Roller Multi-Control S Notice D'utilisation page 71

nld
Let o De verantwoordelijkheid voor evt. overgenomen of nieuw ingevoerde Let op! Let op! p! p! p! De verantwoordelijkheid voor evt. overgenomen of nieuw ingevoerde
testcriteria (testverloop, -druk en -tijden) of instelwaarden in de afzonderlijke
programma's en de conclusies uit de testen ligt uitsluitend bij de gebruiker.
De gebruiker moet met name beslissen of een voorgeschreven stabilisatie-
/wachttijd wordt beëindigd en moet dit met enter bevestigen.
De voor de plaats van inzet geldende nationale veiligheidsbepalingen,
regels en voorschriften dienen in acht genomen en gevolgd te worden.
Het elektronische geheugen van ROLLER'S Multi-Control kan 40 bestanden
(rapporten) bevatten. Zodra uit het startmenu een programma is gekozen en
de geselecteerde gegevens met enter bevestigd zijn, wordt automatisch een
nieuw fi le-nr. aangemaakt, ook als het programma vervolgens, bijv. met esc,
wordt afgebroken. Als de 40e geheugenplaats wordt gebruikt, verschijnt op het
beeldscherm de melding 'Laatste fi le-nr. beschikbaar'. Na de voltooiing van dit
proces dienen alle bestanden via de USB-poort (fi g. 2 (33)) naar een USB-stick
te worden gekopieerd. Bij het opslaan van nieuwe bestanden wordt dan telkens
het oudste fi le-nr. in het geheugen overschreven.
Schermweergave (moet met enter worden vrijgegeven):
000425 Doorlopend fi le-nr. 000425
19.08.2013 10:13
Datum 19-08-2013 Tijd 10:13 (aanmaak van een nieuw fi le-nr.)
Files 40/40
Files 40/40 (er worden max. 40 bestanden opgeslagen)
Laatste fi le-nr.
Laatste fi le-nr.
beschikbaar
beschikbaar
3.1. Programma's spoelen EN 806-4 van drinkwaterinstallaties, programma
spoelen van/verwijderen van slib uit radiatorsystemen en wand-/vloer-
verwarmingen
In EN 806-4:2010 en voor Duitsland aanvullend in de technische regel – werk- Duitsland Duitsland aanvullend in de technische regel – werk-
blad DVGW W 557 (A) oktober 2012 van de Deutscher Verein des Gas- und
Wasserfaches e. V. (DVGW) en het informatieblad 'Spoelen, desinfecteren en
in gebruik nemen van drinkwaterinstallaties' (augustus 2014) van het Duitse
Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK) worden de spoelmethoden
'spoelen met water' en 'spoelen met water-luchtmengsel met drukstoten'
beschreven. ROLLER'S Multi-Control biedt aanvullend het spoelprogramma
'spoelen met water-luchtmengsel met constante perslucht'.
Uittreksel uit EN 806-4:2010, 6.2.1. "De drinkwaterinstallatie moet zo snel moge-
lijk na de installatie en druktest en direct voor de inbedrijfstelling met drinkwater
worden gespoeld." "Als een systeem niet direct na de inbedrijfstelling in gebruik
wordt genomen, moet het regelmatig (uiterlijk binnen 7 dagen) worden gespoeld."
3.1.1. Programma spoelen EN 806-4 met water (zonder luchttoevoer)
Volgens EN 806-4:2010 en voor Duitsland aanvullend volgens de technische
regel – werkblad DVGW W 557 (A) oktober 2012 van de Deutscher Verein des
Gas- und Wasserfaches e. V. (DVGW) en het informatieblad 'Spoelen, desin-
fecteren en in gebruik nemen van drinkwaterinstallaties' (augustus 2014) van
het Duitse Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK) moet het voor de
spoeling gebruikte drinkwater worden gefi lterd en van een onberispelijke
drinkwaterkwaliteit zijn. De fi lters moeten deeltjes ≥ 150 µm tegenhouden
(ROLLER'S fi jnfi lter met inzetfi jnfi lter 90 µm gebruiken, art.nr. 115609). Afhankelijk
van de grootte van de installatie en de plaatsing en het verloop van de buislei-
dingen moet het systeem in secties worden gespoeld. Het spoelen moet op de
benedenverdieping van het gebouw beginnen en per sectie (binnen een sectie,
per etage) naar boven worden voortgezet, d.w.z. van de dichtstbijgelegen sectie
naar de verst verwijderde sectie en etage. De minimumstromingssnelheid bij
het spoelen van de installatie moet 2 m/s bedragen en het water in het systeem
moet tijdens het spoelen ten minste 20 keer worden ververst.
Binnen de etage- en afzonderlijke toevoerleidingen worden per etage achter-
eenvolgens ten minste zoveel aftappunten als in de onderstaande tabel als
richtwaarde voor een spoelsectie is aangegeven, gedurende ten minste 5
minuten volledig geopend.
Grootste nominale wijdte van de leiding in de
gespoelde sectie, DN
Grootste nominale wijdte van de leiding in de
gespoelde sectie, in inch
Minimumaantal te openen aftappunten DN 15
(½")
Tabel 1: Richtwaarde voor het minimumaantal te openen aftappunten in relatie bel 1: Richtwaarde v bel 1: Richtwaarde voor het minimumaantal te openen aftappunten in relatie
tot de groot tot de grootste nominale wijdte van de verdeelleiding" (capaciteit per aftappunt tot de grootste nominale wijdte van de verdeelleiding" (capaciteit per aftappunt
ten minste 10 l/20 s) (informatieblad 'Spoelen, desinfecteren en in gebruik
nemen van drinkwaterinstallaties' (augustus 2014) van het Duitse Zentralverband
Sanitär Heizung Klima (ZVSHK), cursieve rij aangevuld, begrenzing op DN 50).
Voor het spoelen van grotere nominale wijdten kunnen 2 of meer ROLLER'S
Multi-Control parallel worden geschakeld.
ROLLER'S Multi-Control geeft o.a. de bereikte stromingssnelheid en de bereikte
waterverversing op het beeldscherm aan.
Programmaverloop ↑ ↓ (8):
1. Spoelen \ enter
2. Spoelen EN 806-4 \ enter
3. Zonder perslucht \ enter
4. Instelwaarde max. DN volgens tabel 1 controleren en evt. wijzigen (11) \ ↓
5. Watervolume van de spoelsectie VA H Watervolume van de spoelsectie VA H O invoeren (0-999 l) \ enter (zie fi g. 6) Watervolume van de spoelsectie VA H
Duitsland Duitsland aanvullend volgens de technische
25 32 40
1" 1¼" 1½"
2 4 6
2 2
6. Watertoevoer openen. Zolang de minimumstromingssnelheid v H O = 2 m/s 6. Watertoevoer openen. Zolang de minimumstromingssnelheid v H 6. Watertoevoer openen. Zolang de minimumstromingssnelheid v H
en de waterverversing n H
Na het bereiken van de waarden \ enter.
(Als de instelwaarden v H O en n H (Als de instelwaarden v H (Als de instelwaarden v H
oorzaak vaststellen, proces herhalen.)
7. Weergave op beeldscherm: wat 7. Weergave op beeldscherm: waterdruk (p H 7. Weergave op beeldscherm: waterdruk (p H
(v H O), spoeltijd (t H
2
veelheid (V H O) \ enter
2
8. Esc >> startmenu \ geheugenbeheer, gegevensoverdracht >> 3.8
3.1.2. Programma spoelen EN 806-4 met water- luchtmengsel met intermitte-
rende perslucht
De reinigende werking van het spoelen kan worden versterkt door de toevoe-
ging van perslucht. Volgens EN 806-4:2010 en informatieblad Spoelen, desin-
fecteren en in gebruik nemen van drinkwaterinstallaties' (augustus 2014) van
het Duitse Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK) het voor de spoeling
gebruikte drinkwater worden gefi lterd, waarbij deeltjes ≥ 150 µm moeten worden
tegengehouden, en van een onberispelijke drinkwaterkwaliteit zijn (ROLLER'S
fi jnfi lter met inzetfi lter 90 µm gebruiken, art.-nr. 115609). "Het leidingsysteem
kan met een drinkwater-luchtmengsel intermitterend met een minimumstro-
mingssnelheid van 0,5 m/s in elke leidingsectie onder druk worden gespoeld.
Hiervoor moet een bepaald minimumaantal aftappunten worden geopend. Als
in een te spoelen sectie van het leidingsysteem de minimumvolumestroom bij
volledige vulling van de verdeelleiding niet wordt bereikt, dan dienen voor het
spoelen een bufferreservoir en een pomp te worden gebruikt." "Afhankelijk
van de grootte van de installatie en de plaatsing van de buisleidingen moet het
systeem in secties worden gespoeld. Geen enkele spoelsectie mag een lengte
van 100 m overschrijden."
Grootste nominale wijdte van de leiding in de
gespoelde sectie, DN
Grootste nominale wijdte van de leiding in de
gespoelde sectie, in inch
Minimumvolumestroom bij volledig gevulde
leidingsectie, in l/min
Minimumaantal volledig te openen aftap-
punten DN 15 (½") of een overeenkomstig
doorsnedeoppervlak
Tabel 2: Aanbevolen minimumdoorstroming en minimumaantal aftappunten
die afhankelijk van de grootste nominale diameter van de buisleiding in de
gespoelde sectie voor het spoelproces moeten worden geopend (voor een
minimumstromingssnelheid van 0,5 m/s) (EN 806-4:2010, cursieve regel tromingssnelheid van 0,5 m/s) (EN 806-4:2010, cursieve regel tromingssnelheid van 0,5 m/s) (EN
aangevuld, begrenzing op DN 50). Voor het spoelen van grotere nominale
wijdten kunnen 2 of meer ROLLER'S Multi-Control parallel worden geschakeld.
De in EN 806-4:2010 en in het informatieblad 'Spoelen, desinfecteren en in
gebruik nemen van drinkwaterinstallaties' (augustus 2014) van het Duitse
Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK) beschreven handmatige
bediening van de regelorganen voor de toevoer van de intermitterende perslucht
vindt bij ROLLER'S Multi-Control automatisch plaats. De perslucht wordt met
een overdruk van 0,5 bar boven de gemeten waterdruk toegevoerd. De toevoer
van de perslucht duurt 5 s, de stagnatiefase (zonder perslucht) duurt 2 s.
ROLLER'S Multi-Control geeft o.a. de bereikte stromingssnelheid en de bereikte
volumestroom op het beeldscherm aan.
Programmaverloop ↑ ↓ (8):
1. Spoelen \ enter
2. Spoelen EN 806-4 \ enter
3. Perslucht intermitterend \ enter
4. Instelwaarde max. DN volgens tabel 2 controleren en evt. wijzigen (11) \ ↓
5. Watervolume van de spoelsectie VA H 5. Watervolume van de spoelsectie VA H O invoeren (0-999 l) (11) \ enter (zie 5. Watervolume van de spoelsectie VA H
fi g. 6)
6. Watertoevoer openen. Als de minimumstromingssnelheid v H 6. Watertoevoer openen. Als de minimumstromingssnelheid v H 6. Watertoevoer openen. Als de minimumstromingssnelheid v H O = 0,5 m/s,
de minimumvolumestroom VS H
50
De spoelduur (volgens informatieblad 'Spoelen, desinfecteren en in gebruik
nemen van drinkwaterinstallaties' (augustus 2014) van het Duitse Zentral- nemen van d nemen van drinkwaterinstallaties' (augustus 2014) van het Duitse Zentral-
2"
verband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK)) is afhankelijk van de leidinglengte
en mag per strekkende meter niet minder dan 15 s bedragen. per aftappunt en mag per strekkende meter niet minder dan 15 s bedragen. per aftappunt en mag per strekkende meter niet
8 moet de spoelduur ten minste 2 min bedragen.
(Als de instelwaarden v H
leren, oorzaak vaststellen, proces herhalen.)
7. Weergave op beeldscherm: waterdruk (p H beeldscherm: waterdruk (p H O), minimumstromingssnelheid beeldscherm: waterdruk (p H
(v H O), spoeltijd (t H (v H (v H O), spoeltijd (t H O), gebruikte waterhoeveelheid (V H O), spoeltijd (t H
2 2
(VS H O) \ enter
2
8. Esc >> startmenu \ geheugenbeheer, gegevensoverdracht >> 3.8
LET OP LET OP
Om ervoor te zorgen dat perslucht kan worden toegevoerd, moet een waterdruk
van ≥ 0,2 bar beschikbaar zijn en moet een waterhoeveelheid van ≥ 2 l door
de machine gestroomd zijn.
3.1.3. Programma spoelen EN 806-4 met water- luchtmengsel met constante
perslucht
Bij dit programma wordt de perslucht continu met een overdruk van 0,5 bar
boven de gemeten waterdruk toegevoerd. Hierbij vallen in vergelijking met het
programma '3.1.2. Spoelen met water-luchtmengsel met intermitterende pers-
lucht' de persluchtstoten weg. Deze zorgen weliswaar voor een aanzienlijke
verbetering van de reinigende werking, maar door de drukstoten worden de
O = 20 niet bereikt zijn, knipperen de waarden.
2
O en n H O en n H O niet worden bereikt: \ esc = annuleren,
2 2 2 2
erdruk (p H erdruk (p H O), minimumstromingssnelheid
2 2
O), waterverversing (n H O), gebruikte waterhoe-
2 2
25 32
1" 1¼"
15 25
1 2
2 2
O en de spoelduur wordt bereikt \ enter.
2
O en VS H O niet worden bereikt: \ esc = annu-
2 2
2 2
O), gebruikte waterhoeveelheid (V H O), gebruikte waterhoeveelheid (V H O), volumestroom
2 2
nld
2 2
40 50
1½" 2"
38 59
3 4
2 2
2 2
71