Publicité
3.
ANSCHLUSS AN
VORVERSTARKER
ODER VERSTARKER
Vor
dem
Anschliessen
muss
die Ein-
gangsempfindlichkeit
des
Aktivlaut-
sprechers
AGORA
B an
den
steuernden
Verstarker
angepasst warden.
-
Wenn
es sich
um
einen
Vollverstarker
handelt
(z.B.
REVOX
B251),
muss
der
Schalter
[4]
gedruckt
sein (Stellung
<PWR AMP>
= Power
Amplifier
=
Lei-
stungsverstarker).
-
Wenn
es
sich
um
einen Vorverstarker
Oder
um
eine Tuner/Vorverstarker-
Kombination
((<Preceiver>)
handelt
(z.B.
REVOX
B252,
REVOX
B739)
darf
der Schalter
[4]
nicht
gedruckt
sein
(Stellung
<PRE
AMP> =
Preamplifier
=
Vorverstarker).
Falls
Schalter
[4]
ge-
druckt
ist,
rastet er
durch nochmali-
gen Druck wieder
aus.
-
Wenn
es sich
um
einen
Vollverstarker
Oder Receiver handelt
bei
dem
Vor-
verstarker
und
Leistungsverstarker
getrennt
warden
konnen
(z.B.
REVOX
B780),
sollte
der Aktivlautsprecher
am
Ausgang
des
Vorverstarkerteils
angeschlossen warden;
der Schalter
[4]
darf nicht
gedruckt
sein (Stellung
<PRE
AMP>
=
Preamplifier
=
Vorver-
starker). Falls
Schalter
[4]
gedruckt
ist
rastet
erdurch nochmaligen Druck
wieder
aus.
Dem
Aktivlautsprecher
AGORA
B
sind
zwei Verbindungskabel
(je
einadrig,
ab-
geschirmt
6 bzw. 12
m
lang,
CINCH-
Stecker an
jedem
Ende)
beigelegt.
Falls
es
die
Grbsse des
Horraumes
verlangt,
durfen
die
Verbindungskabel
auf
maxi-
mal
35
m
verlangert
warden, ohne dass
die
Wiedergabequalitat
beeintrachtigt
wird.
Beim Anschluss
an einen
Vorverstarker
mit DIN-,
XLR- oder anderen Ausgangs-
buchsen
wenden
Sich
sich bittean Ihren
Fachhandler oder
ziehen
Sie die
Bedie-
nungsanleitung
Ihres
Vorverstarkers zu
Rate.
Ihr
Fachhandler
hat
in
der Regel
passende Obergangsstucke
im
Sorti-
ment.
Beim Anschluss
an
einen
Vollverstarker
muss
das
dem
Gerat beigelegte Zwi-
schenkabel
verwendet warden.
3.
CONNECTION TO
PREAMPLIFIER
OR
AMPLIFIER
The
sensitivity of
the active
loudspeaker
AGORA
B
must
be
matched
to
the
driv-
ing
amplifier
before the
signal
and pow-
er
connections
are established.
-
If
an
integrated amplifier
(e.g.
REVOX
B251)
is
to
be connected, switch
[4]
must
be
pressed
(position
"PWR
AMP"
= power
amplifier).
-
If
a
preamplifier or
a
tuner/preamplifi-
er
combination
("preceiver")
such
as
a
REVOX
B252
or
REVOX
B739
is
to
be
connected, switch
[4]
must
be
disen-
gaged
(position
"PRE
AMP"
=
pream-
plifier).
If
switch
[4]
is
engaged,
it
can
be disengaged by
pressing
it
again.
-
If
an
integrated amplifier or a receiver
is
to
be connected on
which
the path
between
the
preamplifier
and
the
power
amplifier
can be
opened
(e.g.
REVOX
B780),
the active
loudspeaker
should be
connected
to
the
output
of
the preamplifier section;
switch
[4]
must
be disengaged
(position
"PRE
AMP").
If
switch
[4]
is
engaged,
it
can
be disengaged by
pressing
it
again.
The
active
loudspeaker
AGORA
B
is
supplied with
two
screened connecting
cables,
each
with
a
single
conductor
(length
6
m
or 12 m),
and
fitted
with
CINCH
connectors on
each
end.
If
requi-
red
by
the
size of
the
listening
room,
cable lengths
up
to
35
m
can be used
without
deterioration
in
sound
quality.
If
the preamplifier
to
be connected
fea-
tures DIN,
XLR
or
other output sockets,
please consultyour dealer
or
the operat-
ing
instructions of
your
preamplifier.
Your
dealer normally
carries a
stock
of
matching
adapters.
If
the
loudspeaker
is
to
be connected
to
an
integrated
amplifier,
the
adapter
ca-
ble
(supplied)
is
to
be
used.
3.
RACCORDEMENT AU
PREAMPLIFICATEUR
OU A
LAMPLIFICA-
TEUR
La
sensibilite
d'entree
de
I'enceinte
acti-
ve
AGORA
B
doit etre
adaptee
a
la
ten-
sion
de
sortie
de
Tamplificateur
de
com-
mande
avant
de proceder
a
son
raccor-
dement.
-
S'il
s'agit
d'un amplificateur
integre
(par
ex.
REVOX
B251),
le
commuta-
teur
[4]
doit etre
enfonce
(position
<PWR AMP>
= Power
Amplifier
= am-
plificateur
de
puissance).
-
S'il
s'agit
d'un preamplificateur
ou
bien
d'une
combinaison tuner/pream-
plificateur (<Preceiver>)
(par
ex.
RE-
VOX
B252,
REVOX
B739),
le
commu-
tateur
[4]
ne
doit
pas
etre
enfonce
(po-
sition
<PRE
AMP)
=
Preamplifier
=
preamplificateur).
Si
le
commutateur
[4]
est
enfonce,
sa position
peut
etre
corrigee par
une
nouvelle pression.
-
S'il
s'agit
d'un amplificateur
integre
ou
d'un recepteur
integre
permettant
une
separation
du
bloc preamplifica-
teur
et
des etages de puissance
(par
ex.
REVOX
B780),
il
faut
raccorder
I'enceinte active a
la
sortie
preamplifi-
cateur.
Le
commutateur
[4]
ne
doit
pas
etre
enfonce
(position
<PRE
AMP>
=
Preamplifier
=
preamplificateur).
Si
le
commutateur
[4]
est
enfonce,
sa
position
peut
etre
corrigee par
une
nouvelle pression.
Lenceinte
active
AGORA
B
est
livree
avec
deux
cables
de
liaison
(monobrins,
blindes,
I'un
de
6m,
I'autre
de
12m
de
long,
connecteurs
CINCH
a
chaque
ex-
tremite).
Si
la
taille
du
local
d'ecoute
I'exige,
la
longeur
des
cables
de
liaison
peut
atteindre
35
m
sans
que
cela
nuise
a
la
qualite
de
la
reproduction sonore.
Pour
le
raccordement
a
un
preamplifica-
teur
equipe de
prises
de
sortie
DIN,
XLR
ou
autres,
nous vous
recommandons
de
vous
adresser
a
votre
revendeur
specia-
lise
ou de vous
reporter
directement au
mode
d'emploi
de
votre preamplifica-
teur.
Votre
revendeur
specialise
pourra
vraisemblablement vous
fournier
I'ele-
ment
adaptateur ad
hoc.
Dans
le
cas d'un
raccordement
a
un
am-
plificateur integre,
il
faut
utiliser
le
cable
adaptateur
qui est
livre
avec
I'appareil.
8
Publicité
