Table des Matières
Publicité
EN
1. INSTRUCTIONS FOR USE
1.1. Piling of the Sauna Stones
The piling of the sauna stones has a great effect on
the functioning of the heater (figure 1).
Important information on sauna stones:
The stones should be 5–10 cm in diameter.
•
Use solely angular split-face sauna stones that
•
are intended for use in a heater. Peridotite,
olivine-dolerite and olivine are suitable stone
types.
Neither light, porous ceramic "stones" nor soft
•
soapstones should be used in the heater. They
do not absorb enough heat when warmed up.
This can result in damage in heating elements.
Wash off dust from the stones before piling
•
them into the heater.
Do not pile more than 20 kilograms of stones.
•
Please note when piling the stones:
Heating elements must be completely covered.
•
Place the stones sparsely to ensure that air can
•
circulate between them.
No such objects or devices should be placed
•
inside the heater stone space or near the heater
that could change the amount or direction of
the air flowing through the heater.
Figure 1.
Abbildung 1. Einlegen der Steine
1.1.1. Maintenance
Due to large variation in temperature, the sauna
stones disintegrate in use. Rearrange the stones at
least once a year or even more often if the sauna
is in frequent use. At the same time, remove any
pieces of stones from the bottom of the heater and
replace any disintegrated stones with new ones. By
doing this, the heating capability of the heater stays
optimal and the risk of overheating is avoided.
1.2. Heating of the Sauna
When operating the heater for the first time, both the
heater and the stones emit smell. To remove the smell,
the sauna room needs to be efficiently ventilated.
If the heater output is suitable for the sauna room,
it will take about an hour for a properly insulated
2/3
1/3
Piling of the heater stones
DE
1. GEBRAUCHSANWEISUNG
1.1. Einlegen der Steine
Wie die Steine eingelegt werden, hat einen großen
Einfluss auf die Funktion des Ofens (Abb. 1).
Wichtige Informationen zu den Steinen:
Die Steine sollten einen Durchmesser von 5 - 10 cm
•
aufweisen.
Verwenden Sie nur Bruchsteine, die für die Nutzung als
•
Saunaofensteine vorgesehen sind. Geeignetes Stein-
material sind Olivindiabase, Peridotite oder Olivine.
Die Verwendung von keramischen „Steinen" und wei-
•
chen Specksteinen ist untersagt. Sie halten der Wärme
beim Aufheizen des Ofens nicht ausreichend stand.
Dies kann zur Beschädigung der Heizstäbe führen.
Spülen Sie von den Steinen den Steinstaub ab,
•
bevor Sie sie einlegen.
Legen Sie maximal 20 kg Steine ein.
•
Beachten Sie bitte Folgendes beim Einlegen der Steine:
Die Heizstäbe dürfen nicht mehr zu sehen sein.
•
Die Steine müssen so im Steinkorb platziert werden,
•
dass eine gute Luftzirkulation gewährleistet wird.
Im Steinkorb des Saunaofens oder in dessen Nähe
•
dürfen keine Gegenstände oder Geräte unterge-
bracht werden, welche die im Ofen zirkulierende
Luftmenge oder -richtung verändern.
1.1.1. Instandhaltung
Durch die starken Wärmeschwankungen werden
die Steine mit der Zeit brüchig und mürbe. Stapeln
Sie die Steine mindestens einmal pro Jahr neu, bei
starker Nutzung häufiger. Entfernen Sie gleichzeitig
die im Steinfach angesammelten Steinbrösel und
tauschen Sie beschädigte Steine aus. So stellen Sie
sicher, dass der Saunaofen weiterhin für gute Auf-
güsse sorgt und eine Überhitzung vermieden wird.
1.2. Beheizen der Saunakabine
Der Ofen und die Steine geben bei der ersten Nut-
zung Gerüche ab, weshalb die Kabine gut gelüftet
werden muss.
Hat der Saunaofen eine ausreichende Kapazität in
Bezug auf die Größe der Kabine, ist diese bei guter
23
Publicité
Table des Matières
Dépannage
