Milwaukee M18 RLOH600 Notice Originale page 13

1
For a detailed description of the detector RD600, see
the separate operaters manual.
Detailierte Beschreibung des Detektors RD600 siehe
separate Bedienungsanleitung.
Pour obtenir une description détaillée du détecteur
RD600, voir le manuel d'utilisation séparé.
Per una descrizione dettagliata del rilevatore RD600,
consultare le istruzioni per l'uso separate.
Encontrará una descripción detallada del detector
RD600 por separado en el manual de instrucciones.
Para a descrição detalhada do detector RD600 veja
o manual de instruções à parte.
Voor een gedetailleerde beschrijving van de detector
RD600 verwijzen wij naar de handleiding.
For en detaljeret beskrivelse af detektoren RD600 se
den separate betjeningsvejledning.
For en detaljert beskrivelse av detektoren RD600, se
separat bruksanvisning.
En detaljerad beskrivning av detektorn RD600 fi nns i
den separata bruksanvisningen.
RD600-detektorin yksityiskohtainen kuvaus löytyy
sen erillisestä käyttöohjeesta.
Για λεπτομερή περιγραφή του ανιχνευτή RD600
βλέπε ξεχωριστό εγχειρίδιο οδηγιών χειρισμού.
RD600 dedektörünün ayrıntılı açıklaması için ayrı
kullanma kılavuzuna bakınız.
Detailní popis detektoru RD600 viz samostatný
návod k obsluze.
Detailný opis detektora RD600 pozri samostatný
návod na obsluhu.
Szczegółowy opis detektora RD600 znajduje się w
oddzielnej instrukcji obsługi.
Az RD600 detektor részletes leírásához lásd a külön
kezelési útmutatót.
Za podroben opis detektorja RD600 glejte posebna
navodila za uporabo.
Opširni opis detektora RD600 vidi u posebnoj uputi
za posluživanje.
Detalizētu RD600 detektora aprakstu skatīt
atsevišķajā lietošanas instrukcijā.
Išsamų detektoriaus RD600 aprašymą rasite
atskiroje naudojimo instrukcijoje.
Detektori RD600 üksikasjalikku kirjeldust vt eraldi
kasutusjuhendist.
Подробное описание детектора RD600 см. в
отдельном руководстве по эксплуатации.
За подробно описание на детектора RD600 вижте
отделното ръководство за експлоатация.
Pentru o descriere detaliată a detectorului RD600,
consultați manualul de utilizare separat.
За детален опис на детекторот RD600, видете го
одделниот прирачник за ракување.
Детальний опис детектора RD600 наведено в
окремій інструкції з експлуатації.
Detaljni opis detektora RD600 pogledajte odvojeno
uputstvo za upotrebu.
Për një përshkrim të hollësishëm të detektorit
RD600, shihni udhëzimet e veçanta të funksionimit.
‫ راﺟﻊ دﻟﯾل اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﺧﺎص‬RD600 ‫ﻣن أﺟل اﻟوﺻف اﻟﺗﻔﺻﯾﻠﻲ ﻟﻠﻛﺎﺷف‬
.‫ﺑﮫ‬
24
2
The detector RD600 also acts as a remote control and extends the
functionality of the laser. For outdoor work under direct sunlight, or bright
conditions and for extended indoor ranges of up to 150 meters, use the
Milwaukee detector.
Der Detektor RD600 fungiert auch als Ferbedienung und erweitert
damit den Funktionsumfang des Lasers. Für Außenarbeiten bei
direkter Sonneneinstrahlung oder hellen Lichtverhältnissen sowie für
Innenanwendungen mit einer Reichweite bis 150 Meter den Milwaukee-
Detektor verwenden.
Le détecteur RD600 sert également de télécommande et étend ainsi
les fonctions disponibles du laser. Pour le travail à l'extérieur en plein
soleil ou dans des conditions de forte luminosité, et pour les applications
intérieures avec une portée allant jusqu'à 150 m, utiliser le mode
Détecteur Milwaukee.
Il rilevatore RD600 funge anche da telecomando e in questo modo
estende le funzionalità del laser. Per lavori in esterni in condizioni di luce
diretta del sole o di luce intensa e per applicazioni in interni con una
portata fi no a 150 metri, utilizzare il rilevatore Milwaukee.
El detector RD600 hace también las funciones de un control remoto
ampliando así la funcionalidad del láser. Utilizar el detector de Milwaukee
para trabajos en exteriores con radiación solar directa o condiciones de
luz clara, así como para aplicaciones en interiores con un alcance de
láser de 150 metros.
O detector RD600 também serve de controle remoto e amplia as funções
do laser. Use o detector da Milwaukee para trabalhos no exterior com
luz solar direta ou luz ambiente clara e para trabalhos no interior com um
alcance de até 150 metros.
De detector RD600 fungeert tevens als afstandsbediening en breidt
de functieomvang van de laser uit. Gebruik de MILWAUKEE-detector
bij werkzaamheden buitenshuis, bij directe zonnestraling of heldere
lichtomstandigheden en bij binnentoepassingen met een reikwijdte tot
150 meter.
Detektoren RD600 fungerer også som en fjernbetjening, der udvider
laserens funktionsomfang. Brug Milwaukee-detektoren til udendørs
arbejde i direkte sollys eller stærkt lys og til indendørs brug med en
rækkevidde på op til 150 meter.
Detektor RD600 fungerer som fjernbetjening og utvider dermed laserens
funksjonalitet. For utendørs arbeider i direkte sollys eller i sterke
lysforhold samt for arbeider innendørs med en rekkevidde på inntil
150 meter, Milwaukee detektoren brukes.
Detektorn RD600 fungerar även som fjärrkontroll och utökar då laserns
funktionsomfattning. För arbeten utomhus vid direkt solstrålning eller
ljusa ljusförhållanden, samt för användning inomhus med en räckvidd på
upp till 150 meter ska Milwaukee-detektor användas.
RD600-detektori toimii myös kauko-ohjaimena ja siten se
laajentaa laserin toimivuutta. Käytä Milwaukee-detektoria
työskenneltäessä ulkosalla suorassa auringonpaisteessa tai kirkkaissa
valaistusolosuhteissa sekä sisätiloissa, joissa kantomatka on enintään
150 m.
Ο ανιχνευτής RD600 λειτουργεί επίσης και ως τηλεχειριστήριο και
διευρύνει έτσι το λειτουργικό εύρος του λέιζερ. Για εργασίες στο ύπαιθρο
με άμεση ηλιακή ακτινοβολία ή διάχυτες συνθήκες φωτισμού, καθώς
επίσης για εσωτερικές εφαρμογές με εμβέλεια έως και 150 μέτρα να
χρησιμοποιείτε τον ανιχνευτή τής Milwaukee.
RD600 dedektörü uzaktan kumanda işlevi de görür ve böylece lazerin
fonksiyon kapsamını genişletmektedir. Doğrudan güneş ışığı altında açık
arazide veya aydınlık ortamlarda yapılan çalışmalarda ve de 150 metreye
kadar iç mekanlardaki uygulamalarda Milwaukee dedektörünü kullanınız.
Detektor RD600 funguje také jako dálkové ovládání a rozšiřuje tím
funkční rozsah laseru. Pro venkovní práce při přímém slunečním záření
nebo světlých světelných poměrech, a pro vnitřní použití s dosahem 150
metrů použijte detektor Milwaukee.
Detektor RD600 funguje tiež ako diaľkové ovládanie a rozširuje tým
funkčný rozsah lasera. Pre vonkajšie práce pri priamom slnečnom žiarení
alebo svetlých svetelných pomeroch, ako aj pre vnútorné použitia s
dosahom 150 metrov použite detektor Milwaukee.
Detektor RD600 działa również jako pilot zdalnego sterowania,
poszerzając w ten sposób funkcjonalność lasera. Do pracy na zewnątrz
w warunkach bezpośredniego nasłonecznienia lub jasnego światła oraz
do zastosowań wewnętrznych o zasięgu do 150 metrów należy stosować
detektor Milwaukee.
Az RD600 detektor távvezérlőként is funkcionál, és így bővíti a lézer
funkcióinak terjedelmét. Használja a Milwaukee detektort kültéri
munkavégzéshez közvetlen napfényben vagy erős fényviszonyoknál,
valamint beltéri alkalmazásokhoz legfeljebb 150 m-es hatótávig.
Detektor RD600 deluje tudi kot daljinski upravljalnik, ki razširi nabor
funkcij laserja. Za dela na prostem pri neposredni sončni svetlobi ali
svetlih svetlobnih razmerah in uporabe v notranjih prostorih z dosegom
do 150 m uporabite detektor Milwaukee.
Detektor RD600 fungira i kao daljinsko upravljanje i time proširuje opseg
funkcije lasera. Kod vanjskih radova na direknim sunčevim ozračenjima ili
pod svjetlosnim prilikama kao i na unutarnjim primjenama s dometima do
150 metara primijeniti Milwaukee-Detektor.
RD600 detektors darbojas arī kā tālvadība, paplašinot lāzera funkciju
klāstu. Darbiem tieša saules starojuma gadījumā vai intensīvas gaismas
apstākļos, kā arī izmantošanai iekštelpās attālumā līdz 150 m lietojiet
Milwaukee detektoru.
RD600 detektorius taip pat veikia kaip nuotolinio valdymo pultas,
išplečiantis lazerio funkcijų spektrą. Darbams lauke, kai šviečia saulė
arba labai stipriai apšviesta aplinka bei darbams vidaus patalpose, kai
reikalingas 150 m veikimo nuotolis, naudokite „Milwaukee" detektorių.
RD600 detektor toimib ka kaugjuhtimisseadmena ja laiendab sellega
laseri tööfunktsioonide ulatust. Kasutage Milwaukee detektorit otsese
päikesevalgusega või eredate valgustingimustega välitööde korral,
samuti kuni 150 m ulatusega sisekasutuse korral.
Детектор RD600 также работает как пульт дистанционного
управления, расширяя функциональные возможности лазерного
нивелира. Для наружных работ при прямом солнечном излучении
или ярком свете, а также для работ внутри помещения с дальностью
действия до 150 м используется детектор Milwaukee.
Детекторът RD600 функционира и като дистанционно управление
и по този начин разширява обхвата на функциите на лазера. За
работи на открито при пряка слънчева светлина или ярка осветеност,
както и за приложения на закрито с обсег до 150 метра, използвайте
детектора на Milwaukee.
Detectorul RD600 acționează, de asemenea, ca o telecomandă și
extinde funcționalitatea laserului. Pentru lucrul în aer liber, în lumina
directă a soarelui sau în condiții de luminozitate și pentru raze de acțiune
extinse în interior de până la 150 de metri, utilizați detectorul Milwaukee.
Детекторот RD600 исто така служи и како далечински управувач и ја
продолжува функционалноста на ласерот. За работа на отворено под
директна сончева светлина или осветлени услови и за продолжен
опсег до 150 метри во затворен простор, користете го детекторот
Milwaukee.
Детектор RD600 також працює як пульт дистанційного керування,
розширюючи діапазон функцій лазера. Для зовнішніх робіт під
час прямого сонячного випромінювання чи яскравого світла, а
також для робіт всередині приміщення з дальністю дії до 150 м
використовується детектор компанії Milwaukee.
Detektor RD600 funkcioniše i kao daljinski upravljač i proširuje opseg
funkcionalnosti lasera. Milwaukee detektor koristite za radove na
otvorenom pri direktnom sunčevom svetlu ili jakom svetlu kao i primeni u
unutrašnjosti sa dometom do 150 metara.
Detektori RD600 funksionon edhe si telekomandë, duke zgjeruar kështu
gamën e funksioneve të lazerit. Përdorni detektorin Milwaukee për punë
në natyrë në rrezet e diellit direkte ose dritë të ndritshme dhe për aplikime
të brendshme deri në 150 metra rreze.
‫ ﯾﻌﻣل ﻛﺎﺷف‬RD600 ‫أﯾ ﺿ ًﺎ ﻛﺟﮭﺎز ﺗﺣﻛم ﻋن ﺑﻌد وﯾﻌﻣل ﺑﮭذا ﻋﻠﻰ ﺗوﺳﯾﻊ وظﺎﺋف اﻟﻠﯾزر. ﻟﻠﻌﻣل ﻓﻲ‬
‫اﻟﺧﺎرج ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ أﺷﻌﺔ اﻟﺷﻣس اﻟﻣﺑﺎﺷرة أو ظروف اﻹﺿﺎءة اﻟﺳﺎطﻌﺔ وﻛذﻟك ﻟﻼﺳﺗﺧداﻣﺎت اﻟداﺧﻠﯾﺔ ﺣﺗﻰ‬
‫ ﻣﺳﺎﻓﺔ ﺗﺻل إﻟﻰ 051 ﻣﺗر اﺳﺗﺧدم ﻛﺎﺷف‬Milwaukee.
25