Roller Multi-Control S Notice D'utilisation page 112

fi n
Juomavesijohtojen huuhtelua varten on taloliittymän (vesimittari) (kuva 3) jälkeen
oltava hienosuodatin (12). Jos niin ei ole, asenna ROLLER'S-hienosuodatin
(tuotenro 115609) ja 90 µm:n suodatinelementti imu-/paineletkun (13) ja huuh-
telun tulovirtauksen (14) väliin. Liitä toinen imu-/paineletku (13) huuhtelun
poistovirtaukseen (kuva 4 (15)) ja huuhdeltavaan asennukseen.
2.4.2 Huuhtelu
Lämmitysjärjestelmien huuhtelussa on meneteltävä soveltuvin osin kohdan
2.4.1 ja (kuva 5) mukaisesti. On kuitenkin välttämätöntä asentaa takaisinvir-
tauksen aiheuttaman juomaveden saastumisen ehkäisemiseksi taloliittymän
(vesimittari) (kuva 5) jälkeen järjestelmäerotin standardin EN 1717:2000 (vesimittari) (kuva 5) jälkeen järjestelmäerotin standardin EN 1717:2000 (vesimittari) (kuva 5) jälkeen järjestelmäerotin standardin EN
mukaisesti. Älä käytä lämmitykseen käytettyjä imu-/paineletkuja juomavesi-
johtoihin.
2.5. Ohjelma Vaikuttavat aineet / desinfi ointi
VAROITUS VAROITUS
Eurooppalaisessa standardissa EN 806–4 2010 on "Desinfi ointiaineiden Eurooppalaisessa standardissa EN 806–4 2010 Eurooppalaisessa standardissa EN 806–4 2010 on "Desinfi ointiaineiden
valinnasta" määritelty seuraavasti:
"Juomavesiasennukset saa desinfi oida huuhtelun jälkeen, jos vastuullinen
henkilö tai virasto sen päättää."
"Kaikkien kemikaalien, joita käytetään juomavesiasennusten desinfi ointiin, tulee
täyttää vedenkäsittelyssä käytettäville kemikaaleille asetetut vaatimukset, jotka
on määritetty eurooppalaisissa standardeissa, tai jos eurooppalaisia standardeja
ei sovelleta, kansallisten standardien vaatimukset."
"Desinfi ointiaineita tulee käyttää ja soveltaa vastaavien EY-direktiivien sekä
kansallisten tai paikallisten määräysten mukaisesti."
"Kaikkien näiden desinfi ointiaineiden kuljetus, varastointi ja käyttö saattaa olla
vaarallista ja siksi terveys- ja turvallisuusvaatimuksia on noudatettava tarkoin."
Saksassa suositellaan Saksan kaasu- ja vesialan yhdistyksen (DVGW)
tekninen sääntö – työohjelehdessä DVGW W 557 (A) lokakuu 2012 ja Saksan
LVI-alan keskusliiton (ZVSHK) ohjelehdessä "Juomavesiasennusten huuh-
telu, desinfi ointi ja käyttöönotto" (elokuu 2014) juomavesiasennusten desin-
fi ointiin vetyperoksidia H fi ointiin vetyperoksidia H O fi ointiin vetyperoksidia H
2 2
Desinfi ointikemikaalien valinnassa on otettava huomioon mm. käyttäjäystäväl-
lisyys, työturvallisuus ja ympäristönsuojelu. On otettava huomioon, että esim.
klooripitoisten hapettavien aineiden (natriumhypokloriitti NaOCl ja klooridioksidi
ClO ) käytössä syntyy orgaanisia klooriyhdisteitä, joita pidetään ympäristölle ) käytössä syntyy orgaanisia klooriyhdisteitä, joita pidetään ympäristölle
2 2 2
vaarallisina.
Siksi ROLLER'S suosittelee juomavesiasennusten desinfi ointia ROLLER'S
Plus TW-D -aineella (vetyperoksidi H
syyden, työturvallisuuden ja ympäristönsuojelun kannalta parempi vaihtoehto,
sillä se hajoaa käytössä hapeksi ja vedeksi eikä siten muodosta vaarallisia
hajoamistuotteita. Nopean hajoamisen ansiosta se voidaan johtaa ongelmitta
viemäriin. Lisäksi ROLLER'S Plus TW-D Color , jonka pitoisuus on 1,5 %:n viemäriin. Lisäksi ROLLER'S Plus TW-D Color , jonka pitoisuus on 1,5 %:n viemäriin. Lisäksi ROLLER'S
vetyperoksidia, ei ole luokiteltu vaaralliseksi (ei ole vaarallinen aine).
ROLLER'S Plus TW-D koostuu vesipitoisesta vetyperoksidiliuoksesta mainituissa
säännöissä suositellun annosteluliuoksen käyttöpitoisuuden 1,5 % H säännöissä suositellun annosteluliuoksen käyttöpitoisuuden 1,5 % H säännöissä suositellun annosteluliuoksen käyttöpitoisuuden 1,5 % H O
H H O H mukaisesti. Laimennettaessa 100 litralla vettä saadaan desinfi ointiliuoksen mukaisesti. Laimennettaessa 100 litralla vettä saadaan desinfi ointiliuoksen
2 2 2 2 2
pitoisuudeksi 150 mg H
2
ROLLER'Sin valitseman annosteluliuoksen pitoisuuden etuna on myös se,
että käyttäjä saa käyttövalmiin annosteluliuoksen, jossa ei ole kyse vaaralli-
sesta aineesta. Siitä huolimatta on ROLLER'S Plus TW-D Color n ja ROLLER'S
Colorin käyttöturvallisuustiedotteita noudatettava, jotka löytyvät osoitteesta
www.albert-roller.de → Downloads → Material Safety Data Sheets, sekä muita
paikallisia ja kansallisia määräyksiä. Jokaisessa ROLLER'S Plus TW-D -annos-
teluliuoksessa on mukana vaaraton väriaine ROLLER'S Color, joka sekoitetaan
annosteluliuokseen juuri ennen desinfi ointia ja joka värjää liuoksen. Näin on
helppo kontrolloida, onko desinfi ointiliuos kaadettu juomavesiasennukseen ja
onko se huuhdeltu täydellisesti pois desinfi oinnin päätyttyä. Yksi pullollinen
sisältää 1 l annosteluliuosta ja riittää n. 100 litran tilavuuden desinfi ointiin.
Emme suosittele desinfi ointiaineen, esim. vetyperoksidin H
suuremmalla pitoisuudella, sillä käyttäjän on laimennettava annosteluliuos
suositeltuun pitoisuuteen. Tällaiset käsittelyt ovat vaarallisia desinfi ointiaineiden
korkeamman pitoisuuden vuoksi, minkä vuoksi on otettava huomioon kemi-
kaalien kieltosäädökset ja mahdolliset muut kansalliset lakimääräykset. Lisäksi
virheet itse sekoitetun annosteluliuoksen valmistelussa saattavat aiheuttaa
henkilö- ja esinevahinkoja.
Asenna taloliittymän (vesimittari) jälkeen ROLLER'S-hienosuodatin (kuva 3 (12))
(tuotenro 115609) ja 90 µm:n suodatinpanos. Liitä imu-/paineletku (kuva 1 (13))
huuhtelun tulovirtaukseen (14) ennen hienosuodatinta tai sen jälkeen. Asenna
juomavesiasennusten desinfi ointiyksikkö ROLLER'S Inject TW ja tulovirtaus
(kuva 7 (16)) ROLLER'S Multi-Control -yksikön huuhtelun poistovirtaukseen
(kuva 4 (15)). Ota huomioon virtaussuunnan osoittavat nuolet. Desinfi ointiyksikön
pääjohto sisältää tulovirtauksen, paineenrajoitusventtiilin (17), takaiskuventtiilin
(18) ja poistovirtauksen asennukseen(19). Viimeksi mainittu liitetään imu-/
paineletkulla (kuva 4 (13)) desinfi oitavaan asennukseen. Läpivirtauspää (kuva
7 (20)) painaa osan tulovirtauksesta pulloon (21), jossa annosteluliuos on.
Annosteluliuos syötetään desinfi oitavaan juomavesiasennukseen.
HUOMAUTUS HUOMAUTUS
Kun juomavesijohdot huuhdellaan desinfi oinnin jälkeen, on ROLLER'S Multi-
Control -yksikön desinfi ointiyksikkö ROLLER'S Inject TW poistettava. Desin-
fi ointiin käytetyt imu-/paineletkut tulisi huuhdella perusteellisesti ennen niiden
käyttöä juomavesijohtojen painekokeessa. Vetyperoksidi hajoaa ajan kuluessa
112
, natriumhypokloriittia NaOCl ja klooridioksidia ClO
2
O ). Vetyperoksidi on käyttäjäystävälli- ). Vetyperoksidi on käyttäjäystävälli-
2 2 2 2
O /l. /l.
2 2 2
ja menettää tehonsa varastoympäristöstä riippuen. Annosteluliuoksen pitoisuuden
teho tulisi sen vuoksi tarkastaa aina ennen desinfi ointia. Täytä sitä varten 100
ml vettä puhtaaseen, suljettavaan astiaan ja ota jokaiseen ROLLER'S Plus
TW-D Color -laatikkoon oheistetulla pipetillä 1 ml annosteluliuosta pullosta ja
lisää se astiaan (laimennussuhde 1:100). Sulje astia ja ravistele hyvin. Astian
sisällön pitoisuus mitataan testivälineellä (tuote-nro 091072) testivälineiden
pakkaukseen merkittyjen ohjeiden mukaisesti. Sen tulisi olla ≥ 150 mg/l H
ROLLER'S Inject TW- ja ROLLER'S Inject H -laitteisiin asennetut suuttimet
automaattista annostelua varten on mitoitettu erilaisiksi ja mukautettu syötet-
tävien ROLLER-tehoaineiden ominaisuuksiin. Noudata ehdottomasti tarkoituk-
senmukaista käyttötarkoitusta.
2.6. Tarkastusohjelmat (ROLLER'S Multi-Control SL/SLW)
2.6.1. Tiiveys- ja kuormituskoe pa 2.6.1. Tiiveys- ja ku
(ZVSHK) ohjelehden "Juomavesiasennusten tiiveyskokeet paineilmalla, inertillä (ZVSHK) ohjelehden "Juomavesiasennusten
kaasulla tai vedellä" (tammikuu 2011) mukaisesti kaasulla tai vedellä" (tammikuu 2011) mukaisesti kaasulla tai vedellä" (tammikuu 2011) mukaisesti kaasulla tai vedellä" (t kaasulla tai vedellä" (t kaasulla tai vedellä" (t
SLW)
VAROITUS VAROITUS
Saksaa varten määrätään Saksan LVI-alan keskusliiton (ZVSHK) ohjelehden
"Juomavesiasennusten tiiveyskokeet paineilmalla, inertillä kaasulla tai vedellä"
(tammikuu 2011) mukaisesti, kohdassa "3.1 Yleistä" kansallisiin määräyksiin
nähden seuraavasti:
"Kaasujen puristuvuuden vuoksi on ilmalla tehtäviä paineentarkastusia suori-
tettaessa otettava fysikaalisista ja turvateknisistä syistä huomioon tapaturman-
torjuntamääräykset "Kaasulaitteilla tehtävät työt" ja "Kaasuasennuksia koskevat torjuntamääräykset "Kaasulaitteilla tehtävät työt" ja "Kaasuasennuksia koskevat torjuntamääräykset "
tekniset säännöt DVGW-TRGI". Sen vuoksi on yhteissopimuksesta vastaavan
saksalaisen työtapaturmavakuutuslaitoksen kanssa sekä näiden sääntöjen
mukaisesti määrätty maksimaalisiksi tarkastuspaineiksi 0,3 MPa/3 bar/43,5
psi, kuten kaasujohtojen kuormitus- ja tiiviyskokeissakin. Täten noudatetaan
kansallisia määräyksiä."
Käyttöpaikalla kulloinkin voimassa olevat kansalliset turvallisuusmää-
räykset, säännöt ja ohjeet on huomioitava ja niitä on noudatettava.
.
2
Ennen paineilmalla tehtävän tarkastuksen suorittamista on ehdottomasti arvoitava,
kestääkö tarkastettava asennus esiasetettua / valittua tarkastuspainetta "p refer".
Liitä paineilmaletku (Kuva 4 (23)) lähtöön paineilmalla tehtävää paineen tarkas-
tusta, desinfi ointia, puhdistusta, konservointia ja paineilmapumppua (22) varten
ja yhdistä paineilmaletku (23) tarkastettavaan asennukseen.
2.6.2. Juomavesiasennusten paine- ja tiiveyskoe vedellä standardin EN 2.6.2. Juomavesiasennusten paine- ja tiiveyskoe vedellä standardin EN
806-4:2010 mukaisesti (ROLLER'S Multi-Control 806-4:2010 mukaisesti (ROLLER'S Multi-Control SLW)
VAROITUS VAROITUS
Tätä koetta varten on ROLLER'S Multi-Control SLW -yksikköön asennettu
lisäksi paineilmahydraulinen vesipumppu, jonka syöttö tapahtuu ROLLER'S
Multi-Control -yksikön sisään asennetusta kompressorista Paineilmahydraulisen
vesipumpun tuottama veden paine on kork. 1,8 MPa/18 bar/261 psi. Ennen
ja 15 g/l ja 15 g/l
2 2 2 2 2
jonkin vedellä tehtävän tarkastuksen suorittamista tarkastusmenetelmien A, B
tai C mukaisesti on ehdottomasti arvoitava, kestääkö tarkastettava asennus
esiasetettua/valittua tarkastuspainetta "p refer".
Asenna taloliittymän jälkeen (vesimittari) (Kuva 3) ROLLER'S-hienosuodatin
(12) (tuote-nro 115609), jossa on suodatinpanos 90 µm. Liitä hienosuodattimen
jälkeen imu-/paineletku (13) vedellä tehtävän paineentarkastuksen tulovirtauk-
seen (Kuva 1 (24)). Liitä korkeapaineletku (26) vedellä tehtävän paineentar-
kastuksen poistovirtaukseen (Kuva 4 (25)) ja yhdistä se tarkastettavaan
asennukseen. Johda paineenalennuksen veden poistovirtaus (27) säiliöön
(sankoon).
2.6.3. Kaasuputkistojen kuormitus- ja tiiveyskoe paineilmalla Saksan kaasu- ja 2.6.3. Kaasuputkistojen kuormitus- ja tiiveyskoe paineilmalla Saksan kaasu- ja
vesialan yhdistyksen tekninen sääntö -työohjelehden G 600 huhtikuu 2008 vesialan yhdistyksen tekninen sääntö -työohjelehden G 600 huhtikuu 2008
DVGW-TRGI 2008 mukaisesti (ROLLER'S Multi-Control SL/SLW)
O , hankkimista
2 2
VAROITUS VAROITUS
Saksassa on Saksan kaasu- ja vesialan yhdistyksen (DVGW) kaasuasennuksia
koskevaan tekniseen sääntöön "Tekninen sääntö -työohjelehti G 600 huhtikuu
2008 DVGW-TRGI 2008" määritetty mm. seuraavaa:
"5.6.2 Turvatoimet kokeiden aikana": Kaasujen kokoonpuristuvuuden vuoksi
kuormituskoetta suoritettaessa on noudatettava tarvittaessa turvatoimia. Maks.
koepaine ei koepaine ei saa ylittää arvoa 3 bar. Tarkistettavassa putkistossa on vältettävä koepaine ei saa ylittää arvoa 3 bar. Tarkistettavassa putkistossa on vältettävä
aina paineen yllättävää nousua."
"5.6.3 Testiväliaineet": "Kokeet ... on suoritettava vaihtoehtoisesti joko ilmalla
tai inertillä kaasulla (esim. typellä). ...Hapen käyttö ei ole sallittua." (ROLLER'S
Multi-Control -yksiköllä ei voida suorittaa koetta, jossa käytetään inerttiä kaasua).
"5.6.4 Putkistoille, joiden käyttöpaineet ovat maks. 100 mbar, tulee suorittaa
seuraavat kokeet:
a) kuormituskoe
b) tiiveyskoe
c) käytettävyyskoe käytössä oleville laitteistoille" (tätä ei voida suorittaa
ROLLER'S Multi-Control -yksiköllä).
"5.6.4.1 Kuormituskoe on suoritettava ennen tiiveyskoetta ..." "Koepaine on
1 bar eikä se saa laskea 10 minuutin kokeen aikana." "Mittauslaitteen tarkkuuden
on oltava vähintään 0,1 bar".
ormituskoe paineilmalla Saksan LVI-alan keskusliiton
tiiveyskokeet paineilmalla, inertillä
ammikuu 2011) mukaisesti (ROLLER'S Multi-Control SL/
SLW)
fi n
O .
2 2