Publicité
中文
介绍
鼓风过滤设备是设计用于将过滤的新鲜空气供应到焊接头盔或与该设
备一起批准的研磨头盔（安全头盔）的设备。 通过遵循这些说明和用
于此目的的安全头盔的说明，用户可以防止他/她呼吸的空气中的灰尘
和颗粒。
安全指南
使用设备前，请仔细阅读本使用说明书。 使用不当可能会危及生命或造
成人身伤害，并可能导致向Fronius提出的任何索赔无效。
警告和安全限制 / 风险
如果防护头盔与鼓风机相连且鼓风机处于运行状态，请戴好防护头
盔。 鼓风机必须与符合欧洲和澳大利亚标准的呼吸装置一起使用。
该PAPR无法防御气态物质。 开始工作前，戴上本设备并将其通电；这
样进入危险区才是安全的。 如果鼓风机出现故障，请立即离开危险区。
一旦电池警报被触发（红色LED指示灯亮起并听到声频信号） ，必须立即
离开危险区。 请给电池充电或更换电池。 一旦气流警报被触发（红色
LED指示灯亮起并听到声频信号） ，请立即离开危险区并更改过滤器。
来自侧方或后方的强风可能会影响头盔提供的防护功能。 在极端高的
环境微粒污染的情况下 ，进气呼吸可能会导致头盔内部出现低压。 这可
能会降低防护功能。 在此种情况下 ，在您离开危险区之前， 切勿取下头
盔或关闭鼓风机的电源。 取下头盔时，采取所有的必要预防措施，防
止吸入可能聚集在头盔外表面上的灰尘或受污染材料。 切勿将鼓风机
或蓄电池浸入水中；这将损害本装置。 清洁本装置时，确保水没有进
入本装置中。 不可清洁或再次使用已使用过的过滤器。 企图用压缩
空气或水清洁过滤器会损害过滤器。 切勿将蓄电池短路；这将引起致
命的伤害。
PAPR不得在以下情况下使用，
– 在易燃或易爆气体环境中 ，
– 吸入的空气缺氧（欧洲： <17 %，澳大利亚： <19%）或者毒素浓度高
到必须实施高于TH3P保护级（欧洲和澳大利亚）的情况，
– 在温度低于0 °C或高于+45 °C的环境中。
– 在对生命和肢体有直接危险的环境中。
如果您对VIZOR Air/3 Filter系统的具体应用场合、 使用或适用性有任何
问题，请联系Fronius销售部门。
保修和责任
更多信息可从获得许可的专业经销商处获取。质保范围仅涵盖材料缺
陷。 操作不当或未使用原装备件将使所有质保和责任条款失去法律效
力。 质保范围不包括易损件。
预期寿命
VIZOR Air/3 Filter 没有到期日。 只要没有可见或不可见的损坏或功能
问题发生，产品就可以使用。
应用范围
VIZOR
Air/3
动空气净化呼吸器
(PAPR)。
证，按照欧洲标准EN
AS/NZS 1716: 2012.
VIZOR Air/3 Filter用来支持通风过程，减少呼吸时所耗费的力气，从而
降低了疲劳感。 控制气流的电子系统监控鼓风机，以确保最小150毫微
升/秒的恒定气流*。
在蓄电池充满电的情况下 ，VIZOR Air/3 Filter的有效工作时间取决于蓄
电池类型和过滤器状态（参见技术参数表）。
在使用之前的检查及测试之前
小心地拆下各部件的包装。
●
根据交货范围检查装置是否完整，确保没有任何损伤。 如果发现任
●
何损伤或丢失了某个部件 ，请立即联系销售部门。 切勿使用受损或不
完整的装置。
交付的蓄电池未充满电。 请在首次使用之前将蓄电池充满电
●
使用之前的检查及测试
在每次使用之前，确保VIZOR Air/3 Filter处于完好无损的状态，然后进
行以下步骤：
1. 确保主过滤器和预过滤器安装正确，且盖子拆除把手扣紧牢固（关闭
盖子时必须有咔哒声） （图1）
2. 检查空气软管和空气连接器是否有损伤（孔洞、 裂缝、 切口）。 通过
在单元上的对应部件上按压软管，直到听见一声咔哒声为止，将空气
软管连接至头盔及鼓风机，确保轻微的拉力无法将其拆下。 （图2）
Filter是一款用于防御灰尘和微粒的电
本系统经过了TH3P认
12941:
1998及澳大利亚标准
3. 通过按住开/关按钮约0.5秒钟 ，打开VIZOR Air/3 Filter的电源。 （图
3） 在大约3秒钟的起动过程中 ，所有的五个发光二极管（三个绿色发
光二极管用于流量等级选择，两个红色发光二极管中的一个用于显示
蓄电池状态，另一个用于显示过滤器状态 – 图4）均被开启，并听到声
音报警（三声蜂鸣音）。 然后VIZOR Air/3 Filter就可供使用了。
4. 此外，在此起动过程中 ，VIZOR Air/3 Filter执行一次初始自检，以确
保本单元送出高于150微毫升/秒的正确流量。 如果红色的过滤器发
光二极管在上述的三秒钟后熄灭，那么就维持了至少150微毫升/秒
的流量。 在整个工作过程中 ，VIZOR Air/3 Filter通过一个内置的流
量传感器控制并持续维持高于150微毫升/秒的流量。
5. 如前所述，在蓄电池电力不足以及过滤器缺失、 堵塞或安装不正确
时，VIZOR Air/3 Filter发出看得见听得到的报警（图5）。 如果警报
被触发，必须立即离开危险区！
通过以下步骤模拟低流量，检查低流量/过滤器堵塞警报：
打开VIZOR Air/3 Filter的电源，从头盔上拆下软管并用干净的手掌
紧紧盖住软管的末端；此时电机将自动加速，以尝试弥补此低流量状
态。 继续用手掌紧紧地压住软管的末端，形成一个严密的封口。 当
您已获得一个严密的封口后，本装置将发出一声警报，且红色的发光
二极管将开启。
6. 要停止报警，按住开/关按钮约3秒钟 ，并将软管连接至头盔。
7. 确保安全头盔未受损，将其戴上并把PAPR捆绑在您的髋部。
8. 起动鼓风机并确保安全头盔内的空气正常地循环。
如果有任何损伤，在使用PAPR之前，您必须更换有缺陷的部件。
工作模式
调节皮带尺寸： 系上皮带（图6）并调节尺寸 ，这样鼓风机单元就舒适地
安置在您的髋骨上。
拆下软管： 从两侧推动软管连接器，将软管从对应部件上拆下（图7）。
安装蓄电池： 必须将蓄电池插入到各自的滑轨中 ，滑轨位于VIZOR Air/3
Filter底部右侧。 滑动蓄电池，直到听到一声咔哒声（图8）。
拆下蓄电池并充电： 向后拉动蓄电池上的盖子拆除把手 ，将蓄电池从滑
轨中拉出，直到它完全从鼓风机单元中移出(图9)。 将蓄电池连接至充电
器（图10）。 充电器上亮起的黄色发光二极管指示充电正在进行中。 充
电完成后，此发光二极管变为绿色，且点滴式充电模式被激活。
流量调节： 鼓风机有三个空气流量等级： 150/200/250 微毫升/秒*。 要
改变空气流量等级，通过按下空气流量按钮在不同流量等级之间切换，
直到达到要求的空气流量。 （图11）
主过滤器和预过滤器：如果出现了过滤器警报指示，请更换预过滤器（图
12）。 请监测过滤器警报的时间间隔。 每次更换预过滤器后，此时间段
通常会变短。 如果您觉得更换间隔期变得太短了 ，这完全由用户自己判
断，那么推荐您更换主过滤器和预过滤器。 （图13）
报警功能
过滤器堵塞报警： 如果过滤器堵塞报警开启，那么发光二极管发出
红光。 为了更换预过滤器和主过滤器，请按住开/关按钮2秒钟，关掉
VIZOR Air/3 Filter的电源。 现在您能够更换过滤器。 如果您在报警
期间未关掉ｅ3000电源，那么它将再运行15分钟 ，然后自动关闭电源。
蓄电池报警： 如果过滤器堵塞报警开启，那么发光二极管发出红光。 声
响报警将每隔一秒钟发出一声嘟音，但本装置仍能够继续工作30分钟。
在此时间段之后，VIZOR Air/3 Filter会关闭。
存放
VIZOR Air/3 Filter系统及其附件必须存放在干燥的地方。 避免阳光和
高温以及与碳氢化合物和溶剂蒸汽接触。
保养
按照操作说明，定期检查安全头盔。 检查表面密封件和空气喷嘴处是
否存在破洞、 裂纹或其他损坏，并检查是否正确放置在头盔上（参见操
作说明）。 在更换所有磨损或损坏的部件之前， 不要使用该系统。
活动
清洁、 消毒
目视检查
给蓄电池充电
更换主过滤器和鼓风机单元之间的密封件
如果暂时不使用装置，必须每隔 4 个月为电池充一次电。
清洁和消毒
将干净的布用肥皂水浸湿，清洁鼓风机、 空气软管和安全头盔。 将装置
自然晾干。 不要使用刺鼻的清洁剂、 溶剂、 酒精或含研磨剂的清洁剂。
41
保养计划
系统在使用中
每次使用之后
每次使用之前和之后
每次使用之后
仅在密封件磨损或受损时更换
Publicité
