Publicité
Die Eingangsempfindlichkeit
des
Aktiv-
lautsprechers
AGORA
B
ist
umschalt-
bar,
so dass
er
sowohl
an
Vorverstarkern
und
Tuner/Vorverstarkerkombinationen
(z.B.
REVOX
B252,
REVOX
B739)
als
auch
an
Vollverstarkern
(z.B.
REVOX
B251)
angeschlossen
werden
kann.
Bei
verschiedenen
Vollverstarkern
und
Re-
ceivern
ist
eine
Trennung zwischen
Vor-
verstarkerteil
und
Leistungsverstarker-
teil
moglich
(z.
B.
REVOX
B780).
Der Ak-
tivlautsprecher
AGORA
B kann
am
Vor-
verstarkerteil
des
betreffenden Gerates
angeschlossen werden.
Auch
der
direk-
te
Anschluss an
Ouellengerate
mitvaria-
blem Ausgangspegel, wie
z.B.
den
FM-
Tuner
REVOX
B261 Oder den
CD-Plat-
tenspieler
REVOX
B225,
ist
durchaus
denkbar.
Der
Aktivlautsprecher
AGORA
B
harmo-
niert
selbstverstandlich
auch
mit
RE-
VOX-Geraten
aus
fruheren
Serien.
Ihr
Fachhandler weiss
Rat.
Eingebaute Schutzschaltungen
verhin-
dern,
dass
weder
die
eingebauten
Lei-
stungsverstarker
durch
Uberhitzung
noch
der
Mittel-
und
der Hochtonlaut-
sprecher durch Oberlastung
Schaden
nehmen
konnen.
Im Automatikbetrieb wird der
Aktivlaut-
sprecher
AGORA
B automatisch
einge-
schaltet sobald
ein
Eingangssignal
vor-
handen
ist.
Wenn
wahrend
ca.
5
Minu-
ten kein
Eingangssignal
vorhanden
war,
wird
er
automatisch
ausgeschaltet
((Stand
by>,
Bereitschaft).
Der Strom-
verbrauch im (Stand
by>-Betrieb
ist
ver-
nachlassigbar
gering.
Die Ein-/Ausschaltautomatik
kann
aus-
ser Betrieb gesetzt
werden
(Aktivlaut-
sprecher
nach
Wahl immer
ein-
bzw.
ausgeschaltet).
1.1
Kontrolle
vor
dem
Anschliessen
ans Netz
Vor
dem
Anschliessen ans Netz
ist
zu
uberprufen,
ob
die ortliche
Netzspan-
nung
mit
dem
auf
dem
Typenschild
des
Aktivlautsprechers
angegebenen
Span-
nungswert
(110
Oder
220
Volt)
uberein-
stimmt.
Falls nicht,
wenden
Sie sich
bitte
an
Ihren
Fachhandler.
Der
Aktivlautsprecher
AGORA
B
darf
erst
ans Netz angeschlossen werden,
wenn
der
Anschluss an den
Vorverstar-
ker
Oder
Verstarker
erfoigt
ist
(Kapitel 3)
The
input
sensitivity of
the active loud-
speaker
AGORA
B
is
switch-selectable
which
means
that
it
can be connected
not only
to
preamplifiers
and
tuner/
preamplifier
combinations
(e.g.
REVOX
B252,
REVOX
B739), but
also
to
inte-
grated
amplifiers
(e.g.
REVOX
B251).
In
some
of
the
amplifiers
and
receivers the
signal
path
between
the preamplifier
section
and
the
power
amplifier section
can be
opened
(e.g.
REVOX
B780).
The
active
loudspeaker can then be con-
nected
to
the preamplifier section
of
the
corresponding
unit.
Direct
connection
to
source
units
with
variable
output
level
such
as the
REVOX
B261
EM
Tuner
or
the
REVOX
B225
CD-Player
is
also
feasible.
The
active
loudspeaker
AGORA
B
is
of
course
also
compatible
with
prior
gene-
ration
REVOX
equipment. Your
dealer
will
gladly
advise you.
Built-in
circuits
protect the integrated
power
amplifiers
from
overheating
and
the
midrange
speaker
and
the
tweeter
from
overloads.
In
automatic
mode,
the
active loud-
speaker
AGORA
B
is
automatically
switched on
as
soon
as
an
input signal
is
available.
It
is
switched
off
(stand
by)
if
no
signal
is
available
for
approximately
5 minutes.
Power consumption
in
stand-
by
mode
is
negligible.
The
automatic
on/off
circuit
can be
disa-
bled
(active
speaker
either
always
switched on
or
off).
1.1
Checks
before
powering
the
equipment
Before the speaker
is
connected
to
the
AC
supply,
ensure
that
the
local
line
vol-
tage
matches
the specifications
on
the
name
plate of
the active
loudspeaker
(110
or
220
V).
Please consult
your
deal-
er
if
this
is
not the case.
The
active
loudspeaker
AGORA
B
is
to
be
connected
to
the preamplifier or
am-
plifier
before
connecting
it
to
the
AC
supply
(Section
3)!
La
sensibilite
d'entree
de
I'enceinte
acti-
ve
AGORA
B
est
commutable.
File
peut
done
etre
aussi bien
raccordee
a
des
preamplificateurs
ou
a
des combinai-
sons
tuner/preamplificateur
(par
ex.
RE-
VOX
B252,
REVOX
B739) qu
a
des
am-
plificateurs
integres
(par
ex.
REVOX
B251).
Dans
le
cas
de
certains amplifica-
teurs
et
recepteurs
integres,
il
est possi-
ble
de
separer
le
bloc preamplificateur
des etages de puissance
(parex.
REVOX
B780). Lenceinte
active
AGORA
B peut
alors etre
raccordee au
bloc preamplifi-
cateur
de
ce type
d'appareil.
Le raccor-
dement
direct a
des sources
a
niveau
de
sortie ajustable,
comme
par
example
le
tuner
ME REVOX
B261 ou
le
lecteur
CD
REVOX
B225,
est
en
outre possible.
Bien entendu,
I'enceinte active
AGORA
B s'accorde
aussi
en
parfaite
harmonie
avec
les
appareils
REVOX
des
series
an-
terieures.
Votre
revendeur
specialise
vous
communiquera
les
indications ne-
cessaires.
Les
circuits
de
protection integres pre-
viennent
les
amplificateurs
de
puissan-
ce contra
tout
echauffement
excessif
et
protegent
les
haut-parleurs
de
medium
et
d'aigu
contra
les
surcharges.
En fonctionnement automatique,
la
mi-
se
sous
tension
de
I'enceinte
acoustique
s'effectue
automatiquement
des
qu'un
signal est
present
a
I'entree. Si
aucune
modulation
n'intervient
plus
pendant
5
minutes,
I'enceinte
acoustique
se de-
clenche d'elle-meme
((Stand
by>,
mode
veille).
La
consommation
de courant
de-
viant alors
totalement
negligeable.
Le
systeme de mise
en/hors tension au-
tomatique peut
etre
mis
hors fonction
(I'enceinte
active
peut
alors etre
en-/de-
clenchee au
gre
de
I'utilisateur).
1.1
Controles precedent
le
raccorde-
ment
de
I'appareil
au secteur
Avant de proceder
au
raccordement
au
secteur,
on
s'assurera
que
la
tension
lo-
cale
du
secteur
corresponde
a
la
valeur
de
tension
nominale
(110
ou
220
V)
indi-
quee
sur
la
plaquette
de
reference
de
I'enceinte active.
Lenceinte
active
AGORA
B ne
doit etre
raccorde au secteur
que quand
elle
est
deja
raccorde au
preamplificateur
ou
a
I'amplificateur
(voir
chapitre
3)1
4
Publicité
