Télécharger
Partager
Imprimer la page
HOLZMANN MASCHINEN HOB415 400V Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. HOLZMANN MASCHINEN Manuels
  4. Cisailles
  5. HOB415 400V
  6. Mode d'emploi
HOLZMANN MASCHINEN HOB415 400V Mode D'emploi

HOLZMANN MASCHINEN HOB415 400V Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
OPERATING MANUAL
FR
MODE D'EMPLOI
Edition: 04.04.2023 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/FR
ABRICHT-DICKENHOBELMASCHINE
COMBINED PLANER AND THICKNESSER
MACHINE À RABOTER ET À DÉGAUCHIR
HOB415_400V

Publicité

loading

Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN HOB415 400V

Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN HOB415 400V

  • Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG ABRICHT-DICKENHOBELMASCHINE Übersetzung / Translation OPERATING MANUAL COMBINED PLANER AND THICKNESSER MODE D'EMPLOI MACHINE À RABOTER ET À DÉGAUCHIR HOB415_400V Edition: 04.04.2023 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/FR...
  • Page 2 Hobelmesser austauschen / justieren ......................... 27 Lagerung ......................................28 9.10 Entsorgung ....................................28 FEHLERBEHEBUNG ..........................28 PREFACE (EN) ............................. 30 SAFETY ................................31 12.1 Intended use of the machine ............................. 31 12.1.1 Technical Restrictions ....................................... 31 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 3 21.2 Le lieu de travail ..................................52 21.3 Préparation de la surface ..............................52 21.4 Assemblage de la machine ..............................53 21.5 Raccordement électrique..............................55 21.5.1 Installation d'une machine sur du 400 V ............................55 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 4 Explosionszeichnung / Explosion drawing / Vue éclatée ................68 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / DECLARATION DE CONFORMITE UE ..................72 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) ......................73 GUARANTEE TERMS (EN) ........................74 DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) ....................75 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ..........76 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 5 à l'arbre de rabotage. Pendant le fonctionnement, se tenir à une distance suffisante des éléments entraînés. Benutzen von Handschuhen verboten! Do not use wearing gloves! Défense utilisait des gants ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 6 Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern! Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately! Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 7 Schrauben Schalteinheit / screw switch unit / Vis de l'unité de commutation Schrauben Abrichtanschlag/ screws planer fence / Vis de la butée de dégauchissage Betriebsanleitung / user manual / Mode d'emploi HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 8 Dickenhobeltisch / thicknesser table / Table de la raboteuse Riemen-Kettenantrieb Abdeckung / V-Belt, chain-drive guard / Couvercle de la transmission par chaîne/courroie Rückschlaggreifer / anti-kick-back device / Pinces de dispositif anti retour Einzugswalze / feed roller / Rouleau d'alimentation HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 9 Tischgröße / table size / Dimension de table 750 x 408 mm max. Hobelbreite / max. thicknessing width / Largeur max. du 405 mm rabot max. Werkstückdicke / max. thickness of workpiece / Épaisseur 230 mm max. de la pièce à usiner HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 10 Les valeurs autorisées sur le lieu de travail peuvent également varier d'un pays à l'autre. Toutefois, ces informations devraient permettre à l'utilisateur de mieux évaluer le danger et le risque. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 11 Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief! Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden. Für nicht vermerkte Transportschäden kann HOLZMANN MASCHINEN GmbH keine Gewährleistung übernehmen. Urheberrecht ©...
  • Page 12 Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und...
  • Page 13 • Halten Sie den Bereich rund um die Maschine frei von Hindernissen (z.B. Staub, Späne, abgeschnittene Werkstückteile etc.). • Überprüfen Sie die Verbindungen der Maschine vor jeder Verwendung auf ihre Festigkeit. • Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt. Die Maschine muss stillgesetzt werden falls diese unbeaufsichtigt ist. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 14 Hörfähigkeit führen. Tragen Sie einen nach Gesundheits- und Sicherheitsregelungen zertifizierten Gehörschutz, um die Lärmbelastung zu begrenzen. • Verwenden sie nur für die Maschine zulässige Hobelmesser! Zur Bearbeitung von kurzen und schmalen Werkstücken Schiebeholz verwenden • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 15 Verletzungen oder sogar den Tod nach sich ziehen. Prüfen Sie Hebezeuge und Lastanschlagmittel stets auf ausreichende Tragfähigkeit und einwandfreien Zustand, befestigen Sie die Lasten sorgfältig und halten Sie sich niemals unter schwebenden Lasten auf. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 16 Sie sorgfältig das Konservierungsmittel, welches zum Korrosionsschutz der Teile ohne Anstrich aufgetragen ist. Dies kann mit den üblichen Reinigungsmitteln erfolgen. Keinesfalls sollten Sie zum Reinigen Nitroverdünnung oder ähnliche Reinigungsmittel verwenden, die den Lack der Maschine angreifen könnten. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 17 4 Bohrungen (B) an den Füßen der Maschine 2. Montage des seitlichen Fixierhebels für den Dickenhobeltisch. Fixierhebel in die Bohrung einführen und einschrauben. 3. Montage Bedienelement Bedienelement mittels 2 Schrauben an der Maschine fixieren HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 18 Zusammengebauter Anschlag in die Führung an der Maschine einschieben Der Anschlag wird mittels Schraube (S3) in der gewünschten Position fixiert. 5. Montage Arm + Brückenschutzvorrichtung Arm mittels 2 Schrauben (S1) an der Maschine befestigen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 19 Richtung läuft, vertauschen Sie zwei leitende Phasen, z. B. L1 und L2, am Anschlussstecker. H I N W E I S Der Betrieb ist nur mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit maximalem Fehlerstrom von 30 mA zulässig. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 20 Höhe einstellen Mit der Stellschraube (2) gewünschte Höhe einstellen • Brückenschutzabdeckung einstellen Klemmschraube (3) lösen • Brückenschutzvorrichtung auf die Breite des • Werkstückes einstellen • Klemmschraube (3) wieder fixieren, wenn die gewünschte Position erreicht ist. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 21 Der Absauganschluss (1) ist unter dem Abrichttisch (Abnahmetisch). Dickenhobeln: Nach dem Umbau auf Dickenhobeln, die Absaughaube (2) umklappen. Betreiben Sie die Maschine nicht ohne angeschlossener und eingeschalteter Absaugeinrichtung. Die Dimension des Absauganschlusses entnehmen sie den technischen Daten. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 22 Abstand von ca. 5mm fixieren. • Beim Abrichten das Werkstück am Abrichttisch auflegen und mit einer Hand gegen den Abrichtanschlag und Abrichttisch drücken. • Werkstück mit der zweiten Hand langsam und gleichmäßig über die Hobelwelle schieben. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 23 Wenn mehrere Teile nacheinander bearbeitet werden sollen, sollten alle Teile gleicher • Dicke nacheinander durchlaufen werden, ohne die Einstellung zu verändern. • Führen Sie den Bearbeitungsprozess von Anfang an durch, bis die gewünschte Dicke erreicht ist. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 24 • Sobald die Hälfte des Werkstücks bearbeitet wurde, auf die gegenüberliegende Bedienseite der Maschine wechseln und das fertige bearbeitete Werkstück aufnehmen. • Nach dem Arbeitsvorgang Hobelmaschine ausschalten. • Vor weiteren Tätigkeiten warten, bis Hobelwelle still steht! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 25 Störungen oder Defekte, die geeignet sind, die Sicherheit des Benutzers zu beeinträchtigen, umgehend zu beseitigen! Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen. • Kontrollieren Sie die Verbindungen zumindest wöchentlich auf festen Sitz. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 26 (S2) wieder fest anziehen. Für den Riemenwechsel, Riemen komplett entspannen und über die Spannrollen abziehen und neue Riemen einlegen. Anschließend wieder korrekte Riemenspannung herstellen. Nach Abschluss die Abdeckung wieder einhängen und mittels der Schrauben fixieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 27 10. Keilleistenschrauben (1) fest anziehen um die Keilleiste (2) zu fixieren. (Empfohlenes Mindestanzugmoment 20Nm) Keine Hobelmesser mit einer Höhe von weniger als 19 mm auf Grund der zu geringen Spannfläche verwenden 12. Vorgang für alle Hobelmesser wiederholen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 28 Maschine bleibt während des  Messer der Hobelwelle stumpf Messer der Hobelwelle  Betriebs stehen prüfen  Arbeiten mit zu großer Vorschubgeschwindigkeit Mit geringerer  Zuführgeschwindigkeit  Motorschutzschalter hat weiterarbeiten ausgelöst Warten, bis Motor abgekühlt  HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 29 Werkstück trocknen oder  Bearbeitung trockenen Werkstoff verwenden Rissige Oberfläche nach der  Werkstück wurde gegen Werkstück in  Bearbeitung Wuchsrichtung bearbeitet Gegenrichtung bearbeiten  Zu große Spanabnahme Zustelltiefe verringern und  eingestellt Werkstück mehrmals bearbeiten HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 30 Check the goods immediately after receipt and note any complaints on the consignment note when taking over the goods from the deliverer! Transport damage must be reported to us separately to us within 24 hours. HOLZMANN MASCHINEN GmbH cannot accept any liability for transport damage that has not been reported. Copyright ©...
  • Page 31 N O T E HOLZMANN MASCHINEN GmbH assumes no responsibility or warranty for any other use or use beyond this and for any resulting damage to property or injury. 12.1.1...
  • Page 32 Do not remove any sections or other parts of the workpiece from the cutting area while the • machine is running! • Always work with care and the necessary caution and never use excessive force. • Do not overload the machine! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 33 Residual risks can be minimized if the "Safety instructions" and the "Intended use" as well as the operating instructions are observed. Due to the design and construction of the machine, hazardous situations may occur when handling the machines, which are identified as follows in this operating instruction: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 34 Attach the ropes to the four lifting eyes of the machine. • Position the crane so that the machine can be lifted without tipping. • • Gently lift the machine to avoid shocks and load fluctuations and carefully transport it to the installation site. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 35 Therefore, do not connect the machine to the power supply before completing the assembly. the machine can be fixed to the ground 4 holes (B) are drilled in the feet of the machine for this purpose HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 36 Fix the guard behind the angle stop with 2 screws on the angle stop. Insert the assembled angle stop into the guide on the machine. The angle stop is fixed in the desired position by means of a screw (S3). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 37 The connection power can be found in the technical data, the correlation of cable cross-section and cable lengths can be found in the technical literature or obtain information from a specialist electrician. A damaged cable must be replaced immediately. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 38 Check that all guards are installed. Check whether suitable planing knives have been correctly assembled. • Check whether the connection to a dust collection system is available. • • Check that the planer shafts rotate in the correct direction. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 39 • The angle is adjusted with the screw (5). 15.3 Operation 15.3.1 Switch the machine on and off Switch on Push green ON-button (1) Switch off Push red OFF-button (2) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 40 • Push the workpiece slowly and evenly over the shaft with the second hand. • After finishing the operation switch off the machine. • Wait until the shaft has come to a standstill before proceeding with any further work! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 41 Long, protruding workpieces must be sufficiently supported! Use suitable aids such as roller blocks etc. for this purpose. If you do not follow these instructions, there is a danger of the workpiece being raised up quickly and/or the machine being tilted! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 42 • As soon as the half of the workpiece has been processed change to the opposite operator side of the machine and take on the finished workpiece. • After operation switch off the machine. • Before further activities wait until blade shaft is at a standstill! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 43 Check the correct and readable status of the Machine's warning and safety labels on a • regular basis. 16.2.1 Maintenanceplan Wear of machine depends strongly on operation condition. The following intervals are valid when using the machine within the operation limits HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 44 Mount the cover again (hang in the cover and tighten the screws). 16.5 Check/Clean anti-kick-back device Check: Lift up Anti-kick back device, it must fall back on your own. Cleaning: Staub und Späne bzw. Harzreste entfernen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 45 Prepare the surfaces and lubricate the bare machine parts with an acid-free lubricating oil (e.g. WD40 rust inhibitor). N O T E Improper storage can damage and destroy important components. Only store packed or already unpacked parts under the intended ambient conditions! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 46 Cracked surface after operating  Workpiece was processed Proceed the workpiece in  against the direction of growth opposite direction  Cutting depth to high Set the correct cutting  depth and operate in more steps HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 47 Contrôler la marchandise immédiatement après réception et noter toute réclamation lors de la prise en charge de la marchandise par le livreur ! Les dommages de transport doivent nous être signalés séparément dans les 24 heures. HOLZMANN MASCHINEN GmbH décline toute garantie pour les dommages liés au transport non-signalés. Droits d’auteur ©...
  • Page 48 AVIS HOLZMANN MASCHINEN GmbH décline toute responsabilité ou garantie pour une utilisation différente ou dépassant ce cadre et pour les dommages matériels ou corporels qui en résulteraient.
  • Page 49 • Ne jamais laisser la machine en marche sans surveillance. La machine doit être mise à l'arrêt lorsqu'elle est laissée sans surveillance. • La machine ne doit être utilisée, entretenue ou réparée que par des personnes qui la connaissent et qui ont été informées des risques inhérents au cours des travaux. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 50 Porter des protections auditives certifiées conformes aux normes de santé et de sécurité afin de limiter l'exposition au bruit. Utiliser exclusivement des lames de rabot homologuées pour la machine ! • Pour l'usinage de pièces courtes et étroites, utiliser du bois de poussée • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 51 Vérifier toujours que les engins de levage et les élingues ont une capacité de charge suffisante et sont en parfait état, fixer les charges avec soin et ne jamais se tenir sous des charges suspendues. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 52 Cela peut être effectué avec un solvant ordinaire. N'utiliser en aucun cas de diluant pour nitro ou d'autres produits de nettoyage similaires pour le nettoyage, car ils pourraient endommager la peinture de la machine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 53 épaisseur. Introduire le levier de fixation dans l'alésage et le visser. 3. Montage des éléments de commande Fixer l'élément de commande à l'aide de 2 vis sur la machine HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 54 La butée est fixée dans la position souhaitée à l'aide d'une vis (S3). 5. Montage du bras + dispositif de protection de portique Fixer le bras à l'aide de 2 vis (S1) sur la machine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 55 L1 et L2, au niveau de la fiche de raccordement. AVIS Le fonctionnement n'est autorisé qu'avec un dispositif de protection contre les courants de défaut (RCD) avec un courant de défaut maximal de 30 mA. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 56 Desserrer la vis de serrage (3) • Régler le dispositif de protection du portique à la • largeur de la pièce à usiner Lorsque la position souhaitée est atteinte, resserrer la • vis de serrage (3). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 57 Après la transformation en rabot d'usinage en épaisseur, rabattre la hotte d'aspiration (2). Ne pas faire fonctionner la machine sans système d'aspiration branché et activé. Les dimensions du raccord d'aspiration sont indiquées dans les données techniques. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 58 • Lors du dégauchissage, disposer la pièce à usiner sur la table de dégauchissage et appuyer d'une main contre la butée de dégauchissage et la table de dégauchissage. • Avec l'autre main, pousser la pièce à usiner et de manière homogène sur l'arbre de rabotage. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 59 Si plusieurs pièces doivent être usinées l'une après l'autre, toutes les pièces doivent pouvoir traverser avec la même épaisseur sans modifier le réglage. • Réaliser l'usinage depuis l'attaque jusqu'à ce que l'épaisseur souhaitée soit obtenue. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 60 • La pièce à usiner est aspirée par la poussée automatique. • Dès que la moitié de la pièce à usiner a été traitée, passer au côté commande opposé de la machine et prendre la pièce usinée finie. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 61 Après chaque utilisation, enlever les copeaux et les particules de saleté de la machine. • • Préparer les surfaces et lubrifier les parties nues de la machine avec une huile lubrifiante sans acide (par ex. antirouille WD40). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 62 Pour le contrôle/le réglage ou le remplacement de la courroie, il est nécessaire de retirer le carter de la courroie/chaîne. Desserrer les vis et retirer le carter. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 63 Contrôler la présence éventuelle de dommages sur la chaîne (fissures, ruptures). La chaîne peut être déplacée en faisant tourner la roue de friction, afin de voir tous les maillons. Lubrifier la chaîne avec de la graisse pour machine normale. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 64 En cas d’achat d’une machine neuve ou d’un appareil équivalent chez votre revendeur spécialisé, il est tenu, dans certains pays, de se débarrasser de votre ancienne machine de manière appropriée. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 65  Pièce usinée contre le sens de Usiner la pièce dans le sens  la fibre opposé  Enlèvement de copeaux trop Réduire la profondeur  important d'exécution et usiner la pièce à plusieurs reprises HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 66 Always state the machine type, spare part number and designation. To prevent misunderstandings, we recommend that you add a copy of the spare parts drawing with the spare parts order, on which the required spare parts are clearly marked, especially when not using the online-spare-part catalogue. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 67 à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées, si vous ne faites pas la demande via le catalogue de pièces de rechange en ligne HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 68 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIÈCES DE RECHANGE 26.2 Explosionszeichnung / Explosion drawing / Vue éclatée Frame components Motor-seat plate components 3. Front table components HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 69 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIÈCES DE RECHANGE 4. Rear table components 5. Cutter bracket components 6. Cutterblock components HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 70 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIÈCES DE RECHANGE 7. Dust hood components 8. Thicknesser components HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 71 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIÈCES DE RECHANGE 9. Drive system 10. Rip fence components HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 72 à la machine. Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 09.10.2018 DI (FH) Daniel Schörgenhuber Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...
  • Page 73 SERVICE Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage per Mail an service@holzmann-maschinen.at.
  • Page 74 MASCHINEN GmbH will pick up the defective machine from the dealer. Return shipments by dealers which have not been coordinated with HOLZMANN MASCHINEN GmbH will not be accepted. A RMA number is an absolute must-have for us - we won‘t accept returned goods without an RMA number! 3.) Regulations...
  • Page 75 2.) Message Le revendeur signale par écrit à HOLZMANN MASCHINEN GmbH le défaut qui s'est produit sur l'appareil. Si la demande de garantie est justifiée, l'appareil sera retiré chez le revendeur HOLZMANN MASCHINEN GmbH ou envoyé à HOLZMANN MASCHINEN GmbH par le revendeur. Les retours sans accord préalable avec HOLZMANN MASCHINEN GmbH ne seront pas acceptés.
  • Page 76 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN Maschinen GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 info@holzmann-maschinen.at www.holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB415_400V...