine in the sagittal plane
fr
Consignes d'utilisation- Ceinture thoraco-lombaire destinée à soulager et corriger la colonne
lombaire et dorsale sur le plan sagittal
it
Istruzioni per l'uso - Ortesi per la schiena, per alleggerire e correggere i tratti lombare e toracico
sul piano sagittale
es
Instrucciones de utilización - Órtesis de espalda para la descarga y corrección activa de la zona
lumbar y torácica en el plano sagital
pt
Instruções de uso - Órtese para costas para aliviar e corrigir ativamente a coluna lombar e
torácica no plano sagital
nl
Gebruiksaanwijzing - Rugorthese voor de actieve ontlasting en correctie van de LWK en BWK in
het sagittale vlak
da
Brugsanvisning - Rygortose til aktiv aflastning og korrektur af lændehvirvelsøjlen og bryst-
hvirvelsøjlen på saggitalniveau
sv
Bruksanvisning -Ryggortos för aktiv avlastning och korrigering av ländryggen och bröstkorgen i
sagittalplanet
fi
Käyttöohje - Selkäortoosi lannerangan ja rintarangan aktiiviseen tukemiseen ja korjaamiseen
sagittaalitasossa.
el
Οδηγίες χρήσης - Νάρθηκας κορμού για την ενεργή ανακούφιση και διόρθωση της ΟΜΣΣ και
της ΘΜΣΣ σε οβαλιαίο επίπεδο
cs
Návod k použití - Ortéza zad k aktivnímu odlehčení a korektuře bederní a hrudní páteře v
sagitální rovině
pl
Sposób użytkowania - Orteza kręgosłupa do aktywnego odciążenia i korekty kręgosłupa
lędźwiowego i piersiowego w płaszczyźnie strzałkowej
et
Kasutusjuhend - Seljaortoos lülisamba nimmeosa ja rinnaosa sagitaaltasandil aktiivseks
koormuse vähendamiseks ja korrektuuriks
lv
Lietošanas instrukcija - Muguras ortoze mugurkaula jostas un krūšu daļas aktīvai atslodzei un
korekcijai sagitālā līmenī
lt
Naudojimo instrukcija - Nugaros įtvaras aktyviam apkrovos nuėmimui ir korekcijai nuo
juosmeninės ir krūtininės stuburo dalies sagitalinėje plokštumoje
sk
Návod na použitie - Chrbtová ortéza na aktívne odľahčenie a korektúru bedrovej a hrudníkovej
chrbtice v sagitálnej rovine
sl
Navodila za uporabo - Hrbtna ortoza za aktivno razbremenitev in korekcijo ledvene in prsne
hrbtenice na sagitalni ravni
hu Használati utasítás - Hátortézis az ágyéki gerinc és a mellkasi gerinc aktív tehermentesítésére
szagittális síkban
ro
Instrucțiuni de utilizare - Orteză pentru spate pentru detensionarea activă și corectarea
coloanei vertebrale lombare/toracice în plan sagital
bg
Инструкция за употреба - Гръбна ортеза за активно разтоварване и корекция на
лумбалния и торакалния отдел на гръбначния стълб в сагиталната равнина
hr
Upute za uporabu - Ortoza za leđa za aktivno rasterećivanje i korekciju lumbalnog i torakalnog
dijela kralježnice u sagitalnoj ravnini
Publicité
Manuels Connexes pour Thuasne Sleeq Flex
Sommaire des Matières pour Thuasne Sleeq Flex
- Page 1 Sleeq Flex Gebrauchsanweisung - Rückenorthese zur aktiven Entlastung und Korrektur der LWS und BWS in Sagittalebene en Instructions for use - Spinal orthosis for active relief and correction of the lumbar and the thoracic spine in the sagittal plane Consignes d’utilisation- Ceinture thoraco-lombaire destinée à soulager et corriger la colonne lombaire et dorsale sur le plan sagittal Istruzioni per l’uso - Ortesi per la schiena, per alleggerire e correggere i tratti lombare e toracico...
- Page 2 ThoraCare Support ™ „ThoraCare“-Träger LEEQ FLEX Crescent Connector ™ Crescent Connector ™ shown) LEEQ Klettverbindung (halbmondförmig) ComfoGlide Pull Tab ™ Wing ComfoGlide Pull Tab Zuglasche ™ Flügel Wing S FOR Sizing Arqs 1000 Calle Cord Sizing Arqs NSTRUCTIONS FOR ™ ™...
- Page 3 Hook-and-loop fastener (crescent-shaped) · Attache de taillage (demi-lune) · Chiusura a strappo (a mez- zaluna) · Unión adherente (con forma de media luna) · Ligação de gancho e laço (em forma de crescente) · Klitbandsluiting (in de vorm van een halve maan) · Burrelukning (halvmåneformet) · Kardborrband (halvmåneformad) ·...
- Page 4 Gurt auf den linken. Zweckbestimmung (Abb.5a) Zur individuellen Druckeinstellung lösen Sie bitte Die Sleeq Flex Rückenorthese ist eine Orthese zur aktiven die auf der Außenseite liegenden Zuglaschen. Greifen Sie Entlastung und Korrektur der LWS und BWS in Sagittal- dann mit den Daumen in die Öffnung und ziehen Sie die ebene.
- Page 5 Dry away from any heat sources Putting on the orthosis Size determination and adjustment The Sleeq Flex spinal orthosis has a universal size and can be individually adjusted to the circumferences. Material composition (Fig . 1) Four size markings (1, 2, 3, 4) show markings for Nylon, polyester, polypropylene, synthetic rubber (latex- the waist size and the correct alignment.
- Page 6 Grâce à sa taille unique, la ceinture thoraco-lombaire N’utilisez jamais de produits d’entretien, d’adoucissants ou Sleeq Flex peut être adaptée à tous les tours de taille. de produits agressifs (produits chlorés). (Fig. 1) Quatre marques de taillage (1, 2, 3, 4) permettent Bien essorer de choisir la circonférence de taille et l’alignement appro-...
- Page 7 Scopo specifico udere (senza tirare) le parti laterali della fascia addominale, Il dispositivo Sleeq Flex è un’ortesi specifica per la colonna appoggiando la parte sinistra sull’addome e fissandovi so- vertebrale studiata per alleggerire in maniera attiva e per pra la parte destra con lo strappo.
- Page 8 Finalidad presión cómoda y reafirmante. Para fijar ambos extremos La órtesis de espalda Sleeq Flex sirve para descargar y cor- del cinturón, adhiera de nuevo las anillas sobre el cinturón. regir activamente la columna lumbar y torácica en el plano Para fijar las cinchas del hombro, tire de los cintas de sagital.
- Page 9 Finalidade (Fig. 5a) Para o ajuste individual da pressão, solte as lingue- A órtese para costas Sleeq Flex é uma órtese para aliviar tas tirantes que estão na parte exterior. A seguir, insira os e corrigir ativamente a coluna lombar e torácica no plano polegares na abertura e puxe os cintos para a frente exte- sagital.
- Page 10 Gebruiksdoel volgens de duimen in de opening en trek de banden schu- De Sleeq Flex rugorthese is bedoeld voor de actieve ont- in naar voren totdat u een aangename en verstevigende lasting en correctie van de LWK en BWK in het sagittale druk voelt.
- Page 11 „ThoraCare“-selen i lommen opad eller nedad, så selens Formålsbestemmelse øverste midte ligger på højde med T3. Sleeq Flex-rygortose er en ortose til aktiv aflastning og korrektur af lændehvirvelsøjlen og brysthvirvelsøjlen. Or- Forholdsregler tosen må udelukkende anvendes til behandling af ryggen.
- Page 12 övre mitt sitter i nivå med T3. Användning Sleeq Flex ryggortos är en ortos för aktiv avlastning och Försiktighetsåtgärder korrigering av ländryggen och bröstkorgen i sagittalpla- Följ de råd du fått av den yrkesperson som ordinerat eller net.
- Page 13 Nailon, polyesteri, polypropeeni, synteettinen kumi (ei Ortoosin pukeminen sisällä lateksia) Koon määrittely ja säätö Sleeq Flex-selkäortoosi on yhden koon malli, joka sääde- tään vartalon ympärysmitan mukaan. (Kuva 1) Neljä kokomerkintää (1, 2, 3, 4) osoittavat vyötä- rön ympärysmitan mukaisen sopivan kohdistuksen. Ko- komerkinnät ovat vain ohjeellisia, koska kokoa voi säätää...
- Page 14 τώρα το μαξιλαράκι κορμού στη μέση και στο ύψος Προοριζόμενη χρήση που θέλετε στην περιοχή ΟΜΣΣ και κλείστε μετά (χωρίς Ο νάρθηκας κορμού Sleeq Flex είναι ένας νάρθηκας για έλξη) το κομμάτι στην κοιλιακή χώρα. Για να γίνει αυτό, την ανακούφιση και τη διόρθωση της ΟΜΣΣ και της...
- Page 15 Nesušte přímo na zdroji tepla vedlejší účinky. Nasazení ortézy Určení a nastavení velikosti Ortéza zad Sleeq Flex má univerzální velikost a dá se nasta- Složení materiálu vit na rozměry podle potřeb nositele. Nylon, polyester, polypropylen, syntetický kaučuk (bez ob- (Obr. 1) Čtyři označení velikosti (1, 2, 3, 4) naznačují ob- sahu latexu) vod pasu a určují...
- Page 16 Zakładanie ortezy Suszyć z dala od źródeł ciepła Określenie właściwej wielkości i nastawienie rozmiaru Orteza Sleeq Flex ma rozmiar uniwersalny i może być do- pasowana indywidualnie do wymiarów obwodu. (Ilustr.1) Cztery oznaczenia wielkości (1, 2, 3, 4) pokazują punkty regulacji dla obwodu talii i właściwe nastawienie.
- Page 17 Mõlema rih- maotsa fikseerimiseks suruge rihmad lihtsalt uuesti tak- Sihtotstarve jakinnitusega vöörihma peale. Õlarihmade kinnitamiseks Sleeq Flex seljaortoos on lülisamba nimmeosa ja rinnao- tõmmake tõmbenööridest lihtsalt allapoole (seljakotisüs- sa sagitaaltasandil aktiivseks koormuse vähendamiseks teem), kuni need on mugavalt vastu õlgu.
- Page 18 Lai nostiprinātu plecu lences, vienkārši velciet uz leju au- Paredzētais pielietojums klas (mugursomas sistēma), līdz lences patīkami piegulst Sleeq Flex muguras ortoze ir ortoze mugurkaula jostas un pleciem. krūšu daļas aktīvai atslodzei un korekcijai sagitālā līmenī. (5b. att.) Lai noregulētu muguras garumu, somā pārbīdiet Ortoze ir izmantojama vienīgi muguras aprūpei.
- Page 19 Įtvaro uždėjimas Medžiagos sudėtis Dydžio nustatymas ir sureguliavimas Nailonas, poliesteris, polipropilenas, sintetinis kaučiukas „Sleeq Flex“ nugaros įtvaras yra universalaus dydžio ir gali (be latekso) būti individualiai pritaikytas prie kūno apimčių. (1 pav.) Keturios dydžio žymos (1, 2, 3, 4) rodo žymas pagal liemens apimtį...
- Page 20 Stláčaním dôkladne zbavte vody Nechajte uschnúť mimo tepelného zdroja Nasadenie ortézy Určenie a nastavenie veľkosti Chrbtová ortéza Sleeq Flex má univerzálnu veľkosť a dá sa nastaviť na rozmery podľa potrieb nositeľa. (Obr. 1) Štyri označenia veľkosti (1, 2, 3, 4) poukazujú Materiálové zloženie na obvod pásu a určujú...
- Page 21 Namestitev ortoze Sestava materiala Določitev in nastavitev velikosti Najlon, poliester, polipropilen, umetni kavčuk (brez Hrbtna ortoza Sleeq Flex je univerzalne velikosti in jo je lateksa) mogoče prilagoditi meri obsega. (Sl.1) Štiri oznake velikosti (1, 2, 3, 4) prikazujejo oznake za obseg pasu in pravilno usmerjenost.
- Page 22 Cél meghatározása (5b. ábra) A háthosszak beállításához csúsztassa a A Sleeq Flex hátortézis az ágyéki gerinc és a mellkasi ge- „ThoraCare“-hordozót a zsebben felfelé vagy lefelé, hogy rinc aktív tehermentesítésére szolgál szagittális síkban. Az a hordozó...
- Page 23 (Fig.5a) Pentru reglarea individuală a presiunii desfaceți Scopul utilizării ambele cleme de prindere aflate la partea exterioară. Orteza pentru spate Sleeq Flex este o orteză pentru deten- Introduceți apoi policeul în orificiu și trageți benzile spre sionarea activă și corectarea coloanei vertebrale lombare/ față...
- Page 24 поставите ортезата). Сега поставете гръбната подложка Предназначение в средата и на желаната височина в лумбалния отдел Гръбната ортеза Sleeq Flex е ортеза за активно на гръбначния стълб, след което затворете (без разтоварване и корекция на лумбалния и торакалния дърпане) коремната част. За тази цел поставете лявата...
- Page 25 Postavljanje ortoze Utvrđivanje i namještanje veličine Sastav materijala Sleeq Flex ortoza za leđa univerzalne je veličine i može se Najlon, poliester, polipropilen, sintetički kaučuk (koji ne individualno prilagođavati mjerama opsega. sadrži lateks) (Slika 1) Četiri oznake veličine (1, 2, 3, 4) označavaju mjere za opseg struka i pravilnu usmjerenost.
- Page 27 TOWNSEND THUASNE USA · 4615 Shepard Street · Bakersfield, CA 93313 Tel.: +1 661 837 1795 · www.thuasneusa.com THUASNE SAS · 120 Rue Marius Aufan · CS 10032 · 92309 Levallois Perret Cedex Tel.: +33 (0) 477 814042 · www.thuasne.fr THUASNE ITALIA Srl.
- Page 28 Kreisā vai labā puse · Kairėje arba dešinėje · Vľavo alebo vpravo · Levo ali desno · Balos vagy jobbos · Stânga sau dreapta · ляв или десен · Lijevo ili desno Thuasne Switzerland SA Rue du marché 20, 1204 Genève...