Publicité
Im
folgenden wird
fur Vollverstar-
ker.
Receiver, Vorverstarker
und
Preceiver generell
der
Ausdruck
<Verstarker>
verwendet.
Grundsatzlich
gibt
es
zwei Moglichkei-
ten,
den
Aktivlautsprecher
AGORA
B
von
REVOX
an einen
Verstarker anzu-
schliessen.
In
the following
instructions,
the
term
"amplifier"
is
used
regardless
of
whether
it
is
an
integrated ampli-
fier,
receiver, preamplifier, or pre-
ceiver.
Basically there are
two methods
of
con-
necting the
REVOX
active
loudspeaker
AGORA
B
to
an
amplifier.
La
denomination
(amplificateur>
s'applique
desormais defacon gene-
ralisee
aux
amplificateurs
integres,
recepteurs
integres, preamplifica-
teurs
et
preampli-tuners.
On
distingue
deux
principalesfacons
de
raccorder
les
enceintes
actives
AGORA
B
a
un
amplificateur.
3.1
Variants
1
3.1
Version
1
3.1
Variants
1
Fig.
7
Der
links
Verstarkerausgang
wird
durch
ein
einadriges,
abgeschirmtes
Verbindungskabel
mit
der
Eingangs-
buchse
(IN
L>
des linken
Aktivlautspre-
chers verbunden.
Der Eingangswahl-
schalter
[7]
der linken
Box
muss
auf
<L>
stehen.
Der rechte
Kanal wird analog
verkabelt.
Der Eingangswahlschalter
[7]
des rech-
ten
Aktivlautsprechers
muss
auf <R>
stehen.
Wichtig:
Die Schalterstellungen
<L+B>
und <R+B>
sind
fur
den
<Durchschleifbetrieb> (Va-
riante
2 siehe
3.3) reserviert.
Wenn
die-
se Schalterstellungen
bei
Verkabelung
gemass
Variante
1
gewahit warden,
sind
gravierende
Frequenzgangfehler
im
Tieftonbereich
die Folge!
B252
The
left-hand
amplifier
output
is
con-
nected by
a
single-conductor,
screened
cable
to
the input
socket "IN
L" of
the
left-hand
active
loudspeaker.
The
input
selector
[7]
of
the left-hand
box
must
be
in
position
"L".
The
right-hand channel
is
wired
analo-
gously.
The
input selector
[7]
of
the
right-hand
box
must
be
in
position
"R".
Important:
The
switch
positions
"L+B" and "R+B"
are
intended
for
"looped
mode"
(version
2 see
3.3).
Should
the
latter
switch
set-
ting
be used
in
conjunction with the ca-
bling
arrangement
1,
serious
frequency
response
errors
will
occur
in
the
bass
range!
La
sortie
gauche
de
L'amplificateur est
raccordee
a I'entree
<IN
L>
de
I'enceinte
active
gauche
par
un cable de
liaison
blinde
a
un
seui
conducteur. Le
selec-
teur d'entree
[7]
de
I'enceinte
gauche
doit
etre
en
position
<L>.
Le canal
droit
est
cable
de facon
analo-
gue. Le selecteur d'entree
[7]
de
I'en-
ceinte
droite doit
etre
en
position
<R>.
Important:
Les positions
<L+B>
et
<R+B> du
selec-
teur
sont reservees
pour
(operation
en
boucle>
(variante
2
voir
3.3).
De
graves
perturbations
de
la
reponse en
frequen-
ce peuvent
apparaTtre
dans
le
registre
grave
si
ces
positions
sont
combinees
avec un cablage
selon
la
variante
1!
11
Publicité
