Lieferumfang - Roller Multi-Control S Notice D'utilisation

deu
sätzlich nur von Fachfi rmen durchzuführen." Im Abschnitt 7.4.2 werden 3 „bewährte
Desinfektionschemikalien", Wasserstoffperoxid H
und Chlordioxid ClO , deren jeweilige Anwendungskonzentration und die Einwirkzeit
2
genannt. Z. B. beträgt die Anwendungskonzentration für Wasserstoffperoxid 150 mg
H O / l und die Einwirkungszeit 24 Stunden. Im Anhang A werden nähere Informa-
2 2
tionen zu diesen Desinfektionschemikalien, z. B. zur Anwendung und Arbeitssicher-
heit, angefügt. Im Anhang B werden Aussagen zur Werkstoffbeständigkeit gegenüber
den empfohlenen Desinfektionschemikalien gegeben.
Merkblatt „Spülen, Desinfi zieren und Inbetriebnahme von Trinkwasserinstal-
lationen" (August 2014) des Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK),
Deutschland
Für Deutschland sind im Merkblatt „Spülen, Desinfi zieren und Inbetriebnahme von Deutschland Deutschland sind im Merkblatt „Spülen, Desinfi zieren und Inbetriebnahme von
Trinkwasserinstallationen" (Neufassung August 2014) des Zentralverband Sanitär
Heizung Klima (ZVSHK), Deutschland, die ursprünglich festgelegten umfassenden
Methoden zum Spülen und zur Desinfektion von Trinkwasserinstallationen enthalten.
Diese werden durch EN 806-4:2010 und die Technische Regel - Arbeitsblatt DVGW
W 557 (A) Oktober 2012 des DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches
e. V. weitgehend bestätigt. Insbesondere werden zusätzlich chemische Desinfek-
tionsmittel behandelt, und es wird die thermische Desinfektion beschrieben.
Technische Regeln für Gasinstallationen
Europäische Norm EN 1775:2007 „Gasversorgung – Gasleitungsanlagen für
Gebäude"
Diese Europäische Norm EN 1775:2007 „Gasversorgung – Gasleitungsanlagen für
Gebäude" schreibt unter 6 Prüfung 6.1.1 „Neue Leitungsanlagen oder jede beste-
hende Leitungsanlage, an denen Arbeiten, wie in 8.5 beschrieben, durchgeführt
wurden, dürfen nur in Betrieb oder wieder in Betrieb genommen werden, wenn die
vorgeschriebenen Prüfungen des Abschnittes 6 erfolgreich durchgeführt wurden."
Als zu verwendendes Prüfmedium wird vorrangig Luft empfohlen. Es wird eine
Festigkeitsprüfung als Funktion des maximal zulässigen Betriebsdrucks MOP und
anschließend eine Dichtheitsprüfung verlangt. „Der angelegte Dichtheitsprüfdruck
muss sein:
– mindestens gleich dem Betriebsdruck;
– üblicherweise nicht höher als 150% des MOP, sofern der MOP über 0,1 bar liegt."
„Für Leitungsanlagen mit einem MOP ≤ 0,1 bar darf der Dichtheitsprüfdruck nicht
> 150 mbar sein."
Die Anwender dieser Europäischen Norm müssen sich bewusst sein, dass detailliertere
nationale Normen und/oder Technische Regeln in den CEN-Mitgliedstaaten existieren
können. Beim Auftreten von Widersprüchen aufgrund restriktiverer Anforderungen in
nationalen Gesetzen/Regelungen als in dieser Norm gefordert, haben nationale Gesetze/
Regelungen Vorrang wie im CEN-Technischen Bericht CEN/TR 13737 erläutert.
Technische Regel – Arbeitsblatt G 600 April 2008 (DVGW-TRGI 2008) des DVGW
Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches
Für Deutschland ist die Technische Regel – Arbeitsblatt G 600 April 2008 (DVGW-
TRGI 2008) „Technische Regel für Gasinstallationen" des DVGW Deutsche Verei-
nigung des Gas- und Wasserfaches zu beachten.
Im Abschnitt 5.6.2 „Sicherheitsmaßnahmen während der Prüfungen" wird festgelegt:
„Der max. Prüfdruck darf den Wert 3 bar nicht überschreiten. Nach Abschnitt 5.6.3
dürfen die Prüfungen wahlweise mit Druckluft durchgeführt werden. Nach Abschnitt
5.6.4 gilt: „Leitungsanlagen mit Betriebsdrücken bis einschließlich 100 mbar unter-
liegen folgenden Prüfungen:
a) Belastungsprüfung
b) Dichtheitsprüfung
c) Gebrauchsfähigkeitsprüfung bei in Betrieb befi ndlichen Anlagen"
Die Gebrauchsfähigkeitsprüfung kann mit ROLLER'S Multi-Control nicht durchgeführt
werden.
Berufsgenossenschaftliche Regel „Betreiben von Arbeitsmitteln", BGR 500,
April 2008, Kap. 2.31, Arbeiten an Gasleitungen
Für Deutschland ist diese BG-Regel der Deutschen gesetzlichen Unfallversicherung
zu befolgen.

1.1. Lieferumfang

ROLLER'S Multi-Control SL / SLW, elektronische Spül- und Druckprüfeinheit
mit Verdichter, bzw. ROLLER'S Multi-Control S, elektronische Spüleinheit mit
Verdichter Verdichter, Verdichter,
2 Stück Saug-/Druckschlauch 1", 1,5 m lang, mit Schlauchverschraubungen 1",
1 Stück Druckluftschlauch 8 mm, 1,5 m lang, mit Schnellkupplungen NW 5, zur
Druckprüfung mit Druckluft (ROLLER'S Multi-Control SL/SLW),
1 Stück Hochdruckschlauch ½", 1,5 m lang, mit Schlauchverschraubungen ½",
zur Druckprüfung mit Wasser (ROLLER'S Multi-Control SLW),
1 Stück Verbindungsschlauch Verdichter/Wasseranschlüsse, 0,6 m lang, mit
Schnellkupplung DN 7,2 und Schlauchverschraubung 1", Doppelnippel 1", zum
Ausblasen von Wasserresten aus ROLLER'S Multi-Control und Saug-/Druck-
schläuchen nach Beendigung der Arbeit.
K Kappen und Stopfen zum Verschluss der Ein- und Ausgänge des ROLLER'S Kappen und Stopfen zum Verschluss der Ein- und Ausgänge des ROLLER'S
Multi-Control und der Schläuche, zur Vermeidung von Verunreinigungen während
Transport und Lagerung.
Betriebsanleitung.
1.2. Artikelnummern
ROLLER'S Multi-Control S, elektronische Spüleinheit, ohne Zubehör 115800
ROLLER'S Multi-Control SL, elektronische Spül- und Druckprüfeinheit,
Druckprüfung mit Druckluft, ohne Zubehör
ROLLER'S Multi-Control SLW, elektronische Spül- und Druckprüfeinheit,
Druckprüfung mit Druckluft oder Wasser, ohne Zubehör
ROLLER'S Inject TW, Desinfektionseinheit
O , Natriumhypochlorit NaOCl
2 2
115600
115601
115602
ROLLER'S Inject H, Reinigungs- und Konservierungseinheit
Drucker
Papierrolle, 5er-Pack
Koffer mit Einlagen für Drucker
ROLLER'S Plus TW-D Color, Dosierlösung zur Desinfektion
ROLLER'S Plus H-R, Reiniger für Heizungssysteme
ROLLER'S Plus H-K, Korrosionsschutz für Heizungssysteme
Teststäbchen 0 – 1000 mg/l H
Teststäbchen 0 – 50 mg/l H O
2
Saug-/Druckschlauch Ø 1", 1,5 m lang, mit Schlauch-
verschraubungen 1", zum Spülen, Desinfi zieren, Reinigen,
Konservieren
Hochdruckschlauch ½", 1,5 m lang, mit Schlauch-
verschraubungen Ø ½", zur Druckprüfung mit Wasser
(ROLLER'S Multi-Control SLW)
Druckluftschlauch Ø 8 mm, 1,5 m lang, mit Schnellkupplungen NW 5
Verbindungsschlauch Verdichter / Wasseranschlüsse
mit Schlauchverschraubung 1" und Schnellkupplung NW 7,2
zur Druckprüfung mit Luft (ROLLER'S Multi-Control SL/SLW)
Druckluftschlauch Druckluftwerkzeuge, 1,5 m lang,
mit Schnellkupplungen NW 7,2, zum Anschluss von
Druckluftwerkzeugen
Druckluftschlauch Ø 8 mm, 7 m lang, mit Schnellkupplung DN 5
(Stecker) und Schlauchverschraubung G ½",
zur Druckprüfung mit Druckluft (ROLLER'S Multi-Control SL/SLW)
Druckluftschlauch Ø 8 mm, 1,5 m lang, mit Schnellkupplung DN 5
(Stecker, Buchse), zur Gasprüfung mit Druckluft
(ROLLER'S Multi-Control SL/SLW)
Hochdruckschlauch Ø ½", 7 m lang, mit Schlauchverschraubungen
G ½", mit Verschlüssen, zur Druckprüfung von Rohrleitungssystemen
und Behältern mit Wasser (ROLLER'S Multi-Control SLW)
Doppelnippel 1", zum Verbinden von 2 Saug-/Druckschläuchen
Feinfi lter mit Filtereinsatz 90 µm
Feinfi ltereinsatz 90 µm
Kappe 1" mit Verlierschutz (ROLLER'S Multi-Control) Kappe 1" mit Verlierschutz (
Stopfen 1" mit Verlierschutz (Saug-/Druckschläuche)
Stopfen ½" mit Verlierschutz (ROLLER'S Multi-Control SL/SLW) Stopfen ½" mit Verlierschutz (
Kappe ½" mit Verlierschutz (Hochdruckschlauch)
Manometer 6 MPa/60 bar /870 psi
Feinskaliertes Manometer 1,6 MPa/16 bar/232 psi
Feinskaliertes Manometer 250 hPa/250 mbar/3,6 psi
Maschinenreiniger
1.3. Arbeitsbereich
Lagertemperatur Gerät
Wassertemperatur
Umgebungstemperatur
pH-Wert
Kleinstes Prüfvolumen
Verdichter
Betriebsdruck
Ölabscheiderate
Saugleistung
Volumen Druckluftbehälter (Fig. 1 (35))
Kondensat- und Partikelfi lter
Spülen von Rohrleitungssystemen Spülen von Rohrleitungssystemen
Wasseranschlüsse Spülen
Wasserdruck Rohrnetz
Wasserdruck beim Spülen mit Druckluft
Wasserdurchfl uss
Rohrdurchmesser Installation
Druckprüfung von Trinkwasserinstallationen Druckprüfung von Trinkwasserinstallationen
(ROLLER'S Multi-Control SL/SLW)
Druckprüfung mit Druckluft
Ablesegenauigkeit < 200 mbar
Ablesegenauigkeit ≥ 200 mbar Ablesegenauigkeit ≥ 200 mbar Ablesegenauigkeit ≥ 200 mbar
(ROLLER'S Multi-Control SLW)
Druckprüfung mit Wasser
Ablesegenauigkeit
Druckprüfung von Gasinstallatione Druckprüfung von Gasinstallationen (ROLLER'S Multi-Control SL/SLW)
Druckprüfung mit Druckluft
Ablesegenauigkeit < 200 mbar
Ablesegenauigkeit ≥ 200 mbar
1.4. Elektrische/elektronische Daten
Schutzart Schaltkasten
Schutzart Gerät, Motor
Schutzklasse
Betriebsart (Dauerbetrieb)
Bildschirm (LCD)
Aufl ösung Aufl ösung Aufl ösung
Datenübertragung mit USB-Stick
Drucker, Akku
Ladegerät Drucker
O , 100er-Pack
2 2
, 100er-Pack
2
SL/SLW) SL/SLW
≤ 0,8 MPa/8 bar/116 psi
≤ 230 Nl/min
≤ 1 MPa/10 bar/145 psi
≤ 0,7 MPa/7 bar/101 psi
≤ 0,4 MPa/4 bar/58 psi
1 hPa/1 mbar/0,015 psi
100 hPa/0,1 bar 100 hPa/ 100 hPa/0,1 bar 0,1 bar/1,5 psi 0,1 bar
≤ 1,8 MPa/18 bar/261 psi
0,02 MPa/0,2 bar/3 psi
≤ 0,3 MPa/3 bar/44 psi
10 Pa/0,1 mbar/0,002 psi
100 hPa/0,1 bar/1,5 psi
230 V~; 50 Hz; 1.500 W
110 V~; 50 Hz; 1.500 W
128 64 Pixel 128 × 128 ×
USB-Anschluss
– ---, 800 mAh
NiMH 6 V NiMH 6 V NiMH
Input 100 – 240 V~; 50 – 60 Hz; 0,15 A
5 V – ---; 680 mA
Output
deu
115612
115604
090015
115703
115605
115607
115608
091072
091073
115633
115634
115637
115618
115621
115667
115747
115661
045159
115609
043054
115619
115620
115624 115624
115623
115140
115045
047069
140119
≥ 5°C
5°C – 35°C
5°C – 40°C
6,5 – 9,5
ca. 10 l
ölfrei
4,9 l
5 µm
DN 25, 1"
≤ 5 m³/h
≤ DN 50, 2"
/1,5 psi
IP 44
IP 20
I
S 1
3,0"
7