Publicité
Es wird empfohlen, den Trinkbrunnen alle 3 Tage zu
DE
reinigen und dabei den Filter auszuspülen. Die Pumpe
sollte wöchentlich gereinigt werden.
WARNUNG: Trennen Sie den Trinkbrunnen immer mit trockenen
Händen vom Stromnetz, bevor Teile angebracht oder entfernt
werden und bevor die Pumpe installiert, gewartet oder angefasst
wird. Waschen Sie den Trinkbrunnen mit einem weichen Schwamm
und einem milden Reinigungsmittel und spülen Sie ihn ab. Achten
Sie auf sorgfältiges Abspülen, damit keine Seifenrückstände zurück-
bleiben. Entfernen Sie den Filter aus dem Filterfach und spülen Sie
ihn ab. Filter nicht mit Seife auswaschen. Falls der Filter zu viele
Verunreinigungen oder sonstige Fremdstoffe enthält, erneuern Sie
ihn (Ersatzfilter sind separat erhältlich). Ersetzen Sie den Filter alle
drei bis vier Wochen oder sobald Anzeichen für eine Sättigung mit
Fremdstoffen (mit Verunreinigungen, Futterresten, Haaren usw.)
erkennbar werden oder wenn der Wasserfluss beeinträchtigt ist.
Ein häufigeres Auswechseln kann erforderlich werden je nach
Wohnungsumfeld oder Wasserqualität sowie bei Nutzung durch
mehrere Tiere.
Um Kalkablagerungen zu verhindern und um den Edelstahleinsatz
in einwandfreiem Zustand zu halten, ist es empfehlenswert, den
Edelstahleinsatz regelmäßig in der Geschirrspülmaschine zu reini-
gen (z.B. ein- bis zweimal pro Woche oder bei ersten Anzeichen von
Kalkablagerungen).
Um die Pumpe zu reinigen, öffnen Sie die Pumpe und entfernen Sie
die Flügelradabdeckung und das Flügelrad. (siehe Abbildungen auf
Seite 28). Entfernen Sie etwaige Verunreinigungen vom Flügelrad
und reinigen Sie den Flügelradschacht mit fließendem Wasser.
Seien Sie vorsichtig bei der Handhabung des Flügelrades. Sollte die
Pumpe Lärm verursachen, reinigen Sie die Pumpe und füllen Sie
das Trinkbrunnenreservoir mit reichlich Wasser auf, so dass sich die
Pumpe vollständig unter Wasser befindet. DIE PUMPE DARF NICHT
TROCKEN LAUFEN.
ES
Se recomienda limpiar la fuente y enjuagar el fil-
tro cada 3 días, y limpiar la bomba semanalmente.
ADVERTENCIA: Antes de colocar o quitar piezas y cuan-
do se realice la instalación o el mantenimiento, o manipule
la bomba, siempre desenchufe o desconecte la bomba del
suministro eléctrico con las manos secas. Lave y enjuague
la fuente con una esponja suave y un limpiador no abrasivo.
Enjuague bien, asegurándose de que no haya residuos de
jabón. Retire el filtro de la bandeja para el filtro y enjuáguela.
No lave el filtro con jabón. Si el filtro contiene exceso de suc-
iedad o materia extraña, reemplácelo (los filtros de repuesto
se venden por separado). El filtro debe reemplazarse cada 3-4
semanas o cuando haya signos visibles de que el filtro está sa-
turado con materias extrañas (desechos, comida, pelo, etc.) o si
el flujo de agua está bloqueado. Es posible que haya que cambi-
ar los filtros con más frecuencia dependiendo de las condiciones
ambientales, del agua que se use y de si lo usan varias mascotas.
Para evitar los depósitos de cal y mantener la cubierta de acero
inoxidable en perfectas condiciones, se recomienda limpiar la
cubierta de acero inoxidable en el lavavajillas con regularidad (por
30
ejemplo, una o dos veces por semana, ante los primeros signos de
depósitos de cal).
Para limpiar la bomba, ábrala y quite la tapa del rotor
y el rotor (vea las ilustraciones en la página 28). Elimine
cualquier residuo del rotor y límpielo bien con agua.
Manipule el rotor con cuidado. Si la bomba hace ruido, lím-
piela y llene la fuente de agua hasta el nivel adecuado para que
la bomba esté completamente sumergida. NO PERMITA QUE LA
BOMBA FUNCIONE EN SECO.
PT
Recomenda-se limpar a fonte e enxaguar o filtro cada 3
dias, e limpar a bomba semanalmente.
AVISO: Antes de colocar ou remover peças e quando instalar ou
manter, ou manusear a bomba, desligue sempre da tomada ou
desligue a bomba da alimentação com as mãos secas. Lave e enx-
ague a fonte com uma esponja macia e um limpador não abrasivo.
Enxaguar bem, certificando-se de que não há resíduos de sabão.
Retire o filtro da bandeja do filtro e enxague-o. Não lave o filtro com
sabão. Se o filtro contiver sujidade excessiva ou matéria estranha,
substitua-a (filtros de substituição vendidos separadamente). O
filtro deve ser substituído a cada 3-4 semanas ou quando houver
sinais visíveis de que o filtro está saturado de matéria estranha
(desperdício, alimentos, pêlos, etc.) ou se o fluxo de água estiver
bloqueado. Os filtros podem ter de ser substituídos com mais fre-
quência, dependendo das condições ambientais, da água utilizada e
da utilização de vários animais de estimação.
Para evitar depósitos de calcário e manter a tampa de aço inoxidável
em perfeitas condições, é aconselhável limpar regularmente a tampa
de aço inoxidável na máquina de lavar louça (por exemplo, uma ou
duas vezes por semana, ao primeiro sinal de depósitos de calcário).
Para limpar a bomba, abra-a e retire a tampa do rotor e o rotor (ver
ilustrações na página 28). Retire os detritos do rotor e limpe-o bem
com água. Manuseie o rotor com cuidado. Se a bomba fizer barul-
ho, limpe-a e encha a fonte de água ao nível adequado para que
a bomba fique completamente submersa. NÃO DEIXE A BOMBA
FUNCIONAR EM SECO.
We raden aan om elke 3 dagen het reservoir schoon te
NL
maken en de filter te spoelen, en elke week de pomp
schoon te
maken.
WAARSCHUWING: Zorg steeds dat je droge handen hebt wanneer
je de fontein losmaakt van het stroomnet. Trek de stekker ook uit
alvorens de pomp te plaatsen, te onderhouden, of aan te raken. Was
de fontein met een zachte spons en een niet-schurend schoonmaak-
product. Spoel grondig zodat er geen zeepresten achterblijven. Haal
de filter uit de houder en spoel de filter af. Was de filter nooit met
zeep. Indien de filter veel vuil of andere verontreinigingen bevat, ver-
vang deze dan (filters worden apart verkocht). De filter moet elke 3-4
weken worden vervangen, of wanneer er zichtbare tekenen zijn dat
de filter verzadigd is met vuildeeltjes (vuiltjes, voedselrestjes, haar,
etc.), of wanneer de waterstroom gehinderd wordt. Mogelijk moet de
filter vaker worden vervangen door omgevingsfactoren, de waterk-
waliteit, of het gebruik door meerdere huisdieren.
Om kalkaanslag te voorkomen en het roestvrijstalen deksel in goede
staat te houden, is het aangewezen om dit deksel regelmatig in de
vaatwasser schoon te maken (vb. 1 à 2 keer per week, bij de eerste
tekenen van kalkaanslag).
Om de pomp schoon te maken verwijder het pompdeksel, het im-
pellerdeksel, en de impeller (zie illustratie op p. 28). Verwijder enig
vuil van de impeller en maak deze grondig schoon onder stromend
water. Behandel de impeller voorzichtig. Indien de pomp veel lawaai
maakt, reinig deze dan en vul het water bij zodat de pomp volledig
ondergedompeld is. LAAT DE POMP NOOIT DROOGLOPEN.
Zaleca się czyszczenie fontanny i płukanie filtra co 3 dni
PL
oraz cotygodniowe czyszczenie pompy.
OSTRZEŻENIE: przed zamontowaniem lub zdemontowaniem części
lub gdy pompa jest instalowana, konserwowana lub obsługiwana,
zawsze najpierw odłącz fontannę suchymi rękoma od sieci. Umyj
fontannę i przetrzyj ją miękką gąbką, nie używaj ściernych środków
czyszczących. Dokładnie spłucz, upewniając się, że
nie ma pozostałości środka czyszczącego. Wyciągnij filtr z podstawy
i przepłucz. Nie myj filtra mydłem. Jeśli filtr zawiera osady lub inny
obcy materiał, wymień go (filtry zamienne sprzedawane są osobno).
Filtr powinien być wymieniany co 3–4 tygodnie lub kiedy ma wi-
doczne oznaki, że jest wypełniony obcym materiałem (osady, karma,
włosy itd.) lub jeśli przepływ wody jest utrudniony. Częstsze zmiany
mogą być konieczne ze względu na wewnętrzne warunki otoczenia
i rodzaj wody, jak również korzystanie z urządzenia przez większą
liczbę zwierząt.
Aby zapobiec osadzaniu się kamienia i aby utrzymać elementy ze stali
nierdzewnej w doskonałym stanie, należy regularnie myć pokrywkę
ze stali nierdzewnej w zmywarce (np. raz lub dwa razy w tygodniu,
gdy tylko pojawią się osady kamienne).
W celu wyczyszczenia pompy otwórz ją i wyjmij kołpak wirnika razem
z wirnikiem (patrz ilustracje na stronie 28). Usuń wszelkie osady z
wirnika i dobrze wyczyść wirnik pod bieżącą wodą. Obchodź się z
wirnikiem ostrożnie. Jeśli pompa hałasuje, wyczyść pompę i uzupełnij
poziom wody w zbiorniku, tak aby pompa była całkowicie zanurzona.
NIE POZWÓL, ABY POMPA PRACOWAŁA NA SUCHO.
HU
Javasolt 3 naponta tisztítani az itatókutat és öblíteni a
szűrőt, a szivattyút pedig hetente tisztítani.
FIGYELMEZTETÉS: Mindig húzza ki az itatókutat a fali konnektorból
száraz kézzel, mielőtt alkatrészeket tesz fel vagy vesz le, és bármikor,
amikor a szivattyú felszerelése, karbantartása, vagy kezelése folya-
matban van. Mossa és öblítse az itatókutat puha szivaccsal és nem
dörzsölő tisztítószerrel. Alaposan öblítse ki, hogy ne legyen benne
szappanos maradék. Vegye le a szűrőt az alapról és öblítse. Ne mossa
szappannal a szűrőt. Ha a szűrőben felesleges törmelék vagy idegen
anyag van, cserélje le (a csereszűrők külön kaphatók). A szűrőt 3-4
hetente cserélni kell, illetve akkor, ha látható jelei vannak, hogy a
szűrő megtelt idegen anyaggal (törmelék, eledel, szűr, stb.), vagy ha
akadályozott a vízáramlás. Gyakoribb cserére lehet szükség a beltéri
környezeti körülmények és a vízminőség függvényében, valamint ak-
kor, ha egynél több házi kedvenc használja.
A vízkő lerakódás megakadályozása és a rozsdamentes acél csúcs-
formában tartása érdekében javasolt a rozsdamentes fedelet
rendszeres tisztítani a mosogatógépben (pl. hetente egyszer vagy
kétszer, a vízkő lerakódás első megjelenésekor).
A szivattyú tisztításához nyissa fel a szivattyút és vegye ki a
szúrófej-sapkát és a szúrófejet (lásd az illusztrációkat a 28. oldalon).
Távolítson el bármely törmeléket a szúrófejből és folyóvízben jól
tisztítsa ki a szúrófejet. Bánjon óvatosan a szúrófejjel. Ha a szivattyú
zörög, tisztítsa ki a szivattyút, majd töltse fel az itatókút víztározót
a megfelelő szintre ahhoz, hogy a szivattyú teljesen elmerüljön. NE
HAGYJA, HOGY A SZIVATTYÚ KISZÁRADJON.
Si raccomanda di pulire la fontana e risciacquare il filtro
IT
ogni 3 giorni e di pulire la pompa una volta alla settimana.
AVVERTIMENTO: Scollegare sempre la fontana dalla presa a muro
elettrica con le mani asciutte prima di inserire o rimuovere compo-
nenti e mentre si installa, si sottopone a manutenzione o si maneggia
la pompa. Lavare e sciacquare la fontana con una spugna morbida
e un detergente non abrasivo. Sciacquare a fondo e assicurarsi che
non ci siano residui di sapone. Rimuovere il filtro dalla base e sciac-
quare. Non utilizzare sapone per lavare il filtro. Se il filtro contiene
impurità in eccesso o altri corpi estranei, sostituirlo (i filtri di ricambio
sono venduti separatamente). Sostituire il filtro ogni 3-4 settimane
oppure quando sono presenti segni visibili di saturazione da corpi
estranei (impurità, cibo, peli, ecc.) o quando si verifica un impedimen-
to nella circolazione dell'acqua. Potrebbero essere necessarie sosti-
tuzioni più frequenti in base alle condizioni dell'ambiente interno,
dell'acqua e al numero di animali che utilizzano l'unità.
Per prevenire depositi di calcare e per mantenere la copertura in
acciaio inossidabile in perfetta forma, si raccomanda di lavare rego-
larmente la copertura in acciaio inossidabile in lavastoviglie (es. una o
due volte a settimana, al primo segno di depositi di calcare).
Per pulire la pompa, aprire la pompa e rimuovere il coprigirante e la
girante (vedi illustrazioni a pag. 28). Rimuovere ogni impurità dalla
girante e pulire bene la girante con acqua corrente. Maneggiare la
girante con cura. Se la pompa è rumorosa, pulire la pompa e aggi-
ungere acqua nel serbatoio della fontana abbeveratoio in modo da
sommergere la pompa completamente. NON FAR FUNZIONARE A
SECCO LA POMPA.
Det anbefales at rengøre fontænen og at skylle filteret
DK
hver tredje dag og at rense pumpen en gang om ugen.
ADVARSEL: Træk altid fontænen ud af stikkontakten med tørre
hænder før der tages dele af eller på og altid, når pumpen installeres,
vedligeholdes eller håndteres. Vask og skyl fontænen med en blød
svamp og et ikke-slibende rengøringsmiddel. Skyl grundigt og sørg
for, at der ikke er sæberester tilbage Fjern filteret fra bunden og skyl
det. Vask ikke filteret med sæbe. Hvis filteret stadig indeholder snavs
eller andre fremmedlegemer, så udskift det (reservefiltre sælges sep-
arat). Filteret bør udskiftes hver 3-4. uge, eller når der er synlige tegn
på at filteret er mættet med fremmedlegemer (snavs, mad, hår mv.)
eller hvis vandgennemstrømningen er hæmmet. Flere udskiftninger
kan være nødvendige pga. indendørsmiljøet og vandkvalitet, samt
hvis fontænen anvendes af flere kæledyr. Hvis pumpen ser snavset
31
Publicité
