Roller Multi-Control S Notice D'utilisation page 85

swe
Montera därefter ROLLER'S fi nfi lter (Fig. 3 (12)) (Art. nr. 115609) med fi lterin-
sats 90 µm. Bakom fi nfi ltret, anslut sug-/tryckslangen (Fig. 1 (13)) till tillfl öde
spolning (14). Montera vid avfl öde spolning från ROLLER'S Multi-Control (Fig.
4 (15)) rengörings- och konserveringsenhet för värmesystem (Fig. 7) ROLLER'S
Inject H med tillfl öde Fig. 7 (16)). Beakta riktningspilarna för fl ödesriktningen.
Rengörings- och konserveringsenhetens huvudledning består av tillfl öde,
tryckbegränsningsventil (17), backventil (18), avfl öde till installation (19). Denna
ansluts med sug-/tryckslang (Fig. 4 (13)) till det värmesystem som ska göras
rent. En del av tillfl ödet trycks genom genomfl ödeshuvudet (Fig. 7 (20)) in i fl askan
(21) som innehåller rengöringsmedlet ROLLER'S Plus H-R resp. korrosionsskyddet
ROLLER'S Plus H-K för värmesystem. Dessa tillförs till värmesystemet som ska
göras rent resp. skyddas mot korrosion. Innehållet i 1 l fl askan ROLLER'S Plus
H-R resp. ROLLER'S Plus H-K är avsett för en volym på ca 100 l. ROLLER'S
Plus H-R är grönfärgat för påfyllnings- och urtvättningskontroll och ROLLER'S
Plus H-K är blåfärgat. Säkerhetsdatabladen för ROLLER'S Plus H-R och ROLLER'S
Plus H-K som fi nns på www.albert-roller.de → Nedladdning → Säkerhetsdatablad,
samt ytterligare lokala och nationella föreskrifter ska beaktas.
OBS OBS
Låt aldrig rengörings- resp. korrosionsskyddsmedel rinna genom ledningarna/
slangarna på ROLLER'S Multi-Control.
Sug-/tryckslangar som använts för värmesystem får inte användas för dricks-
vattenledningar.
De integrerade munstyckena för automatisk dosering med ROLLER'S Inject
TW och ROLLER'S Inject H är olika och anpassade till egenskaperna hos de
ROLLER virksamme ämner som ska transporteras. Observera därför ovillkor-
ligen uppgifterna om avsedd användning.
2.8. Program tryckluftspump (ROLLER'S Multi-Control SL/SLW)
Med detta program kan man pumpa upp alla typer av behållare. Anslut trycklufts-
slang (Fig. 4 (22)) vid utgången tryckprovning med tryckluf slang (Fig. 4 (22)) vid utgången tryckprovning med tryckluft, tryckluftspump (22)
och anslut till behållaren som ska pumpas upp resp. till expansionskärl, däck.
Värdet 0,02 MPa/0,2 bar/3 psi är förinställt.
2.9. Program minneshantering (dataöverföring)
Resultaten av spol- och provprogrammen sparas med datum, tid och protokoll-
nummer på det valda språket och kan för dokumentation överföras till en USB-sticka
(ingå inte i leveransen) eller en skrivare (tillbehör (Art. nr. 115604) (se 3.8).
2.10. Anslutning tryckluftsverktyg
Till skillnad mot det beskrivna programmet "tryckluftspump", vid vilket värdena
regleras via den elektroniska styrningen, kan man vid anslutningen trycklufts-
verktyg (Fig. 4 (28)) driva tryckluftsverktyg upp till ett maximalt luftbehov på
230 Nl/min direkt från tryckluftsbehållaren. En tryckluftsslang med snabbkopp-
lingar NV 7,2 ska användas (tillbehör Art. nr. 115621).
3. Drift
OBS OBS
ROLLER'S Multi-Control är inte avsedd/lämplig för ständig anslutning till instal-
lationen. Efter avslutat arbete koppla bort alla slangar från installationen.
ROLLER'S Multi-Control får inte drivas utan uppsikt.
Kontrollera innan ROLLER'S Multi-Control används om respektive senaste
versionen av programvaran är installerad på inmatnings- och styrenheten. För
ROLLER'S Multi-Control S är användning av programvaruversion från "03.40,
datum 2020-04-08" tillåten. För att visa programvarans version, välj menyn
Inställningar och sedan maskindata. Den senaste versionen av programvaran
(Ver. Software) för inmatnings- och styrenheten kan via USB-sticka laddas ner
från www.albert-roller.de → Downloads → Software → ROLLER'S Multi-Con-
trol → Download. Jämför numret på maskinens programvaruversion med det
senaste numret på programvaruversionen och installera vid behov den senaste
programvaruversionen på inmatnings- och styrenheten med hjälp av USB-stickan.
Tillvägagångssätt vid nedladdning:
1. Ladda ner fi len.
2. Packa upp ZIP-fi len.
3. Spara "update.bin" på USB-stickan.
4. Sätt i USB-stickan i USB-uttaget på ROLLER'S Multi-Control.
Vidare tillvägagångssätt, se 2.3.
OBS OBS
Normalvärdena för de olika provkriterierna (provförlopp, -tryck, och- tider) i
menyn Inställningar på ROLLER'S Multi-Control SL/SLW är hämtade från EN
806-4:2010 resp. från Informationsblad "Täthetsprovning av dricksvatteninstal-
lationer" (januari 2011) från Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK),
Deutschland (Centralförbundet sanitet, värme, klimat, Tyskland). Alla normal-
värden för provprogrammen kan användaren ändra i menyn Inställningar och
i programmen Spolning, Provning med tryckluft, Provning med vatten och
Tryckluftspump. Ändringar i menyn Inställningar sparas, d.v.s. de visas igen
nästa gång ROLLER'S Multi-Control SL/SLW slås på. Om normalvärdena bara
ändras i ett av programmen, visas de ursprungliga normalvärdena igen nästa
gång ROLLER'S Multi-Control SL/SLW slås på. Med Reset återställs alla
normalvärden till fabriksinställningarna och språket ställs in på tyska (deu) och
formaten datum, tid, enheter återställs till DD.MM.ÅÅÅÅ, 24 h, m/bar.
OBS: Ansvaret för ev. övertagna eller på nytt inmatade provkriterier
(provförlopp, -tryck, och- tider) eller normalvärden i de enskilda programmen
och slutsatserna utifrån provningarna ligger uteslutande hos användaren.
I synnerhet måste användaren bestämma om en föreskriven stabiliserings-/
väntetid ska avslutas och måste bekräfta detta med \Enter.
Respektive gällande nationella säkerhetsbestämmelser, regler och före-
skrifter som är tillämpliga på använd skrifter som är tillämpliga på användning skrifter som är tillämpliga på användning
Det elektroniska minnet hos ROLLER'S Multi-Control rymmer 40 fi ler (protokoll).
Så snart ett program har valts från startmenyn och vald data har bekräftats
med Enter skapas automatiskt ett nytt Fil nr, även om programmet därefter
avbryts t.ex. med Esc. Om den 40:e minnesplatsen används, visas meddelandet
"Sistafi l nr tillgängligt. Efter att denna process har färdigställts bör alla fi ler
kopieras till en USB-sticka via USB-anslutningen (Fig. 2 (33)). Om ytterligare
fi ler sparas skrivs respektive äldsta fi l nr i minnet över.
Bildskärmssida (måste friges med Enter):
000425
19.08.2013 10:13
Filer 40/40
Sista fi l nr
tillgängligt
3.1. Program spolning EN 806-4 av dricksvatteninstallationer, program spol-
ning/avslamning av radiator- och ytvärmesystem
I EN 806-4:2010 och för Tyskland
DVGW W 557 (A) oktober 2012 från DVGW Deutscher Verein des Gas- und
Wasserfaches e. V. (Tyska föreningen för gas- och vattenbranschen) och i
Informationsblad "Spolning, desinfektion och driftsättning av dricksvatteninstal-
lationer" (augusti 2014) från Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK)
(Centralförbundet sanitet, värme, klimat, Tyskland, beskrivs spolförfarandena
"Spolning med vatten" och "Spolning med en vatten/luft blandning med tryck-
stötar".ROLLER'S Multi-Control erbjuder dessutom spolprogrammet "Spolning
av rörledningssystem med vatten-/luftblandning med konstant tryckluft"
Utdrag ur EN 806-4:2010, 6.2.1. "Dricksvatteninstallationen måste så snart som
t, t t, tryckluftspump (22)
möjligt efter installationen och tryckprovningen, samt omedelbart innan driftsätt-
ningen spolas med dricksdatten." Om ett system inte tas i drift omedelbart efter
driftsättningen, måste det spolas med regelbundna mellanrum (upp till 7 dagar)."
3.1.1. Program spolning EN 806-4 med vatten (utan lufttillförsel)
Enligt EN 806-4:2010 och för Tyskland
arbetsblad DVGW W 557 (A) oktober 2012 från DVGW Deutscher Verein des
Gas- und Wasserfaches e. V. (Tyska föreningen för gas- och vattenbranschen)
och informationsblad "Spolning, desinfektion och driftsättning av dricksvatten-
installationer" (ny version augusti 2014) från "Zentralverband Sanitär Heizung
Klima" (ZVSHK)" (Centralförbundet sanitet, värme, klimat, Tyskland, (CFSVK)),
måste dricksvattnet som används för spolningen ha en oklanderlig dricksvat-
tenbeskaffenhet. Filter måste hålla kvar partiklar ≥ 150 µm (använd ROLLER'S
fi nfi lter med fi ltreringssats 90 µm, Art. nr. 115609). Beroende av installationens
storlek och rörledningarnas anordning och ledningsdragningen ska systemet
spolas avsnittsvis. Spolningen måste börja på byggnadens nedersta vånings-
plan och fortsättas strängvis, inom en sträng våningsvis, uppåt, dvs. från
närmaste sträng till den mest avlägsna strängen och våningsplanet. Den minsta
fl ythastigheten vid spolningen av installationen måste uppgå till 2 m/s och
vattnet i systemet måste under spolningen bytas ut minst 20 gånger.
Inom vånings- och separata tilledningar öppnas per våning efter varandra så
många avtappningsställen som anges i tabellen nedan som riktvärde för ett
spolavsnitt, ful spolavsnitt, fullständigt under min spolavsnitt, fullständigt under min
Rörledningens största nominella diameter i
det spolade avsnittet, DN
Rörledningens största nominella diameter i
det spolade avsnittet, i tum/inch
Minsta antalet avtappningsställen som ska
öppnas DN 15 (½")
Tabell 1: Riktvärde för det minsta an
i relation till fördelarledningens största nominella bredd" (enskild tappeffekt
minst 10 l/20 s) (Informationsblad "Spolning, desinfektion och driftsättning av
dricksvatteninstallationer" (augusti 2014) från Zentralverband Sanitär Heizung
Klima (ZVSHK) (Centralförbundet sanitet, värme, klimat, Tyskland) kursiv rad
tillagd, begränsning ti tillagd, begränsning till D tillagd, begränsning till D
eller fl era ROLLER'S Multi-Control parallellkopplas.
ROLLER'S Multi-Control visar bl.a. den uppnådda fl ythastigheten och det
uppnådda vattenutby et på bildskärmen. uppnådda vattenutbyt uppnådda vattenutbyt
Programfl öde ↑ ↓ (8):
1. Spolning\Enter 1. Spolning\Enter 1. Spolni
2. Spolning EN 806-4\Enter
3. utan tryckluft\Enter
4. Kontrollera normalvärde max. DN enligt Tabell 1, ändra vid behov (11)\↓
5. Ange spolavsnittets vattenvolym VA H
6. Öppna vattentillförsel. Så länge den minsta fl ythastigheten v H
och vattenutbytet n H
värdena uppnåtts\Enter
(om normalvärdena v H
orsak, upprepa proceduren)
7. Visning på bildskärm: Vattentryck (p H
spolningstid (t H O), vattenutbyte (n H spolningstid (t H spolningstid (t H
Enter
8. Esc >> Startmeny\minneshantering, dataöverföring >> 3.8
splatsen ska beaktas och följas.
fortlöpande fi l nr 000425
Datum 19.08.2013 tid 10:13 (Skapa ett nytt fi l nr)
Filer 40/40 (max 40 fi ler sparas)
Sista fi l nr
tillgängligt
Tyskland dessutom i Tekniska regler – arbetsblad Tyskland Tyskland dessutom i Tekniska regler – arbetsblad
Tyskland dessutom enligt Tekniska regler –
st 5 minuter.
25
1"
2
t t minsta an talet avtappningsställen som ska öppnas,
N 50) För spolning av större nominella bredder kan 2 N 50) För spolning av större nominella bredder kan 2 N 50
O (0-999 l)\Enter (se Fig. 6)
2
O = 20 inte har uppnåtts blinkar värdena. Efter att
2
O och n H O inte uppnås: \Esc = Avbrott, klarlägg
2 2
pr proceduren)
O), minsta fl ythastighet (v H
2
O), vattenutbyte (n H O), förbrukad vattenmängd (V H O), vattenutbyte (n H O), förbrukad vattenmängd (V H O)\ O), förbrukad vattenmängd (V H
2 2 2 2
swe
32 40 50
1¼" 1½" 2"
4 6 8
O = 2 m/s
2
O),
2
2 2
85