Publicité
12
Bedienungselemente
12
Controls
12
Organes de
commando
®
@ @ @
1
1
R
^
IN
0
)
""
OUT
o
P RE
»
AMP
POWER
220V
L
^
L
PWR
AMP
Fig.
1
[1]
Netzanschluss
[2]
Eingangsbuchsen
(L
=
linker
Kanal,
R
=
rechter Kanal)
[3]
Ausgangsbuchsen
(L
=
linker
Kanal,
R
=
rechter Kanal)
[4]
Umschalter
zur
Anpassung
der
Ein-
gangsempfindlichkeit an
den
steuernden
Verstarker
[5]
Bass-Klangsteller
[6]
Hohen-Klangsteller
[7]
Eingangswahlschalter,
Wahlschal-
ter fur
<BASS
BLEND>-Funktion
[8]
Wahlschalter
fur
Ein-/Ausschalt-
Autonnatik
[1
]
Power
connection
[2]
Input
socket
(L
=
left-hand
channel,
R
=
right-hand channel)
[3]
Output
sockets
(L
=
left-hand
channel,
R
=
right-hand channel)
[4]
Selector switch
for
matching
the
input
sensitivity to
the
driving
amplifier
[5]
Bass
control
[6]
Treble control
[7]
Input
selector,
selector
switch
for
"BASS BLEND"
function
[8]
Selector switch
for
automatic
on/off
circuit
13
Kontroll-Leuchten (LEDs)
Die
beiden
LEDs
befinden
sich
auf
der
Schallwand,
rechts
vom
Hochtonlaut-
sprecher,
und
sind
auch
bei
aufgesetzter
Frontabdeckung
sichtbar.
Die
rote
LED
leuchtet,
wenn
der
Aktiv-
lautsprecher
am
Netz
angeschlossen
ist
und
der Schalter
[8]
-
in
Stellung <OFF>
steht,
Oder
-
in
Stellung
<AUTO>
steht,
und
der
Lautsprecher
durch
die
Ein-/Aus-
schaltautomatik
auf
<Stand
by>
ge-
schaltet
ist.
Die
grune
LED
leuchtet
im
Normalbe-
trieb,
wenn
der Schalter
[8]
-
in
Stellung
<ON>
steht,
Oder
-
in
Stellung
<AUTO>
steht,
und
der
Lautsprecher
durch
die
Ein-/Aus-
schaltautomatik eingeschaltet
ist.
Die
rote
und
die
grune
LED
leuchten,
wenn
die
eingebaute Schutzschaltung
entweder
wegen
Obertemperatur oder
wegen
Oberlastung des
Floch-
oder des
Mitteltonlautsprechers
angesprochen
hat.
Im
ersten
Fall
sind die Leistungsver-
starker
stummgeschaltet,
bis
deren
Temperatur
auf einen zulassigen
Wert
gesunken
ist,
im zweiten
Fall
wird
die
Stummschaltung nach
einigen
Sekun-
den wieder aufgehoben.
13
Pilot
lamps
(LEDs)
The two LEDs
are located
on
the acoust-
ic
baffle,
to
the
right
of
the tweeter,
and
are
visible
even
when
the
front
cover
is
installed.
The
red
LED
lights
up
when
the active
speaker
is
connected
to
the
AC
supply
and
the selector switch
[8]
is
either
-
in
the
"OFF"
position, or
-
in
the
"AUTO"
position
and
the
speak-
er
has
been switched
to
stand-by
mode
by
the
automatic
on/off
circuit.
The
green
LED
lights
up
in
normal opera-
tion,
when
selector
switch
[8]
is
either
-
in
the
"ON"
position, or
-
in
the
"AUTO"
position
and
the
speak-
er
has
been switched on by
the auto-
matic
on/off
circuit.
Both
the red
and
the
green
LED
are
on
if
the
built-in
protection
circuit
has
re-
sponded
either
because
of
excessive
temperature
or
overloading
of
the
mid-
range
or treble
speaker.
In
the
first
situa-
tion,
the
power
amplifiers are
muted
un-
til
their
temperature drops
to
an admis-
sible
level;
in
the
second case
muting
is
cancelled
after a
few
seconds.
[1]
Raccordement
au secteur
[2]
Prises
d'entree
(L
=
canal
gauche,
R
=
canal
droit)
[3]
Prises
de
sortie
(L
=
canal
gauche,
R
=
canal
droit)
[4]
Commutateur
pour
I'adaptation
de
la
sensibilite
d'entree
a
I'amplifi-
cateur
de
commande
[5]
Controle
de
la
tonalite
du
grave
[6]
Controle
de
la
tonalite
de
I'aigu
[7]
Selecteur
d'entree,
selecteur
pour
la
fonction
<BASS BLEND)
[8]
Selecteur
du systeme de mise
en/hors tension automatique
13
Voyants de
controle (LED)
Les
deux LEDs
sont
situees sur
le
pan-
neau
avant, a droite
du
haut-parleur
d'ai-
gu.
Elies
demeurent
visibles
lorsque
le
cache
en
tissu
est
en
place.
La
LED
rouge
s'illumine
si
I'enceinte
ac-
tive
est
raccordee au
secteur
et
si
le
se-
lecteur
[8]
est
soit
- en
position <OFF>,
-
en
position
<AUTO>,
i'enceinte active
etant
commutee
en
mode
(Stand
by>
par
le
systeme de mise
en/hors
ten-
sion
automatique.
La
LED
verte
s'illumine
lors
du
fonction-
nement
normal, lorsque
le
selecteur
[8]
est
soit
-
en
position
<ON>,
-
en
position
<AUTO>,
I'enceinte active
etant
mise sous
tension par
le
syste-
me
de mise
en/hors
tension automati-
que.
Les
LEDs
rouged
verte s'illuminent
si le
circuit
de
protection integre
est entre
en
fonction
afin
de
prevenir
un
echauffe-
ment
excessif
ou
bien
une surcharge
des
haut-parleurs
de
medium
ou
d'aigu.
Dans
le
premier
cas,
le
signal
d'entree
des
amplificateurs
de puissance
est
an-
nule jusqu'a
ce qu'une temperature
ac-
ceptable
soit atteinte.
Dans
I'autre alter-
native,
le
signal
d'entree est
retabli
apres
quelques secondes.
5
Publicité
