Roller Multi-Control S Notice D'utilisation page 97

dan
Skærmvisningen indeholder maks. 5 linjer à maks. 20 tegn hver. I underpro-
grammerne vises linjer med standardværdier eller prøvningsværdier sprogu-
afhængigt med fysiske formeltegn, en ensartet verbal forkortelse, enheden
og værdien for prøvningskriteriet. Det betyder:
p refer p refer p refer bar xxx bar xxx bar xxx prøvningstryk indstillet prøvni prøvningstryk indstillet
p refer mbar xxx prøvningstryk indstillet
p actual bar xxx prøvningstryk faktisk
p actual mbar xxx prøvningstryk faktisk
p diff bar xxx difference prøvningstryk bar
p diff mbar xxx difference prøvningstryk mbar
t stabi min xxx stabiliserings-/ventetid
t test min xxx prøvningstid
Δ > 10K difference >10°C (10 Kelvin) vand/omgivelse
PfS Pressfi tting-System (ZVSHK)
P+M belastningsprøvning plast + metal
p H O bar vandtryk
2
v H O m/s mindste fl owhastighed
2
t H O min skylle-/desinfektions-/rengørings-/konserveringstid
2
n H O n-mal vandudskiftning
2
VA H O l volumen for skylleafsnit
2
VS H O l/min volumenstrøm
2
V H O l forbrugt vandvolumen
2
Fil-nr. memoryplads-nr. til måleprotokol
maks. DN største nominel diameter
Enter næste skærmvisning
Esc foregående skærmvisning hhv. afbrydelse
Ver. Software softwareversion
2.3. Menuindstillinger
BEMÆRK BEMÆRK
Standardværdierne til de forskell Standardværdierne til de forskellige prøvningskriterier i menuen indstillinger til Standardværdierne til de forskellige prøvningskriterier i menuen indstillinger til
ROLLER'S Multi-Control SL/SLW stammer fra hhv.EN 806-4:2010 og informa-
tionsarket „Dichtheitsprüfungen von Trinkwasser-Installationen mit Druckluft,
Inertgas oder Wasser" (januar 2011) (Tæthedsprøvning af drikkevandsinstal-
lationer med trykluft, inert gas eller vand) fra Zentralverband Sanitär Heizung
Klima (ZVSHK), Deutschland samt den tekniske regel for gasinstallationer
„Technische Regel für Gasinstallationen Arbeitsblatt G 600 April 2008 DVGW-
TRGI 2008" fra DVGW Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches. Alle
standardværdier til prøvningsprogrammerne kan ændres af brugeren i menuen
Indstillinger og i programmerne programmerne Skylning, Prøvning med trykluft, Prøvning med
vand og Trykluftpumpe. Ændringer i menuen Indstillinger gemmes, dvs. at de
fremkommer igen, når ROLLER'S Multi-Control SL/SLW tændes næste gang.
Ændres standardværdierne kun i et af programmerne
delige standardværdier igen, når ROLLER'S Multi-Control delige standardværdier igen, når ROLLER'S Multi-Control delige standardværdier igen, når
næste gang. Med Reset stilles alle standardværdier tilbage til fabriksindstillinger,
desuden indstilles sproget tysk og formaterne dato, klokkeslæt og enheder på
DD.MM.ÅÅÅÅ, 24 h, m / bar.
Bemærk: Alene brugeren bærer ansvaret for evt. overtagede eller nyind-
tastede prøvningskriterier (prøvningsforløb, prøvningstryk og prøvnings-
tider) eller standardværdier i de enkelte programmer og for følgerne af
prøvningerne.
Gældende nationale sikkerhedsbestemmelser, regler og forskrifter skal
kendes og ov kendes og overholdes. kendes og overholdes.
Før anvendelsen af ROLLER'S Multi-Control skal det kontrolleres om den Før anvendelsen af ROLLER'S Multi-Control skal det kontrolleres om den Før anvendelsen af ROLLER'S Multi-Control
nyeste softwareversion er installeret på indtastnings- og styreenheden. Til
ROLLER'S Multi-Control S er det tilladt at bruge softwareversion fra „03.40,
dato 2020-04-08". Softwareversionen vises ved at vælge menuen Indstillinger
og så Apparatdata. Den nyeste softwareversion (softwarever.) til indtastnings-
og styreenheden kan downloades vha. et USB-stik under: www.albert-roller.
de → Downloads → Software → ROLLER'S Multi-Control → Download.
Sammenlign nummeret på apparatets softwareversion med nummeret på den
nyeste softwareversion og installer evt. den nyeste softwareversion.
Download gennemføres på følgende måde:
1. Download fi l
2. Pak ZIP-fi l ud
3. Gem "update.bin" på USB-stik
4. Sæt USB-stik i USB-tilslutning på ROLLER'S Multi-Control
Hertil skal ROLLER'S Multi-Control være slukket, evt. slukkes det med Tænd-/
sluk-kontakt (Fig. 2 (4)), og sluk-kontakt (Fig. 2 (4)), og stikket trækkes ud. Sæt USB-stikket med den nyeste sluk-kontakt (Fig. 2 (4)), og stikket trækkes ud. Sæt USB-stikket med den nyeste
softwareversion i USB-tilslutningen (Fig. 2 (33)). Sæt netstikket i stikdåsen.
Tryk på knappen Reset (Fig. 1 (2)) på HFI-relæet/FI-relæet PRCD (1). Kontrol-
lampen (5) lyser grøn. Den nyeste softwareversion installeres. Bruges et
USB-stik med LED-lampe, begynder denne LED-lampe at blinke. Installationen
er færdig, når LED-lampen er holdt op med at blinke. Har USB-stikket ikke
nogen LED-lampe, ventes ca. 1 min, efter at PRCD er blevet tændt. Herefter
er den nyeste softwareversion installeret på indtastnings- og styreenheden.
Træk USB-stikket ud. Tænd ROLLER'S Multi-Control med tasten Tænd/Sluk
(4). Tryk på tasten „?" (7) inden for 5 s. I menuen indstillinger Enhedsdata\reset
vælges med piltasterne ↑ ↓ (8), tryk på tasten Enter (9), tryk så igen på tasten
Enter (9) for at bekræfte reset.
Før produktet tages i brug første gang, bør man i menuen Indstillinger indstille
Sprog, Dato og Klokkeslæt samt kontrollere og evt. ændre standardværdierne
for de enkelte programmer.
bar bar
mbar
bar
mbar
min
min
programmerne, fremkommer de oprin-
SL/SLW tændes
Trykkes på knappen "?" (Fig. 2 (7)) inden for 5 s efter, at ROLLER'S Multi-Con-
trol er blevet tændt, åbnes menuen Indstillinger. Med pilknapperne ↑ ↓ (8)
vælges den ønskede linje på skærmen. Med pilknapperne ← → (11) kan viste
værdier ændres. Med pilen til højre øges værdien, med pilen til venstre redu-
ceres værdien. Trykkes på pilknapperne ← → (11) og holdes de nede, ændres
værdierne noget hurtigere. Er mere end 5 linjer optaget i et underprogram,
vises dette med pilene ▼▲ i det øverste eller nederste højre hjørne på skærmen.
Med knappen Enter (9) bekræftes hele udvalget af skærmen, og den næste
skærm fremkommer.
Trykkes på knappen Esc (10) under indstillingen, fremkommer den foregående
skærm. Allerede ændrede værdier kasseres.
Trykkes på knappen Esc (10 Trykkes på knappen Esc (10) under stabiliserings-/ventetiden (t stabi), afbrydes Trykkes på knappen Esc (10) under stabiliserings-/ventetiden (t stabi), afbrydes
systemet, værdierne (ubrugelige) gemmes alligevel og fremkommer på skærmen,
desuden fremkommer "Afbrydelse" på skærmen og evt. på trykstrimlen.
Trykkes på knappen Esc (10) under prøvningstiden (t test), afbrydes systemet,
værdierne gemmes alligevel og fremkommer på skærmen, desuden fremkommer
"Afbrydelse" på skærmen og evt. på trykstrimlen. I prøvningsprogrammerne
kan tilpasningen af p actual til p refer afkortes med Enter.
Vælg sprog, Enter: Vælg sprog, Enter:
Standardværdi tysk (deu) er forindstillet. Med pilknapperne ← → (11) kan der
vælges et andet sprog, tryk på Enter.
Vælg dato, Enter: Vælg dato, Enter:
Formatet "DD.MM.ÅÅÅÅ" er forindstillet for datoen. Med pilknapperne ← →
(11) kan der vælges et andet format for datoen. Med pilknapperne ↑ ↓ (8) vælges
den næste ønskede linje på skærmen, og med pilknapperne ← → (11) kan år,
måned og/eller dag vælges. Tryk på Enter.
Vælg klokkeslæt, Enter: Vælg klokkeslæt, Enter:
Standardværdi "24 timer" er forindstillet. Med pilknapperne ← → (11) kan der
vælges et andet format for klokkeslættet. Med pilknapperne ↑ ↓ (8) vælges den
næste ønskede linje på skærmen, og med pilknapperne ← → (11) kan timer
og/eller minutter vælges. Tryk på Enter.
Vælg standardværdier\enheder, Enter: Vælg standardværdier\enheder, Enter:
Standardværdi "m/bar" er forindstillet. Med pilknapperne ← → (11) kan der
vælges andre enheder.
Standardværdier\standardværdier\vælg tæthedsprøvning med trykluft, Enter Standardværdier\standardværdier\vælg tæthedsprøvning med trykluft, Enter
(ROLLER'S Multi-Control SL/SLW):
Kontroller standardværdier og ændre dem evt. med pilknapperne ↑ ↓ (8) eller
pilknapperne ← → (11)
Standardværdier \ Standardværdier \ Prøvning gasinstallationer med trykluft \ Standardværdier \ Standardværdier \ Prøvning gasinstallationer med trykluft \
Belastningsprøvning, vælg tæthedsprøvning, Enter (ROLLER'S Multi-Control Belastningsprøvning, vælg tæthedsprøvning, Enter
SL/SLW):
Kontroller standardværdier og ændr dem evt. med piltasterne ↑ ↓ (8) eller
piltasterne← → (11).
Standardværdier\standardværdier\belastningsprøvning med trykluft\vælg DN, Standardværdier\standardværdier\belastningsprøvning med trykluft\vælg DN,
Enter (ROLLER'S Multi-Control SL/SLW):
Kontroller standardværdier og ændre dem evt. med pilknapperne ↑ ↓ (8) eller
pilknapperne ← → (11)
Standardværdier\standardværdier/prøvning med vand, vælg proces A eller B Standardværdier\standardværdier/prøvning med vand, vælg proces A eller B
eller C, Enter (ROLLER'S Multi-Control SLW): eller C, Enter
Kontroller standardværdier og ændre dem evt. med pilknapperne ↑ ↓ (8) eller
pilknapperne ← → (11)
Vælg apparatdata, Enter: Vælg apparatdata, Enter:
Bekræft den sidste linje "Reset" med Enter. Bekræft sikkerhedsspørgsmålet
en gang til med Enter. Med "Reset" stilles alle standardværdier tilbage til
fabriksindstillinger, desuden indstilles sproget tysk (deu) og formaterne dato,
klokkeslæt og enheder på DD.MM.ÅÅÅÅ, "24 h", "m/bar".
2.4. Programmer sk 2.4. Programmer skylning 2.4. Programmer skylning
2.4.1 Skylning EN 806-4
Til skylning af drikkevandssystemer med vand, med vand-luft-blanding med
intermitterende trykluft og med vand-luft-blanding med konstant lufttryk skal
ROLLER'S Multi-Control tilsluttes til hhv. vandforsyningen og fordelerbatterier
på installationen (fi g. 3) på følgende måde:
Til skylning af drikkevandsledninger skal der være et fi nfi lter (12) efter hustil-
slutningen (vandtæller) (Fig. 3). Er dette ikke tilfældet, monteres et ROLLER'S
fi nfi lter (art.nr. 115609) med fi lterindsats 90 μm mellem suge-/trykslange (13)
og tilløb skylning (14). Den anden suge-/trykslange (13) monteres på fraløb
skylning (Fig. 4 (15)) og tilsluttes til installationen, der skal skylles.
2.4.2 Skylning
Til skylning/udslamning af varmesystemer følges fremgangsmåden i 2.1.1 og
(fi g. 5). Der skal dog monteres en systemadskiller iht, EN 1717:2000 efter
hustilslutningen (vandtæller) (Fig. 5) for at beskytte drikkevandet mod at blive
snavset som følge af returløb. Suge-/trykslanger, der har været brugt til varme-
systemer, må ikke mere bruges til drikkevandsledninger.
2.5. Program Aktivstoffer/Desinfektion
ADVARSEL ADVARSEL
Den europæiske standard EN 806-4: 2010 Den europæiske standard EN 806-4: 2010 foreskriver til "Udvalg af desin- Den europæiske standard EN 806-4: 2010 foreskriver til "Udvalg af desin-
fekt fektionsmidler": fektionsmidler":
"Drikkevandsinstallationer må/kan desinfi ceres efter skylningen, hvis dette
fastlægges af en ansvarlig person eller myndighed."
dan
97