Publicité
3=2
Variante 2
3=2
Version 2
3=2
Variante 2
((Durchschleifbetrieb))
("looped
mode")
((operation
en
boucle>)
B252
Die Tonsignale
des
linken
und des
rech-
The
audio
signals
of
the left-hand
and
ten
Kanals
warden
mit
zwei
einadrigen,
the right-hand
channel
are
taken with
abgeschirmten Kabein einem
der
bei-
two
single-conductor,
screened
cables
den
Aktivlautsprecher zugefuhrt; der
to
one
of
the
two
active
loudspeakers,
linke
Verstarkerausgang wird
mit der
The
left-hand
amplifier
output
is
con-
Eingangsbuchse
<lfM
L>
[2],
der
rechte
nected
to
the input
socket
"IN
L"
[2],
the
Verstarkerausgang wird
mit der
Ein-
right-hand
amplifier
output
to
the input
gangsbuchse
(IN R>
[2]
des
selben
(im
socket
"IN
R"
[2]
of
the
same
active
Beispiel
des rechten)
Aktivlautspre-
loudspeaker
(the
right-hand loudspea-
chers
verbunden. Der Eingangswahl-
ker
in
our example).
The
input selector
schalter
[7]
dieses Lautsprechers
steht
[7]
of
this
speaker
is
in
position
"R".
The
auf
(R>.
Die
Ausgangsbuchsen
[3]
des
output sockets
[3]
of
the
right-hand
ac-
rechten
Aktivlautsprechers
warden
mit
tive
loudspeaker
are
connected
with
zwei
einadrigen,
abgeschirmten Kabein
two
single-conductor,
screened
cables
mit
den Eingangsbuchsen
[2]
des
lin-
to
the input
sockets
[2]
of
the left-hand
ken
Aktivlautsprechers
verbunden. Der
active
loudspeaker.
The
input selector
Eingangswahlschalter
[7]
dieses Laut-
[7]
of
this
loudspeaker
is
in
position
"L".
sprechers
steht auf
(L>.
Beim
Durchschleifbetrieb
muss
darauf
Care
must
be taken
in
looped
mode
that
Dans
le
cas d'une operation en
boucle,
geachtet
warden, dass
die
zwei Stereo-
the
two
stereo
channels
are not
con-
on
veillera a
ne jamais
intervertir les
kanale an keiner
Stelle
vertauscht
wer-
fused
at
any
point!
deux canaux
stereophoniques!
den!
Les
signaux de modulation des
canaux
gauche
et droit
sont
amenes
a
Tune des
deux
enceintes
actives
par
deux
cables
de
liaison
blindes
a
un
seui
conducteur.
La
sortie
gauche
de
I'amplificateur est
raccordee
a I'entree
(IN
L>
[2],
la
sortie
droite
de
I'amplificateur est
raccordee
a I'entree
(IN R>
[2]
de
la
meme
enceinte
active
(la
droite
dans
notre
example).
Le selecteur d'entree
[7]
de
cette
en-
ceinte active est
place sur(R>. Les
prises
de
sortie
[3]
de
I'enceinte active
droite
sont
reliees
aux
prises d'entree
[2]
de
I'enceinte active
gauche.
Le selecteur
d'entree
[7]
de
cette
enceinte
est
place
sur
(L>.
12
Publicité
