Programme De Rinçage En 806-4 À L'eau (Sans Amenée D'air) - Roller Multi-Control S Notice D'utilisation

fra
d'une version plus récente est autorisée. Pour affi cher la version, sélectionner
le menu Réglages, puis les données de l'appareil. La version la plus récente
du logiciel (Ver. Software) de l'unité de saisie et de commande est téléchargeable
sur www.albert-roller.de → Télécharger → Logiciels → ROLLER'S Multi-Control
→ Télécharger et peut être transférée avec une clé USB. Comparer le numéro
de version du logiciel de l'appareil et le numéro de la version la plus récente
du logiciel et installer cette dernière le cas échéant.
Marche à suivre pour le téléchargement :
1. Télécharger le fi chier
2. Décompresser le fi chier ZIP
3. Enregistrer le fi chier « update.bin » sur une clé USB
4. Connecter la clé USB au connecteur USB de ROLLER'S Multi-Control
Procéder comme décrit au point 2.3.
AVIS AVIS
Les valeurs par défaut des différents critères d'essai (séquences, pressions et
durées d'essai) du menu Réglages du ROLLER'S Multi-Control SL/SLW sont
tirées de la norme EN 806-4:2010 et de la fi che technique de l'association
allemande Sanitaire Chauffage Climatisation (ZVSHK) relative aux essais
d'étanchéité d'installations d'eau (janvier 2011) potable à l'air comprimé, aux
gaz inertes ou à l'eau (janvier 2011). L'utilisateur peut modifi er toutes les valeurs
par défaut des programmes d'essai dans le menu Réglages et dans les
programmes de rinçage, d'essai de pression à l'air comprimé, d'essai de
pression à l'eau et de compresseur. Les modifi cations effectuées dans le menu
Réglages sont enregistrées et s'affi chent à nouveau à la mise en marche
suivante du ROLLER'S Multi-Control SL/SLW. Si les valeurs par défaut ne sont
modifi ées que dans un des programmes, les valeurs par défaut initiales s'af-
fi chent à nouveau à la mise en marche suivante du ROLLER'S Multi-Control
SL/SLW SL/SLW. La touche Reset rétablit tous les réglages d'usine des valeurs par SL/SLW. La touche Reset rétablit tous les réglages d'usine des valeurs par
défaut, ainsi que l'allemand (deu) et les formats de date, d'heure et d'unités
(JJ.MM.AAAA, 24 h, m / bar).
Attention ! Attention ! L'utilisateur est seul responsable de l'utilisation ou de la Attention ! L'utilisateur est seul responsable de l'utilisation ou de la
modifi cation éventuelle de critères d'essai (séquences, pressions et
durées d'essai) ou de valeurs par défaut des différents programmes ainsi
que des conclusions qu'il tire des essais. L'utilisateur doit en particulier
décider lui-même si une durée de stabilisation/d'attente prescrite est
terminée et confi rmer sa décision en appuyant sur la touche Enter.
Les prescriptions de sécurité, directives et règlements nationaux valables
sur le lieu d'utilisation doivent être respectés.
La mémoire électronique du ROLLER'S Multi-Control a une capacité de 40
fi chiers (procès-verbaux). Dès qu'un programme est sélectionné dans le menu
de démarrage et que les valeurs de travail sont validées avec la touche Enter,
un nouveau numéro de fi chier est automatiquement généré même si le programme
est ensuite abandonné (par exemple avec la touche Esc). Dès que le 40
mémoire est occupé, l'information « Dernier n° fi chier disponible » s'affi che sur
l'écran. À la fi n de cette opération, il est recommandé de copier tous les fi chiers
sur une clé USB connectée au port USB (fi g. 2 (33)). Chaque fi chier supplémen-
taire enregistré ensuite écrase le numéro de fi chier le plus ancien de la mémoire.
Affi chage (à valider avec la touche Enter) :
000425 N° de fi chier courant 000425
19/08/2013 10:13
Date 19/08/2013 Heure 10:13
Fichiers 40/40 Fichiers 40/40 (enregistrement de 40 fi chiers au maximum)
Dernier n° fi chier
Dernier n° de fi chier
disponible
disponible
3.1. Programmes de rinçage EN 806-4 d'installations d'eau potable, programme
de rinçage/désembouage de systèmes de radiateurs et de chauffage
surfacique
Les procédures de rinçage à l'eau et de rinçage avec un mélange eau/air
comprimé intermittent sont décrites dans la norme EN 806-4:2010 et, pour
l'Allemagne l'Allemagne, dans le règlement technique – fi che technique DVGW W 557 (A) /
octobre 2012 de l'association allemande Gaz et Eau (DVGW) et dans la fi che
technique de l'association allemande Sanitaire Chauffage Climatisation (ZVSHK)
relative au rinçage, à la désinfection et à la mise en service d'installations d'eau
potable (août 2014). Le ROLLER'S Multi-Control possède un programme
supplémentaire de rinçage avec un mélange eau/air comprimé permanente.
Dans la norme EN 806-4:2010, 6.2.1, il est précisé que l'installation d'eau
potable doit être rincée à l'eau potable le plus rapidement possible après
l'installation et l'essai de pression, et juste avant la mise en service et que, si
une installation n'est pas immédiatement utilisée après la mise en service, elle
doit être rincée à intervalles réguliers (maximum 7 jours).
3.1.1. Programme de rinçage EN 806-4 à l'eau (sans amenée d'air)
Conformément à la norme EN 806-4:2010 et, en plus pour l'Allemagne Conformément à la norme EN 806-4:2010 et, en plus pour l' Conformément à la norme EN 806-4:2010 et, en plus pour l' Conformément à la norme EN 806-4:2010 et, en plus pour l'Allemagne Conformément à la norme EN 806-4:2010 et, en plus pour l'Allemagne
mément au règlement technique – fi che technique DVGW W 557 (A) / octobre
2012 de l'association allemande Gaz et Eau (DVGW) et à la fi che technique
de l'association allemande Sanitaire Chauffage Climatisation (ZVSHK), relative
au rinçage, à la désinfection et à la mise en service d'installations d'eau potable
(août 2014), l'eau potable utilisée pour le rinçage doit être fi ltrée et avoir une
qualité d'eau potable irréprochable. Les fi ltres doivent retenir les particules
d'une taille supérieure ou égale à 150 µm (utiliser un fi ltre fi n ROLLER'S avec
cartouche fi ltrante 90 µm, code 115609). Le système doit être rincé par sections cartouche fi ltrante 90 µm, code 115609). Le système doit être rincé par sections cartouche fi ltrante 90 µm, code 115609
en fonction de la taille de l'installation, et en fonction de la disposition et du
cheminement des conduites. Le rinçage doit commencé à l'étage le plus bas
40
SL/SLW SL/SLW. Si les valeurs par défaut ne sont
espace
e
(création d'un nouveau numéro de fi chier)
Allemagne , confor-
du bâtiment et se poursuivre colonne par colonne, de bas en haut et étage par
étage pour chaque colonne, autrement dit de la colonne la plus proche à la
colonne la plus éloignée et à l'étage le plus éloigné. Lors du rinçage de l'ins-
tallation, la vitesse d'écoulement doit atteindre au moins 2 m/s et l'eau être
échangée au moins 20 fois dans le système au cours du rinçage.
Le nombre minimal de points de prélèvement à ouvrir entièrement et succes-
sivement pendant au moins 5 minutes par étage à l'intérieur d'un ensemble
colonne montante et conduites de distribution est précisé à titre indicatif dans
le tableau suivant pour une section de rinçage.
Diamètre nominal maximal de la conduite
dans la section rincée, DN
Diamètre nominal maximal de la conduite
dans la section rincée, pouce/inch
Nombre minimal de points de prélèvement DN
15 (½") à ouvrir
T Tableau 1 : Nombre minimal de points de prélèvement à ou Tableau 1 : Nombre minimal de points de prélèvement à ou
plus grand diamètre nominal de la conduite de distribution (capacité de prélè-
vement minimale de 10 l/20 s) (fi che technique de l'association allemande
Sanitaire Chauffage Climatisation (ZVSHK) relative au rinçage, à la désinfec-
tion et à la mise en ser tion et à la mise en service d'installations d'eau potable (août 2014), ligne tion et à la mise en service d'installations d'eau potable (août 2014), ligne
ajoutée en italique, limitation à DN 50). Pour le rinçage d'un diamètre nominal
supérieur, il est possible d'utiliser 2 ou plusieurs ROLLER'S Multi-Control en
montage parallèle.
L'écran du ROLLER'S Multi-Control affi che entre autres la vitesse d'écoulement
et l'échange d'eau atteints.
Déroulement du programme ↑ ↓ (8) :
1. Rinçage \ Enter
2. Rinçage EN 806-4 \ Enter
3. Sans air comprimé \ Enter
4. Vérifi er et modifi er éventuellement le DN maximal conformément au tableau
1 (11) \ ↓
5. Saisir le volume d'eau de la section de rinçage VA H
(voir fi g. 6)
6. Ouvrir l'arrivée d'eau. Tant que la vitesse d'écoulement minimale v H
2 m/s et le volume d'eau échangé n H
valeurs clignotent. Lorsque les valeurs sont atteintes \ Enter
(Si les valeurs par défaut v H O et n H
2
abandon, déterminer la cause, répéter la procédure)
7. Valeurs affi chées à l'écran : pression d'eau (p H
minimale (v H O), durée de rinçage (t H
2
tité d'eau consommée (V H O) \ Enter
2
8. Esc >> menu de démarrage \ gestion de la mémoire, transfert des données
>> 3.8
3.1.2. Programme de rinçage EN 806-4 avec un mélange eau/air et air comprimé
intermittent
L'effet nettoyant du rinçage peut être renforcé par l'injection d'air comprimé. L'effet nettoy L'effet nettoyant du rinçage peut être renforcé par l'injection d'air comprimé.
Conformément à la norme EN 806-4:2010 et à la fi che technique de l'associa-
tion allemande Sanitaire Chauffage Climatisation (ZVSHK) relative au rinçage,
à la désinfection et à la mise en service d'installations d'eau potable (août
2014), utilisée pour le rinçage doit être fi ltrée de manière à retenir les particules
≥ 150 µm et avoir une qualité irréprochable d'eau potable (utiliser un fi ltre fi n
ROLLER'S avec cartouche fi ltrante 90 µm, code 115609). L'installation peut
être rincée sous pression avec un mélange eau potable/air intermittent et une
vitesse d'écoulement atteignant au moins 0,5 m/s dans chaque section de
tuyauterie. Un nombre minimal de points de prélèvement doit être ouvert pour
le rinçage. Si le débit volume minimal n'est pas atteint dans une section de
canalisations à rincer lorsque la conduite de distribution est remplie, il est
nécessaire d'utiliser un réservoir d'alimentation et une pompe pour le rinçage.
Le système doit être rincé par sections selon la taille de l'installation et la
disposition des conduites. Aucune section de rinçage ne doit avoir une longueur
de tuyauterie de plus de 100 m.
Diamètre nominal maximal de la conduite
dans la section rincée, DN
Diamètre nominal maximal de la conduite
dans la section rincée, pouce/inch
Débit volume minimal en l/min lorsque la
section de tuyauterie est entièrement remplie
Nombre minimal de points de prélèvement DN
15 (½") ou section correspondante à ouvrir
entièrement
Tableau 2 : Valeurs recommandées pour le débit minimum et le nombre minimum
de points de prélèvement à ouvrir dans la section d'installation pendant l'opé-
ration de rinçage en fonction du plus grand diamètre nominal de la conduite
(vitesse d'écoulement minimale de 0,5 m/s) (EN 806-4:2010, ligne ajoutée en
italique, limitation à DN 50). Pour le rinçage d'un diamètre nominal supérieur,
il est possible d'utiliser 2 ou plusieurs ROLLER'S Multi-Control en montage
parallèle.
Le réglage manuel de la commande d'injection d'air comprimé intermittent qui
est décrit dans la norme EN 806-4:2010 et la fi che technique de l'association
allemande Sanitaire Chauffage Climatisation (ZVSHK) relative au rinçage, à
fra
25 32 40 50
1" 1¼" 1½" 2"
2 4 6 8
vrir en fonction du
O (0-999 l) \ Enter
2
O =
2
O = 20 ne sont pas atteints, les
2
O ne sont pas atteintes : \ Esc =
2
O), vitesse d'écoulement
2
O), échange d'eau (n H O), quan-
2 2
25 32 40 50
1" 1¼" 1½" 2"
15 25 38 59
1 2 3 4