Page 1 Bedienungsanleitung Seite 2 Großtasten-Komforttelefon kombiniert mit Schnurlosstation Instruction manual Page 44 Large-button convenience phone combined with a wireless Mode d’emploi Page 86 Téléphone filaire amplifié à grandes touches avec combiné additionnel sans fil Pagina 128 Gebruiksaanwijzing Comfort-telefoon met grote toetsen in combinatie met draadloos station Pagina 170 Istruzioni per l’uso...
Page 2: Sicherheitshinweise
Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres scalla combo Telefons und hoffen, dass Sie lange Zeit daran Freude haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um das Telefon richtig in Betrieb nehmen zu können und mit allen Möglichkeiten des Systems vertraut zu werden.
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Seite Sicherheitshinweise Inbetriebnahme Verpackungsinhalt Einlegen der Batterien im Grundgerät Einlegen der Akkus im Mobilteil Anschluss des Telefons Anschluss der Mobilteilladestation Tasten und ihre Bedeutung Basis Tasten und ihre Bedeutung Mobilteil Bedienelemente Basisstation (BS) Bedienelemente Mobilteil (MT) Telefonieren mit Basis (BS) Anrufen Anruf annehmen Telefonieren mit einem angeschlossenen Headset...
Page 4 Inhaltsverzeichnis Seite Anrufer ID Basis (BS) Ein Anruf aus der Anrufer-ID-Liste löschen Alle Anrufe aus der Anrufer-ID-Liste löschen Bildschirmanzeige (BS) einstellen Anrufe in Abwesenheit anzeigen lassen Anzeigesprache einstellen Bildschirmkontrast einstellen Darstellung Numerneingabe einstellen Datum / Zeit einstellen (BS) Zeitformat einstellen Datumsformat einstellen Datum / Zeit einstellen Telefoneinstellungen (BS)
Page 5 Inhaltsverzeichnis Seite SOS automatisch einschalten Geheimzahl für SOS definieren Zusätzliche Anschlüsse (BS) Anschlussbuchse für Vibrationskissen und/oder Module Headset-Anschluss Kopfhöreranschluss Wandmontage Mobilteil Ein-/Ausschalten Telefonieren mit Mobilteil (MT) Anrufen Anruf annehmen Telefonieren mit einem angeschlossenen Headset Nutzung des Gerätelautsprechers bei einem Gespräch Einstellung der Lautstärke des Gerätelautsprechers Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Telefonnummer Hinzufügen der zuletzt gewählten Nummern ins Telefonbuch...
Page 6 Inhaltsverzeichnis Seite Telefoneinstellungen (MT) Alarm einstellen Alarm ausschalten Rufton einstellen Ruftonlautstärke einstellen Tastaturton ein-/ausschalten Reichweitenalarm Sprache Mobilteil umbenennen Displaykontrast Automatische Rufannahme Verstärkung einstellen Sprachausgabe Mobilteil Datum / Zeit einstellen (MT) Zeit einstellen Datum einstellen Zeitformat einstellen Datumsformat einstellen Basis wählen Zusätzliche Funktionen (MT) Tastatursperre MT Vibration und Blitz einschalten...
Page 7 SOS-Nummer einprogrammieren Wenn das Telefon nicht funktioniert Allgemein Das Telefon funktioniert nicht Warnton während eines Gespräches Rufnummer wird nicht angezeigt Wartung und Pflege Garantie Wichtiger Hinweis Anhang Umwelthinweis/Entsorgung Akkus Technische Daten Basis Technische Daten Mobilteil Humantechnik Service-Partner Umschlag Rückseite Deutsch 7...
Page 8: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Einlegen der Akkus im Mobilteil Das Schnurlostelefon benötigt drei 1,2V Ak- Verpackungsinhalt kus (Typ »AAA«) für den Betrieb. Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfolgend Zum Einlegen der Akkus gehen Sie wie folgt aufgeführten Teile enthalten sind: vor: • Telefongrundgerät 1.
Page 9: Tasten Und Ihre Bedeutung Basis
Tasten und ihre Bedeutung Basis Rückfragetaste z.B. zum Ver- Menütaste mitteln von Gesprächen bei An- - Menüauswahl rechts schluss des Telefons an eine Tele- - Menüauswahl links fonanlage Pfeiltasten hoch/runter Lautsprechertaste: Blättern im Menü – »Freisprechen«: Leitung belegen, Leitung trennen Anrufbeantworter –...
Page 10: Bedienelemente Basisstation (Bs)
Bedienelemente Basisstation (BS) Schiebeschalter Ton- Display Funktionstasten zur regelung/ Lautstärke- Menübedienung einstellung Einlegeschild für Fotozielwahltasten (im Telefonhörer) Wahltasten Anrufbe- antworter Mobilteil, Such- / MEMO Kopplungstaste R-Taste Headset-Taste STOP Anzeige »Neuer Anruf« Lautsprecher Funktionstasten (Freisprechen) Telefonhörer mit Fotozielwahl- Mikrofon Anzeige »Telefon Hörerschnur tasten (Freisprechen)
Page 11: Schalter Zur Einstellung Der Lautstärke
Permanente Display- Audio-Ausgang Headset-Anschluss Anschlussbuchse für hindergrundbeleuch- (3,5 mm) (2,5 mm) Telefonhörerkabel tung Ein / Aus-Schal- OFF ON DC 7.5V Anschlussbuchse für Signalwahl- Anschlussbuchse für Anschlussbuchse für Sonderzubehör wie schalter Steckernetzteil Telefonkabel Vibrationskissen und/ Schalter zur Einstellung der oder ergänzende Lautstärkerücksetzung Module (ON/OFF) (siehe Seite 11)
Page 12: Bedienelemente Mobilteil (Mt)
Bedienelemente Mobilteil (MT) Taschenlampe Visuelle Klingel Verstärkung Hörkapsel Kurzwahltaste Display Aufwärts / Abwärts- Taste Menütaste Wahlwiederholungs- INT-Taste Taste Hörer abnehmen Hörer auflegen MT ein-/auschal- Wahltasten Sterntaste Rautetaste Tastatursperre Taschenlampe Mikrofon 12 Deutsch...
Page 13 SOS-Taste Lautsprecher Batteriefachdeckel Ladekontakte Ladekontakte Lautstärke einstellen Ton einstellen Verstärkung einstellen Headset-Anschluss (2,5 mm) Deutsch 13...
Page 14: Telefonieren Mit Basis (Bs)
Telefonieren mit Basis (BS) 2. Legen Sie nun den Telefonhörer auf, da- mit der Gerätelautsprecher eingeschaltet Anrufen wird. 1. Heben Sie den Telefonhörer ab oder 3. Sie können nun das Telefongespräch über drücken Sie die Taste den Gerätelautsprecher und das eingebau- 2.
Page 15: Schalter Zur Einstellung Der Lautstärkerücksetzung
Nutzung des Telefons mit Hörgeräten Mit der Tonkontrolle (Schiebeschalter auf der Vorderseite, siehe Abbildung 1) können Sie Sie können Ihr Telefon mit Hörgeräten zusätzlich hohe bzw. tiefe Töne erhöhen. verwenden, die mit einer Telefonspule (T- Anmerkung: Spule) ausgestattet sind. Stellen Sie dazu Die Tonkontrolle funktioniert nur bei einge- den Wahlschalter an Ihrem Hörgerät auf schalteter Verstärkung.
Page 16: Fotozielwahltasten Basis
Fotozielwahltasten Basis Nummer im Display verschoben wird. Drücken Sie »Speichern«. Fotozielwahltasten mit Rufnummern be- 2. Geben Sie als nächstes den Namen ein legen und drücken erneut »Speichern«. Die 8 Fotozielwahltasten können mit belie- 4. Wählen Sie nun den gewünschten Klin- bigen Telefonnummern (max.
Page 17: Lautstärke Des Rufsignals Einstellen
Lautstärke des Rufsignals einstellen 3. Die Kontakte sind alphabetisch geordnet. Die Lautstärke des Klingeltons kann mittels Um im Telefon schneller vorwärts zu kom- der beiden Schalter auf der rechten Seite men, können Sie mit den Wahltasten zum des Telefons eingestellt werden. entsprechenden Buchstaben springen, z.B.
Page 18: Sprachaufnahme Im Telefonbuch Bearbeiten
Anrufer ID Basis (BS) Sprachaufnahme im Telefonbuch bear- beiten Um die Sprachaufnahme zu bearbeiten, ge- Anrufe in Abwesenheit werden auf dem Dis- hen Sie wie folgt vor: play angezeigt. 1. Drücken Sie die Taste »Tel.Buc.« um in Eine Anrufer-ID besteht aus den folgenden das Telefonbuch zu gelangen.
Page 19: Ein Anruf Aus Der Anrufer-Id-Liste Löschen
Bildschirmanzeige (BS) ein- 7. Wählen Sie nun den gewünschten Klin- gelton für diese Telefonnummer aus und stellen drücken »Auswahl«. Somit ist diese Num- Anzeigesprache einstellen mer gespeichert 1. Drücken Sie die Taste »Menü«, um in das Einstellmenü zu gelangen. Ein Anruf aus der Anrufer-ID-Liste lö- 2.
Page 20: Datum / Zeit Einstellen (Bs)
Zeitformat einstellen Telefoneinstellungen (BS) Hier können Sie einstellen ob die Zeitanzei- ge auf dem Display im 24-Stunden Modus Ruftonlautstärke ändern oder im 12-Stunden Modus angezeigt wer- 1. Drücken Sie die Taste »Menü«, um in das den soll. Einstellmenü zu gelangen. 1.
Page 21: Einstellung Der Rückfragezeit
Sprachausgabe (BS) 2. Mit den Tasten wählen Sie »Tel. ein- stellen« und bestätigen mit »Auswahl«. Dieses Telefon ist mit einer Sprachausgabe 3. Wählen Sie »Anruf wartet« und bestätigen ausgestattet. Es werden Zahlen und Funkti- mit »Auswahl«. onen über den externen Lautsprecher vor- 4.
Page 22: Rote Anzeige Für Anrufe In Abwesenheit / Neue Nachrichten
Sprache für die Sprachausgabe festlegen. 1) Anrufbeantworter einschalten Sie können die Sprache auswählen, in der 1. Drücken Sie die Taste »Menü«, um in das Ihnen vorgelesen wird. Es stehen max. 3 Einstellmenü zu gelangen. Sprachen zur Verfügung. 2. Mit den Tasten wählen Sie »AB ein- 1.
Page 23: Ansagetext Löschen
1. Drücken Sie die Taste »Menü«, um in das ter nach dem 4ten Klingeln nicht antwortet, Einstellmenü zu gelangen. wurde keine Nachricht aufgezeichnet und Sie können auflegen, bevor Sie für den An- 2. Mit den Tasten wählen Sie »AB ein- ruf bezahlen müssen.
Page 24: Nachrichten Abhören (Bs)
Nachrichten abhören (BS) 3. Wird die Fernabragegeheimzahl akzep- Das Telefon zeigt im Display an, wenn Sie tiert, wird der AB eine Folge von Befehlen eine neue Nachricht haben. abspielen. Folgen Sie den Aufforderun- gen für die Handhabung. 07/12 4. Wenn Sie fertig sind mit dem Zugriff auf DO 14:49 den AB, legen Sie den Hörer auf.
Page 25: Sos Funktionen (Bs)
SOS Funktionen (BS) 3. Wählen Sie »SOS-Text« und bestätigen mit »Auswahl«. Dieser Teil der Anleitung bezieht sich auf die 4. Wählen Sie »Text aufnehmen« und bestä- SOS-Funktion in der Basisstation. tigen mit »Auswahl«. Die Aufnahme Das Telefon ist mit einer SOS-Funktion aus- beginnt...
Page 26: Geheimzahl Für Sos Definieren
Zusätzliche Anschlüsse (BS) der Anruf weitergeführt wird, sonst wird die Leitung unterbrochen. Wenn die Funktion Anschlussbuchse für Vibrationskissen »automatisch trennen« aktiviert ist, kann und/oder Module der Benutzer die Freisprechtaste drücken Ihr Telefon verfügt über ein Anschlussbuch- und die Freisprechfunktion ist eingeschaltet, se für Vibrationskissen oder ergänzende Si- ohne das die Geheimzahl eingegeben wer- gnalgebermodule.
Page 27: Wandmontage
Wandmontage 1. Schieben Sie die Halterung für den Tele- fonhörer aus ihrer Position heraus und drehen Sie diese um 180 Grad. Schieben Sie die Halterung anschließend wieder in ihre ursprüngliche Position, sodass die Haltenase nach oben zeigt. Dies verhindert, dass der Hörer aus der Hörergabel heraus fällt, wenn das Telefon an der Wand montiert wird.
Page 28: Mobilteil Ein-/Ausschalten
Mobilteil Ein-/Ausschalten 3. Um das Telefonat zu beenden, drücken Sie die Taste Wenn das Mobilteil ausgeschaltet ist, wird Nutzung des Gerätelautsprechers bei ei- es durch Einlegen in die Ladeschale auto- nem Gespräch matisch eingeschaltet. 1. Um den Gerätelautsprecher einzuschal- Ansonsten gehen Sie wie folgt vor: ten, drücken Sie die Taste Wenn das Mobilteil eingeschaltet ist, drü- Der Lautsprecher des Hörers bleibt da-...
Page 29: Stummschaltung Sie Können An Ihrem Telefon Das Mikrofon Während Eines Gesprächs Vorübergehend Ausschalten, Sodass Sie Ihr Gesprächspart
Stummschaltung 6. Wählen Sie die gewünschte Melodie zu diesem Kontakt und wählen »Speich«, um Sie können an Ihrem Telefon das Mikrofon den Vorgang abzuschliessen. während eines Gesprächs vorübergehend ausschalten, sodass Sie Ihr Gesprächspart- Löschen der zuletzt gewählten Nummern ner nicht mehr hören kann. 1.
Page 30: Kurzwahltasten M1/M2 (Mt)
Kurzwahltasten M1/M2 (MT) Mit Kurzwahltasten wählen Drücken Sie die Taste M1 oder M2. Kurzwahltasten M1/M2 mit Rufnummern Die gespeicherte Telefonnummer wird ge- belegen wählt. Die 2 Kurzwahltasten M1/M2 können mit be- Telefonbuch Mobilteil (MT) liebigen Telefonnummern (max. 24 Zahlen für jede Taste) belegt werden. Die Nummer Tastenbelegung befindet sich danach auch im Telefonbuch unter M1 und M2 an erster Stelle.
Page 31: Kontakt Im Telefonbuch Bearbeiten
4. Auf dem Display wählen Sie mit der Tas- 2. Mit den Tasten , können Sie im Telefon- »TB Status«, um die Information an- buch blättern und den gewünschten Kon- zeigen zu lassen. takt suchen. 3. Die Kontakte sind alphabetisch geordnet. Anrufer ID Mobilteil (MT) Um im Telefon schneller vorwärts zu kom- Anrufe in Abwesenheit werden auf dem...
Page 32: Ein Anruf Aus Der Anrufer-Id-Liste Löschen
Ein Anruf aus der Anrufer-ID-Liste lö- 2) Wahlverfahren von Basis einstellen schen 1. Drücken Sie die Taste »Menü.« und wäh- 1. Drücken Sie die Taste »Menü« und wäh- len mit den Eintrag »BS Einstell.«. len mit den Eintrag »Anruferlis.«. 2. Drücken Sie nun »Wählen«. 2.
Page 33: Telefoneinstellungen (Mt)
Telefoneinstellungen (MT) 3. Wählen Sie »Rufton Einst« und bestätigen mit »Wählen«. 1-1) Alarm einstellen 4. Sie haben nun folgende Optionen zur Auswahl: Sie können mit dem Mobilteil einen Alarm - Rufton Int. mit Schlummerfunktion festlegen. - Rufton Ext. 1. Drücken Sie die Taste »Menü.« und wäh- 5.
Page 34: Sprache
3. Wählen Sie »Ton einst.« und bestätigen 7) Automatische Rufannahme mit »Wählen«. Bei der automatischen Ruftonabnahme kön- 4. Wählen Sie »Reichweite« und bestätigen nen Sie einen Anruf durch Abheben des Mo- mit »Wählen«. bilteils von der Ladestation, ohne Drücken einer beliebigen Taste, annehmen. 5.
Page 35: Datum / Zeit Einstellen (Mt)
10) Datum / Zeit einstellen (MT) 11) Basis wählen 10-1) Datumsformat einstellen Sie können eine Basis, auf dem bereits das Mobilteil angemeldet ist, auswählen. Sie 1. Drücken Sie die Taste »Menü.« und wäh- können nur Basen auswählen, die bereits len mit den Eintrag »MT Einstell«.
Page 36: Neues Mobilteil Anmelden
Neues Mobilteil anmelden Mobilteil zurücksetzen Das Mobilteil das mitgeliefert wird, ist be- Sie können das Mobilteil in den Auslieferzu- reits an der Basis angemeldet. Dies ist als stand zurücksetzen. Gehen Sie hierzu wie Mobilteil 1 angemeldet. Jedes zusätzliche folgt vor: Mobilteil das Sie erwerben, muss zuerst an 1.
Page 37: Drei-Wege-Konferenz
Anrufer-ID beim Anklopfen 2. Geben Sie die gewünschte Mobilteilnum- mer zwischen 1 bis 5 ein. Wenn Sie über einen Anklopfdienst von Ih- 3. Das angewählte Mobilteil wird klingeln. rer lokalen Telefongesellschaft verfügen, Die Nummer des anrufenden Mobilteils wird Ihnen im Display der Name und/oder wird auf dem Display angezeigt.
Page 38: Ansagetext Abspielen
1-2) Ansagetext abspielen lässt, wird ein Tonbandsymbol im Display angezeigt und an der Basis leuchtet das 1. Drücken Sie die Taste »Menü.« und wäh- Briefsymbol.(sofern aktiviert, siehe Seite 22) len mit den Eintrag »Anrufbeantw.«. Die Wiedergabe dieser Nachricht erfolgt wie 2.
Page 39: Gebühren Sparen Bei Fernabfrage Mit Dem Ab
Sie können festlegen, nach wie viel mal klin- 3. Suchen Sie »Einstellun.« und bestäti- geln der AB aktiviert wird. gen mit »Wählen«. 1. Drücken Sie die Taste »Menü.« und wäh- 3. Wählen Sie »Aufnahmeze« und bestäti- len mit den Eintrag »Anrufbeantw.«. gen mit »Wählen«.
Page 40: Sos Funktionen Mt
SOS Funktionen MT Wenn das Telefon nicht funk- tioniert Dieser Teil der Anleitung bezieht sich auf die Allgemein SOS-Funktion im Mobilteil. Vergewissern Sie sich, dass das Telefonka- Das Mobilteil ist mit einer einfachen SOS- bel unbeschädigt und korrekt eingesteckt Funktion ausgestattet. Durch Drücken der ist.
Page 41 Rufnummer wird nicht angezeigt Garantiereparaturen werden nur bei Ein- • Die Rufnummernanzeige muss von Ihrem sendung der ausgefüllten Garantiekarte und Netzbetreiber unterstützt werden. einer Kopie der Rechnung/Kassenbeleg des • Bei Anschluss an einer Nebenstelle funk- Fachhändlers durchgeführt. tioniert die Rufnummernanzeige nicht. Die Gerätenummer muss in jedem Fall mit angegeben werden.
Page 42 Technische Daten Basis Stromversorgung: Netzteil: 7,5V DC / 1000 mA Abmessungen (LxBxH): 243 mm x 240 mm x 94 mm Gewicht: ca. 965 g Technische Daten Mobilteil Standard: DECT = Digital Enhanced Cordless Telecommunication Erweiterter Digitalstandard für schnurlose Telefone Übertragungsprotokoll für schnurlose Telefone Anzahl Kanäle: 120 Duplex Kanäle Sendefrequenzbereich:...
Page 43 - 2012 / 19 / EU WEEE-Richtlinie - 2014 / 53 / EU RED-Richtlinie Die Konformität mit den o. a. Richtlinie wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt. EG Konformitätserklärungen stehen im Internet unter www.humantechnik.com zur Verfügung. Technische Änderungen vorbehalten.
Page 44: Safety Instructions
Congratulations for purchasing your scalla combo phone. We hope that you will enjoy it for a long time. Please review these operating instructions carefully to ensure that you set up the phone correctly and that you are familiar with all the functions of the system. Safety instructions Please read the safety information in the section "Setup"...
Page 45 Table of contents Page Safety instructions Setup Packaging content Inserting the batteries into the basic unit Inserting the accumulator into the mobile unit Connecting the phone Connecting the mobile charging station Keys and their meaning Base Keys and their meaning mobile unit Control elements Base station (BS) Control elements mobile unit (MT) Phone calls with Base (BS)
Page 46 Table of contents Page Caller ID with Base (BS) Save phone numbers from the caller ID list in the phone book Erase a call from the caller ID list Erase all calls from the caller ID list Display calls received during absence Setup screen display (BS) Set display language Adjust screen contrast...
Page 47 Table of contents Page SOS functions (BS) Program SOS number Program SOS text Replay SOS text Erase SOS text Switch SOS on automatically Define security ID for SOS Additional connections (BS) Connecting socket for vibration pad and/or module Headset connection Headphone connection Wall mounting Switch mobile unit On/Off...
Page 48 Table of contents Page Caller ID mobile unit (MU) Review callers in CID Book Save phone numbers from the caller ID list in the phone book Delete a call from the caller ID list Erase all calls from the caller ID list Modifying the base settings with the mobile unit (MU) Unregister mobile unit (MT) from Base Select the dial process from the Base...
Page 49 The phone does not work. Warning tone during a call Phone number will not be displayed Important note Appendix Maintenance and care Warranty Environmental information/disposal Batteries Technical Data Base Technical data - mobile unit Humantechnik Service-Partner Rear cover English 49...
Page 50: Setup
Setup Inserting the batteries into the mobile unit The wireless phone needs three 1.2 V accu- Packaging content mulator (type "AAA") to function. Please check whether all of the parts listed Please proceed as follows when inserting in the following are included: the rechargeable batteries: •...
Page 51: Keys And Their Meaning Base
Keys and their meaning Base Call back key, e.g. to distribute Menu key calls when connecting a phone to - Menu selection right a phone system - Menu selection left Arrow keys up/down Loudspeaker button: Browsing in menu – "Hands-free call": Assign line, disconnect line Answering machine –...
Page 52: Control Elements Base Station (Bs)
Control elements Base station (BS) Sliding switch sound Display Function keys for control/volume adjust- menu control ment Plate for photo target dial key (in the phone receiver) Dial keys Answering machine Mobile unit search/coupling MEMO R-button Headset button STOP Display »New call«...
Page 53 Permanent display Audio output Headset connec- Connection socket for backlight on / off (3.5 mm) tion phone receiver cable switch (2.5 mm) OFF ON DC 7.5V Connection socket for Signal selector Connection socket Connection socket special accessories switch for plug charger for phone cable such as vibration pad Switch to adjust the volume...
Page 54: Control Elements Mobile Unit (Mt)
Control elements mobile unit (MT) Flashlight Visual ringer Amplification Earphone Speed dial key Display Upwards/down- wards key Menu key Redial key INT key Lift the receiver. Hang up receiver Switch MT on/off Dial keys Star key Pound key Keyboard block Flashlight Microphone 54 English...
Page 55 SOS button Speakers Battery compartment cover Charger contacts Charging contacts Set volume Audio adjuster Set amplifica- tion Headset connection (2.5 mm) English 55...
Page 56: Phone Calls With Base (Bs)
Phone calls with Base (BS) 2. Hang the receiver up to switch the equip- ment loudspeaker on. 3. You can now continue the phone call Calling through the equipment loudspeaker and 1. Lift the telephone receiver or press the the installed microphone. 4.
Page 57: Switch To Adjust The Volume Reset
Use of the phone with a hearing aid You can also increase high or low frequen- cies by using the sound control (slide switch You can use your phone with hearing aids, on the front, see figure 1). assumed they are equipped with a T-coil. For this purpose.
Page 58: Photo Target Dial Key Base
Photo target dial key Base 3. Select the desired ring tone for the phone number and press »Select«. This means that the number is saved. Assign phone numbers to photo target dial keys Photo target dial key The 8 photo target dial keys can be assig- You can insert a small photo of the desired ned to any phone number (max.
Page 59: Adjust The Ringer Volume Of The Ring Tone
Adjust the ringer volume of the ring tone 3. The contacts are listed in alphabetical The ringer volume of the ring tone can be order. To move faster through the phone, adjusted with the two switches on the right you can use the dial keys to jump to the side of the phone.
Page 60: Modify Voice Recording In Phone Book
Caller ID with Base (BS) Modify voice recording in phone book Please follow the instruction when editing Calls that were not answered will be shown the voice recording: on the display. 1. Press the key »PhoneBK« to get to the A caller ID consists of the following informa- phone book.
Page 61: Erase A Call From The Caller Id List
Setup screen display (BS) Erase a call from the caller ID list 1. The keys are used to transfer to the Set display language caller ID list. 1. Press the »Menu« key to get to the setup 2. The keys are used to find the num- menu.
Page 62: Set Hour Format
Phone settings (BS) Set hour format This setup is used to decide whether the Change ring tone volume time on the display is shown in a 24 hour or 12 hour mode. 1. Press the »Menu« key to get to the setup 1.
Page 63: Set The Call Back Time
Set Talk (BS) »Select« by using the keys. 3. Select "Call waiting" and confirm with »Select«. This phone is equipped with voice output. 4. Use to switch the function on/off and Numbers and functions will be read out loud confirm with »Select«. over the loudspeaker.
Page 64: Set The Language For Set Talk
Set the language for set talk. 1) Switch answering machine on You can set the language that will be read 1. Press the »Menu« key to get to the setup to you. A maximum of three languages are menu. available. 2.
Page 65: Delete Outgoing Message
2. Select »TAM setup« and confirm with If the answering machine answers after 3 »Select« by using the keys. rings, then a new message was recorded. 3. Select "Outgoing Msg" and confirm with 1. Press the »Menu« key to get to the setup »Select«.
Page 66: Listen To Messages (Bs)
Listen to messages (BS) 3. The TAM will replay a sequence of com- The phone shows on the display if you have mands if the remote query security ID is a new message. accepted. Use the stated commands for the handling. 07/12 4.
Page 67: Sos Functions (Bs)
SOS functions (BS) Replay SOS text 1. Press the »Menu« key to get to the setup menu. This part of the instructions covers the SOS 2. Select »Set SOS« and confirm with »Se- functions of the base station. lect« by using the keys.
Page 68: Define Security Id For Sos
Additional connections (BS) 1. Select "SOS autom on" and confirm with »Select«. Connecting socket for vibration pad and/ to switch the function on/off and or module confirm with »Select«. Your phone includes a connection socket for vibration pads or supplementary signal Define security ID for SOS generator modules.
Page 69: Wall Mounting
Wall mounting 1. Slide the bracket for the phone receiver from its position and rotate it by 180 de- grees. Afterwards, slide the bracket back into the original position in such a way the the bracket nose points upward (see figu- re 2).
Page 70: Switch Mobile Unit On/Off
Switch mobile unit On/Off Use of the equipment loudspeaker du- ring a call 1. Press key to switch the equipment louds- If the mobile unit is switched off, then it will peaker on . The loudspeaker of the be switched on automatically by putting it receiver continues to be switched on.
Page 71: Erase The Last Dialed Numbers
Erase the last dialed numbers Muting 1. By pressing the key , the last dialed You can switch the microphone of your pho- number will be displayed. ne temporarily off during a call, which me- 2. Using , you can dial the last dialed num- ans that your conversational partner can no bers.
Page 72: Speed Dial Keys M1/M2 (Mu)
Speed dial keys M1/M2 (MU) Phone book the mobile unit (MU) Assign phone numbers to speed dial Key assignment keys M1/M2 Letter/character The 2 speed dial keys M1/M2 can be assi- 1 _ + - « ( ) % gned to any phone number (max. 24 digits A B C a b c 2 for each key).
Page 73: Modify Contact In Phone Book
Caller ID mobile unit (MU) 4. The contact will be called up by pressing key. Calls that were not answered will be shown on the display, e.g. "2 New calls". Modify contact in phone book Please follow the instructions when modify- Review callers in CID Book ing the contacts: Please follow the instructions to get the list...
Page 74: Delete A Call From The Caller Id List
Delete a call from the caller ID list 2) Set the dialing mode of the base 1. Press the »Menu« key and select the 1. Press the »Menu« key and select the »BS »CID Book« entry with Settings« entry with 2.
Page 75: Phone Settings (Mu)
Phone settings (MU) 2. Press »Select«. 3. Select »Set ringer tone« and confirm with 1-1) Set alarm »Select«. You can set an alarm with the snooze func- 4. The following options are available: tion on the mobile unit. - Ringer tone int. 1.
Page 76: Range Alarm
3. Select »Tone Setup« and confirm with »Se- 7) Automatic call acceptance lect«. With automatic call acceptance, you can ac- cept a call by lifting the mobile unit from the 4. Select »Range« and confirm with »Select«. charging station without pressing any key. 5.
Page 77: Voice Output Mobile Unit
10) Set date/time (MU) 11) Select Base You can select a Base on which a mobile 10-1) Select date format unit has already been registered. You can 1. Press the »Menu« key and select the only select Bases, which are already regis- »HS Settings«...
Page 78: Register New Mobile Unit
Register new mobile unit Reset mobile unit to default The delivered mobile unit is already registe- The mobile unit can be reset to its default red with the Base. It is registered as mobile state: unit 1. Each additional mobile unit that you 1.
Page 79: Three Way Conference Call
Answering machine (MU) 5. If desired, a conversation with the dialed user can take place. You can also hang up before the user picks up. In this case The phone is equipped with an answering the call will be directly re-directed. machine.
Page 80: Playback Outgoing Message
2-1) Listen to messages (MU) 3-1) Switch answering machine (TAM) on The phone shows tape symbol on the dis- 1. Press the »Menu« key and select the play if you have received a new message. »ANS. Machine« entry with 1. Press the »Menu« key and select the 2.
Page 81: Save Toll At Remote Inquiry With The Tam
3-3-2) Save toll at remote inquiry with the 3-5) Secret security ID for TAM setup. A confidential four digit secret number is In toll saver mode, incoming calls will be required to access your messages from an answered after 5 rings until the first new external phone.
Page 82: Sos Functions (Mu)
SOS functions (MU) If the phone does not work General information This part of the instructions covers the SOS Please ensure that the phone cable is un- functions of the mobile unit. damaged and correctly plugged in. Remo- The mobile unit is equipped with a simple ve possible existing accessories, extension SOS function.
Page 83: Important Note
Important note Environmental information/disposal Disposal of used electrical and electronic devices (to be applied in The device is not protected against splas- countries of the European Union and hing water. Do not put objects that are filled other European countries with a with fluids on the device, e.g.
Page 84: Technical Data Base
Technical Data Base Electrical supply: Power supply: 7.5V DC / 1000 mA Dimensions (L×W×H): 243 mm × 240 mm × 94 mm Weight: app. 965 g Technical data - mobile unit Standard: DECT = Digital Enhanced Cordless Telecommunication Expanded digital standard for wireless phones Transmission protocol for wireless phones Number of channels: 120 duplex channels...
Page 85 - 2012 / 19 / EC WEEE-directive - 2014 / 53 / EC RED-directive The conformity of the a.m. directives is confirmed by the CE mark on the device. EU confor- mity declarations are available on the Internet under www.humantechnik.com. Subject to technical changes. English 85...
Page 86: Conseils De Sécurité
Vous venez de faire l'acquisition d'un téléphone scalla combo. Nous espérons que vous en serez entièrement satisfait pendant longtemps ! Pour utiliser au mieux les fonctionnalités de votre téléphone, nous vous conseillons de lire attentivement les instructions suivantes. Conseils de sécurité Pour mettre votre téléphone en service et l'utiliser en toute sécurité, nous vous recommandons de lire les consignes de sécurité...
Page 87 Sommaire Page Conseils de sécurité Mise en service Contenu de l'emballage Insertion des accus dans la base Insertion des accus dans le combiné Raccordement du téléphone Raccordement de la station de charge du combiné sans fil Signification des touches sur la base Signification des touches sur le combiné...
Page 88 Sommaire Page Modifier un enregistrement vocal dans le répertoire Modifier un contact dans le répertoire Identification de l'appelant (base) Enregistrer un numéro de téléphone dans le répertoire à partir de la liste d'identification des appelants Effacer un appel de la liste d'identification des appelants Effacer tous les appels de la liste d'identification des appelants Afficher les appels entrants «...
Page 89 Sommaire Page Ecouter les messages (base) Lecture plus lente des messages enregistrés Effacer tous les messages (base) Commande à distance Fonctions SOS (base) Programmer un numéro SOS Programmer un message SOS Ecouter un message SOS Effacer un message SOS Activation automatique SOS Définir un code d'accès confidentiel SOS Raccords supplémentaires (base) Prise de raccordement pour coussin vibrant et/ou module...
Page 90 Sommaire Page Répertoire du combiné Affectation des touches Ajouter un contact au répertoire (combiné) Appeler un contact à partir du répertoire Modifier un contact dans le répertoire Etat du répertoire Identification de l'appelant sur le combiné Voir la liste des appels entrants Enregistrer un numéro de téléphone dans le répertoire à...
Page 91 Sommaire Page Transfert d'appels entre combinés Conférence à trois Identifier l'appelant lors d'un appel en attente Répondeur (combiné) Enregistrer une annonce Ecouter l‘annonce Ecouter les messages (combiné) Effacer tous les messages (combiné) Enregistrer un mémo Activer le répondeur Réglage de la langue du répondeur Réglage du nombre de sonneries précédant le déclenchement du répondeur Economiser les coûts lors de l'interrogation à...
Page 92: Mise En Service
Mise en service Insertion des accus dans le combiné Le combiné sans fil fonctionne avec 3 accus de 1,2 V NIMH (type « AAA »). Contenu de l'emballage Pour insérer les accus, procédez comme suit : Veuillez vérifier si les pièces suivantes sont 1.
Page 93: Signification Des Touches Sur Le Combiné Sans Fil
Signification des touches sur la base Répétition des derniers numéros/ Touche de menu Insertion d’une pause pendant la - Touche de fonction droite prénumérotation - Touche de fonction gauche Touche haut-parleur : Touches de défilement vers le haut/ – « Mains libres » : appeler, mettre vers le bas / Naviguer dans menu fin à...
Page 94: Eléments De Commande De La Base
Eléments de commande de la base Réglage coulissant Ecran Touches fonctions pour la tonalité et volume commande du menu Etiquettes des touches mémoire photo (sous le combiné) Touches de numérotation Répondeur Touche de localisation/ couplage du combiné MEMO Touche R Touche casque STOP Affichage...
Page 95 Sortie audio Raccord casque télé- Prise de raccordement du (3,5 mm) phonique (2,5 mm) câble de combiné de base OFF ON DC 7.5V Prise de raccordement Sélecteur de Prise de raccordement Prise de raccordement pour accessoires tels signaux pour bloc-secteur pour câble de téléphone que coussin à...
Page 96: Eléments De Commande Du Combiné
Eléments de commande du combiné Lampe de poche Signalisation visuelle de la sonnerie Amplification Ecouteur Touche de numérotation abrégée Ecran Touche vers le haut/ vers le bas Touche de menu Touche de répétition du Touche INT dernier numéro composé Décrocher Raccrocher Allumer/Eteindre le combiné...
Page 97 Touche SOS Haut-parleur Couvercle du logement à accus Contacts de charge Contacts de charge Réglage du volume Réglage de la tonalité Réglage de l'amplification Raccordement pour casque d'écoute Français 97...
Page 98: Utilisation Du Téléphone (Base)
Utilisation du téléphone (base) 2. Reposez maintenant le combiné sur la base pour activer le haut-parleur de la base. 3. Vous pouvez à présent continuer la commu- Passer un appel nication téléphonique via le haut-parleur et 1. Décrochez le combiné de la base ou le microphone incorporé.
Page 99: Réglage Du Volume Du Haut-Parleur/Réglage Des Sons Aigus Et Graves
Remarque : Mode secret La réglage de la tonalité est seulement pris Vous pouvez communiquer avec une personne en compte si la touche d'amplification est qui se trouve à vos côtés, sans que votre activée. correspondant l’entende. En appuyant sur la touche fonction de Figure 1 : gauche «...
Page 100: Touches Mémoire Photo (Base)
Touches mémoire photo (base) numéro soit déplacé l'écran. Appuyez sur « Enreg. ». 2. Saisissez ensuite le nom et appuyez à Attribuer des numéros de téléphone aux nouveau sur « Enreg. ». touches mémoire photo 3. Sélectionnez maintenant la sonnerie de Vous pouvez attribuer des numéros de téléphone votre choix pour ce numéro de téléphone et de votre choix aux 8 touches mémoire photo...
Page 101: Réglage Du Volume De La Sonnerie
Réglage du volume de la sonnerie Le volume de la tonalité est réglable au moyen 3. Les contacts sont enregistrés dans l‘ordre des deux boutons situés sur le côté droit de alphabétique. Pour rechercher plus votre téléphone. rapidement un contact, vous pouvez parvenir à...
Page 102: Modifier Un Enregistrement Vocal Dans Le Répertoire
Identification l'appelant Modifier un enregistrement vocal dans le répertoire (base) Pour modifier un enregistrement vocal, procédez comme suit : Les appels entrants pendant une absence 1. Appuyez sur la touche « Répert. » pour sont affichés sur l'écran. ouvrir le répertoire. Une identification d'appelant contient les informa- 2.
Page 103: Effacer Un Appel De La Liste D'identification Des Appelants
Réglages de l‘affichage (base) 7. Sélectionnez maintenant la sonnerie de votre choix pour ce numéro de téléphone et appuyez sur « Sélect ». Le numéro est Réglage de la langue d‘affichage alors enregistré. 1. Appuyez sur la touche de fonction « Menu » pour accéder au menu de réglage.
Page 104: Réglage Du Format Heure
Réglages du téléphone (base) Réglage du format heure Vous pouvez définir l'affichage de l'heure sur Modifier le volume de la sonnerie le mode 24 heures ou 12 heures. 1. Appuyez sur la touche de fonction « Menu » 1. Appuyez sur la touche de fonction « Menu » pour accéder au menu de réglage.
Page 105: Réglage De L'appel En Attente
Synthèse vocale (base) Réglage de l'appel en attente 1. Appuyez sur la touche de fonction « Menu » Ce téléphone est équipé d‘une synthèse pour accéder au menu de réglage. vocale. Chiffres et fonctions du répondeur 2. Au moyen des touches de défilement sont lues par sortie vocale sur le haut-parleur , sélectionnez «...
Page 106: Déterminer La Langue De La Synthèse Vocale
Déterminer la langue de la synthèse 1) Activer le répondeur vocale 1. Appuyez sur la touche de fonction « Menu » pour accéder au menu de réglage. Vous pouvez sélectionner la langue de sortie vocale. 3 langues au choix sont disponibles. 2.
Page 107: Effacer Une Annonce
1. Appuyez sur la touche de fonction « Menu » cher avant de devoir payer pour l‘appel. Si le pour accéder au menu de réglage. répondeur se déclenche après la 3e sonnerie, 2. Au moyen des touches de défilement un nouveau message a été enregistré. , sélectionnez «...
Page 108: Ecouter Les Messages (Base)
Ecouter les messages (base) 3. Si le code d'accès est accepté, le répondeur L'écran du téléphone indique si vous avez un vous annoncera les différentes commandes nouveau message. disponibles. Suivez les indications qui vous sont données pour commander le répon- deur.
Page 109: Fonctions Sos (Base)
Fonctions SOS (base) 2. Avec touches sélectionnez « Réglage SOS » et confirmez avec Cette partie de la notice d'utilisation se rapporte « Sélect. ». 3. Sélectionnez « Message SOS » et confir- à la fonction SOS du poste principal (base). mez avec «...
Page 110: Définir Un Code D'accès Confidentiel Sos
Raccords supplémentaires qui est l‘invite à entrer le code PIN. La fonc- tion mains libres est alors activée. Toutes les (base) 2 minutes, l‘appelant entend une tonalité, puis il doit appuyer sur une touche pour continu- Prise de raccordement pour coussin vibrant er l‘appel, sinon la ligne est interrompue.
Page 111: Montage Mural
Montage mural 1. Faites coulisser support com- biné hors emplacement réinsérez-le en le tournant de 180°. Le tenon de retenue est orienté vers le haut (voir figure ci-dessous). Cela permet de maintenir le combiné sur le téléphone lorsqu’il est monté au mur. Fixation du combiné...
Page 112: Activer/Désactiver Le Combiné
Activer/désactiver le combiné Utilisation du haut-parleur pendant une communication Si le combiné est éteint, il se rallume automati- 1. Pour activer le haut-parleur, appuyez sur quement lorsqu'il est placé dans sa station de . Le haut-parleur du combiné est charge. activé.
Page 113: Supprimer Les Derniers Numéros Composés
Supprimer les derniers numéros composés Mode secret 1. Appuyez sur pour afficher le dernier Si vous le souhaitez, vous pouvez parler à une numéro composé. personne qui se trouve à vos côtés, sans que 2. Avec vous pouvez sélectionner les votre correspondant vous entende.
Page 114: Touches De Numérotation Abrégée M1/M2 (Combiné)
Touches numérotation Composer un numéro avec les touches de numérotation abrégée abrégée M1/M2 (combiné) Appuyez sur la touche M1 ou M2. Le numéro de téléphone enregistré est Attribuer des numéros de téléphone aux composé. touches de numérotation abrégée M1/M2 Vous pouvez attribuer des numéros de Répertoire du combiné...
Page 115: Appeler Un Contact À Partir Du Répertoire
Appeler un contact à partir du répertoire Etat du répertoire 1. Une fois que vous avez enregistré le numé- Le menu 'Etat du Répertoire' vous indique ro de téléphone, naviguez avec la touche le nombre de contacts enregistrés dans le vers le bas (symbole répertoire) pour répertoire : accéder au répertoire.
Page 116: Effacer Un Appel De La Liste D'identification Des Appelants
1. Sélectionnez « Option » avec « Sélect. ». 4. Avec les touches , sélectionnez « Ajouter » 2. Avec les touches , sélectionnez « Ajouter » 4. Saisissez votre code PIN puis appuyez sur puis confirmez avec « Sélect. ». Saisissez puis confirmez avec «...
Page 117: Réglages Du Téléphone (Combiné)
on vous demandera d'entrer le nouveau un appel entrant. Vous pouvez choisir une code à 4 chiffres et d'appuyer ensuite sur mélodie différente pour un appel interne « Sélect. ». (provenant d'un autre combiné enregistré sur la 7. Saisissez le nouveau code PIN pour même base) ou un appel externe (provenant du confirmer et terminez la procédure avec réseau fixe).
Page 118: Alerte De Portée
3-2) Alerte de portée 6) Réglage du contraste d'écran Vous entendrez un bip chaque fois que le com- 1. Appuyez sur la touche « Menu » et sur biné se trouve hors de portée de la base. Vous pour faire défiler le menu jusqu'à l'option pouvez choisir d'activer/de désactiver cette fon- «...
Page 119: Synthèse Vocale Du Combiné
9) Synthèse vocale du combiné 4. Sélectionnez « Régl. heure » et confirmez avec « Sélect. ». Le combiné est équipé d'une synthèse vocale simple. Des chiffres sont lus lors de la saisie. 5. Saisissez l‘heure sur les touches de numérotation et appuyez sur «...
Page 120: Fonctions Supplémentaires (Combiné)
Fonctions supplémentaires Vous pouvez également enregistrer jusqu'à 4 bases différentes pour chaque combiné. (combiné) Pour enregistrer nouveau combiné, procédez comme suit : Verrouillage du clavier du combiné 1. Maintenez enfoncée pendant environ Lorsque la fonction est activée, toutes les tou- 5 secondes la touche de localisation ches sont verrouillées, à...
Page 121: Interphone
Interphone Conférence à trois Si vous avez associé plusieurs combinés à une Si vous avez simultanément un appel extérieur même base, vous pouvez passer des appels et un appel en interphone en cours, vous pouvez entre ces différents combinés et transférer établir une conférence à...
Page 122: Répondeur (Combiné)
Répondeur (combiné) 2. Sélectionnez « Message » et confirmez avec « Sélect. ». Le téléphone est équipé d‘un répondeur 3. Sélectionnez « Lire message » intégré. Celui-ci peut être commandé à partir de confirmez avec « Sélect. ». la base ou du combiné. 4.
Page 123: Avec , Vous Pouvez Choisir Ent
4. Sélectionnez « Rép. on/off » et confirmez 2. Appuyez maintenant sur « Sélect. ». avec « Sélect. ». 3. Sélectionnez « Régl rép. » et confirmez avec 5. Avec vous pouvez activer/désactiver la « Sélect. ». fonction puis confirmer votre choix avec 4.
Page 124: Fonctions Sos (Combiné)
Fonctions SOS (combiné) Alerte sonore en cours de conversation • Les accus sont déchargés - Reposez le combiné sur son support Cette partie de la notice d‘utilisation se pour le recharger. rapporte à la fonction SOS du combiné. • Vous êtes hors de portée de la base Le combiné...
Page 125: Caractéristiques Techniques (Base)
Caractéristiques techniques (base) Alimentation : Bloc-secteur : 7,5 V DC / 1000 mA 4 accus NIMH AAA 1,2 V (en option) Dimensions (H x l x P) : 243 mm x 240 mm x 94 mm Poids : env. 965 g Caractéristiques techniques (combiné) Standard : DECT = Digital Enhanced Cordless Telecommunication...
Page 126: Garantie
- 2014 / 53 / CE directive RED La conformité avec les directives ci-dessus est confirmée par le marquage CE sur l‘appareil. Les déclarations de conformité CE peuvent être consultées sur le site Internet www.humantechnik.com Sous réserve de modifications techniques.
Page 127 Français 127...
Page 128: Veiligheidsinstructies
Wij wensen u van harte geluk met de aankoop van uw scalla combo-telefoon en hopen dat u er lang plezier van zult hebben. Gelieve de gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen, om de telefoon correct in bedrijf te kunnen nemen en vertrouwd te raken met alle mogelijk- heden van het systeem.
Page 129 Inhoudsopgave Pagina Veiligheidsinstructies Ingebruikname Verpakkingsinhoud De batterijen in het basisapparaat plaatsen De accumulator in de handset plaatsen Aansluiting van de telefoon Aansluiting van het laadstation voor handsets Toetsen en hun betekenis basis Toetsen en hun betekenis handset Bedieningselementen basisstation (BS) Bedieningselementen handset (HS) Telefoneren met basis (BS) Bellen...
Page 130 Inhoudsopgave Pagina Beller-ID basis (BS) Telefoonnummers uit de beller-ID-lijst in het telefoonboek opslaan Een oproep uit de beller-ID-lijst wissen Alle oproepen uit de beller-ID-lijst wissen Oproepen bij afwezigheid laten weergeven Beeldschermweergave (BS) instellen Weergavetaal instellen Beeldschermcontrast instellen Weergave nummerinvoer instellen Tijdformaat instellen Datumformaat instellen Datum / tijd instellen (BS)
Page 131 Inhoudsopgave Pagina SOS-functies (BS) SOS-nummer programmeren SOS-tekst programmeren SOS-tekst afspelen SOS-tekst wissen SOS automatisch inschakelen Geheim getal voor SOS definiëren Extra aansluitingen (BS) Aansluitbus voor trilkussen en/of module Headset-aansluiting Koptelefoonaansluiting Wandmontage Handset in-/uitschakelen Telefoneren met handset (HS) Bellen Oproep aannemen Telefoneren met een aangesloten headset Gebruik van de luidspreker van het apparaat bij een gesprek Instelling van het volume van de luidspreker van het apparaat...
Page 132 Inhoudsopgave Pagina Beller-ID handset (HS) Beller in bellijst bekijken Telefoonnummers uit de beller-ID-lijst in het telefoonboek opslaan Een oproep uit de beller-ID-lijst wissen Alle oproepen uit de beller-ID-lijst wissen Basisinstellingen met handset (HS) Handset (HS) bij de basis afmelden Kiesmodus van basis instellen Instelling van de herinneringstijd PIN-code wijzigen Telefooninstellingen (HS)
Page 133 SOS-functies HS SOS-nummer programmeren Als de telefoon niet functioneert Algemeen De telefoon functioneert niet Waarschuwingstoon tijdens een gesprek Het telefoonnummer wordt niet weergegeven Belangrijke aanwijzing Bijvoegsel Onderhoud Garantie Milieu/Verwijdering Accu‘s Technische gegevens basis Technische gegevens handset Humantechnik servicepartner Achterflap Nederlands 133...
Page 134: Ingebruikname
Ingebruikname De accus in de handset plaatsen De draadloze telefoon heeft drie 1,2V-ac- Verpakkingsinhoud cumulator (type »AAA«) nodig voor de wer- Controleer of alle hieronder opgesomde de- king. len aanwezig zijn: Ga als volgt te werk om de accumulator te •...
Page 135: Toetsen En Hun Betekenis Basis
Toetsen en hun betekenis basis Ruggespraaktoets bv. voor het Menutoets overdragen van gesprekken bij - menukeuze rechts aansluiting van de telefoon op - menukeuze links een telefooncentrale Pijltoetsen omhoog/omlaag Luidspreker-toets: Bladeren in het menu – »Handsfree«: leiding in gebruik nemen, lijn onderbreken Antwoordapparaat –...
Page 136: Bedieningselementen Basisstation (Bs)
Bedieningselementen basisstation (BS) Schuifschakelaar Display Functietoetsen voor toonregeling / de menubediening volume-instelling Inlegplaatje voor foto- snelkiestoetsen (in de telefoonhoorn) Keuzetoetsen Antwoordapparaat Handset, zoek- / MEMO verbindingstoets R-toets Headset toets STOP Weergave »Nieu- we oproep« Luidspreker Functietoetsen (Handsfree) Telefoonhoorn Fotosnelkies- Microfoon Melding »Telefoon wordt met hoornsnoer toetsen...
Page 137 Permanente verlichting Audio uitgang Headset-aansluiting Aansluitbus voor tele- van de display aan / (3.5 mm) (2.5 mm) foonhoornkabel uit-schakelaar OFF ON DC 7.5V Aansluitbus voor Signaalkeuze- Aansluitbus voor Aansluitbus voor speciaal toebehoren schakelaars netadapter telefoonkabel zoals trilkussen en/of Schakelaar voor de instelling aanvullende modules van de volume-reset (ON/OFF) (zie pagina 141)
Page 138: Bedieningselementen Handset (Hs)
Bedieningselementen handset (HS) Zaklamp Visuele bel Versterking Luidspreker Snelkiestoets Display Omhoog / Omlaag- toets Menutoets Kiesherhalingstoets INT-toets Hoorn opnemen Hoorn neerleggen HS in-/uitschakelen Keuzetoetsen Sterretjes-toets Hekjes-toets Toetsenbordblokkering Zaklamp Microfoon 138 Nederlands...
Page 139 SOS-toets Luidspreker Klepje batterijvak Laadcontacten Laadcontacten Volume instellen Toon instellen Versterking instellen Headset-aansluiting (2.5 mm) Nederlands 139...
Page 140: Telefoneren Met Basis (Bs)
Telefoneren met basis (BS) 2. Leg nu de telefoonhoorn erop, zodat de luidspreker van het apparaat wordt inge- schakeld. Bellen 3. U kunt nu het telefoongesprek via de 1. Neem de telefoonhoorn op of druk op de luidspreker van het apparaat en de inge- 1.
Page 141: Schakelaar Voor De Instelling Van De Volume-Reset
Gebruik van de telefoon met gehoorap- Met de tooncontrole (schuifschakelaar op de paraten voorkant, zie afbeelding 1) kunt u daarnaast hoge resp. diepe tonen versterken. U kunt uw telefoon met gehoorapparaten gebruiken, die voorzien zijn van een tele- Opmerking: foonspoel (T-spoel). Zet daarvoor de keu- De tooncontrole functioneert alleen bij inge- zeschakelaar op uw gehoorapparaat in de schakelde versterking.
Page 142: Fotosnelkiestoetsen Basis
Fotosnelkiestoetsen basis 2. Voer hierna de naam in en druk opnieuw op »Opslaan«. 3. Selecteer nu de gewenste beltoon voor Telefoonnummers toekennen aan foto- dit telefoonnummer en druk op »Selecti«. snelkiestoetsen Hiermee is dit nummer opgeslagen. De 8 fotosnelkiestoetsen kunnen met wille- keurige telefoonnummers (max.
Page 143: Volume Van Het Belsignaal Instellen
Volume van het belsignaal instellen 3. De contacten zijn in alfabetische volg- Het volume van de rinkeltoon kan worden orde. Om de telefoon sneller te kunnen ingesteld met behulp van de twee schakel- doorlopen, kunt u met de keuzetoetsen aars op de rechterkant van de telefoon. naar de bijbehorende letter springen, bv.
Page 144: Spraakregistratie In Het Telefoonboek Bewerken
Beller-ID basis (BS) Spraakregistratie in het telefoonboek be- werken Oproepen bij afwezigheid worden op het Om de spraakregistratie te bewerken, gaat display weergegeven. u als volgt te werk: Een beller-ID bestaat uit de volgende infor- 1. Druk op de toets »Tel.boek« om het tele- matie:: foonboek te openen.
Page 145: Een Oproep Uit De Beller-Id-Lijst Wissen
Beeldschermweergave (BS) 7. Selecteer nu de gewenste beltoon voor dit telefoonnummer en druk op »Selecti«. instellen Hiermee is dit nummer opgeslagen. Weergavetaal instellen Een oproep uit de beller-ID-lijst wissen 1. Druk op de toets »Menu« om het instel- 1. Met de toetsen komt u in de beller- menu te openen.
Page 146: Tijdformaat Instellen
Telefooninstellingen (BS) Tijdformaat instellen Hier kunt u instellen of de tijdweergave op het display in de 24-uursmodus of in de Beltoonvolume wijzigen 1. Druk op de toets »Menu« om het instel- 12-uursmodus moet worden getoond. menu te openen. 1. Druk op de toets »Menu« om het instel- 2.
Page 147: Instelling Van De Herinneringstijd
Vocale antwoordinrichting (BS) 3. Kies »Oproep wacht« en bevestig met »Selecti«. Deze telefoon is uitgerust met een vocale 4. Met kunt u de functie in-/uitschakelen antwoordinrichting. Er worden getallen en en bevestigen met »Selecti«.. functies via de externe luidspreker voorge- lezen..
Page 148: Taal Voor De Vocale Antwoordinrichting Vastleggen
Taal voor de vocale antwoordinrichting 3. Kies »AA in-/uitschak.« en bevestig met vastleggen. »Selecti«. U kunt de taal selecteren, waarin u voorge- 4. Met kunt u de functie in-/uitschakelen lezen wordt. Er staan max. 3 talen ter be- en bevestigen met »Selecti«. schikking.
Page 149: Berichttekst Wissen
4. Kies »Bericht wijzigen« en kies tussen antwoordt, is er een nieuw bericht opgeno- »Stand. bericht« en »Gereg. bericht« en men. bevestig met »Selecti«. 1. Druk op de toets »Menu« om het instel- menu te openen. 2-4) Berichttekst wissen 2. Met de toetsen kiest u »AA instellen«...
Page 150: Luisteren Naar Berichten (Bs)
Luisteren naar berichten (BS) 3. Als het geheime getal voor de toegang op Op het display van de telefoon ziet u, wan- afstand geaccepteerd wordt, speelt het neer u een nieuw bericht heeft. AA een reeks commando‘s af. Volg de aanwijzingen voor het gebruik.
Page 151: Sos-Functies (Bs)
SOS-functies (BS) SOS-tekst afspelen 1. Druk op de toets »Menu« om het instel- menu te openen. Dit deel van de handleiding heeft betrekking 2. Met de toetsen kiest u »SOS instel- op de SOS-functie in het basisstation. len« en bevestigt u met »Selecti«. De telefoon is uitgerust met een SOSfunctie.
Page 152: Geheim Getal Voor Sos Definiëren
Extra aansluitingen (BS) 3. Kies »SOS autom. aan« en bevestig me »Selecti« Aansluitbus voor trilkussen en/of module kunt u de functie in-/uitschakelen en Uw telefoon beschikt over een aansluitbus bevestigen met »Selecti«. voor trilkussen of aanvullende signaal- gevende modules. Daardoor kunt u een in- Geheim getal voor SOS definiëren komende oproep niet alleen door de zeer 1.
Page 153: Wandmontage
Wandmontage 1. Schuif de houder voor de telefoonhoorn uit zijn positie en draai deze 180°. Schu- if de houder vervolgens weer in zijn oor- spronkelijke positie, zodat het nokje naar boven wijst (zie afbeelding 2). Hierdoor wordt voorkomen dat de hoorn uit de te- lefoonhaak valt, wanneer de telefoon aan de wand gemonteerd wordt.
Page 154: Handset In-/Uitschakelen
Handset in-/uitschakelen Gebruik van de luidspreker van het apparaat bij een gesprek Als de handset is uitgeschakeld, wordt deze 1. Om de luidspreker van het apparaat in te automatisch ingeschakeld door hem in de schakelen, drukt u op de toets .
Page 155: De Laatst Gekozen Nummers Wissen
De laatst gekozen nummers wissen Uitschakeling beltoon 1. Door te drukken op de toets wordt een gesprek tijdelijk uitschakelen, zodat uw het laatst gekozen nummer weergege- gesprekspartner u niet meer kan horen. ven. Tijdens het gesprek verschijnt op het display 2.
Page 156: Snelkiestoetsen M1/M2 (Hs)
Snelkiestoetsen M1/M2 (HS) Telefoonboek handset (HS) Telefoonnummers toekennen aan snel- Toetsfuncties kiestoetsen M1/M2 Toets Letter/ teken De 2 snelkiestoetsen M1/M2 kunnen met 1 _ + - « ( ) % willekeurige telefoonnummers (max. 24 ci- A B C a b c 2 jfers voor iedere toets) bezet worden.
Page 157: Contact In Het Telefoonboek Bewerken
Beller-ID handset (HS) als u een naam met »T« zoekt, drukt u daarvoor op toets 8 om naar de letter T Oproepen bij afwezigheid worden op het te gaan. display weergegeven met bv. »2 Nieuwe 4. Door te drukken op de toets wordt Opr.«...
Page 158: Een Oproep Uit De Beller-Id-Lijst Wissen
Een oproep uit de beller-ID-lijst wissen 2) Kiesmodus van basis instellen 1. Druk op de toets »Menu« en kies met 1. Druk op de toets »Menu« en kies met het invoerveld »Bellijst«.. het invoerveld »BS Instell«. 2. Met de toetsen kunt u nu in de bellijst 2.
Page 159: Telefooninstellingen (Hs)
Telefooninstellingen (HS) zen«. 4. U heeft nu de keuze uit de volgende opties: 1-1) Alarm instellen - beltoon int. U kunt met de handset een alarm met slui- - beltoon ext. merfunctie vastleggen. Selecteer nu de gewenste optie met »Kiezen«. 1.
Page 160: Taal
4) Taal 7) Automatische oproepontvangst De handset beschikt over 6 talen om uit te Bij de automatische oproepontvangst kunt kiezen. u een oproep aannemen door de handset uit het laadstation op te tillen, zonder een 1. Druk op de toets »Menu« en kies met bepaalde toets in te drukken.
Page 161: Datum / Tijd Instellen (Hs)
10) Datum / tijd instellen (HS) 11) Basis kiezen U kunt een basis waarop de handset reeds 10-1) Datumformaat instellen is aangemeld, selecteren. U kunt alleen ba- 1. Druk op de toets »Menu« en kies met ses selecteren die reeds op de handset zijn het invoerveld »HS instell«.
Page 162: Nieuwe Handset Aanmelden
Nieuwe handset aanmelden Handset terugzetten De handset die meegeleverd wordt, is reeds De handset kan worden gereset naar de op de basis aangemeld. Deze is als handset standaardtoestand: 1 aangemeld. Iedere extra handset die u 1. Druk op de toets »Menu« en selecteer aanschaft, moet eerst bij het basisstation »Standaard«...
Page 163: Drieweg-Conferentie
3. De geselecteerde handset gaat rinkelen. ler wordt in de wacht geschakeld. Druk opni- Het nummer van de bellende handset euw op »R« om het eerste gesprek weer op wordt op het display weergegeven. te nemen. 4. Met de oproep aannemen. 5.
Page 164: Luisteren Naar Berichten (Hs)
2-1) Luisteren naar berichten (HS) 3-1) Antwoordapparaat (AA) inschakelen Op het display van de telefoon ziet u een cassette-symbool, wanneer u een nieuw be- 1. Druk op de toets »Menu« en kies met richt ontvangen heeft. het invoerveld »Antwoordapp«. 1. Druk op de toets »Menu« en kies met 2.
Page 165: Kosten Besparen Bij Toegang Op Afstand Met Het Aa
3-3-2) Kosten besparen bij toegang op 5. Met kunt u tussen 60s, 120s, 180 of afstand met het AA »Onbeperkt« kiezen en bevestigen met »Kiezen«. In de kostenbesparende modus worden inkomende oproepen na 5 × rinkelen be- antwoord, tot het eerste nieuwe bericht is 3-5) Geheim getal toegang op afstand opgenomen.
Page 166: Sos-Functies Hs
SOS-functies HS Als de telefoon niet functioneert Dit deel van de handleiding heeft betrekking Algemeen op de SOS-functie in de handset. De hand- Controleer of de telefoonkabel onbe- set is uitgerust met een eenvoudige SOS- schadigd en correct aangesloten is. Verwi- functie.
Page 167: Belangrijke Aanwijzing
Belangrijke aanwijzing Milieu/Verwijdering Verwijdering van gebruikte elektri- Het apparaat is niet beschermd tegen op- sche en elektronische apparatuur spattend water. Zet geen met vloeistof (toe te passen in de landen van de gevulde voorwerpen, bv. vazen, op het Europese Unie en andere Europese apparaat.
Page 168: Technische Gegevens Basis
Technische gegevens basis Stroomvoorziening: Adapter: 7,5V DC / 1000 mA Afmetingen (lxbxh): 243 mm × 240 mm × 94 mm Gewicht: ca. 965 g Technische gegevens handset Standaard: DECT = Digital Enhanced Cordless Telecommunication Uitgebreide digitale standaard voor draadloze telefoons Transfer protocol voor draadloze telefoons Aantal kanalen: 120 Duplex-kanalen...
Page 169 - 2011 / 65 / EU RoHS-richtlijn - 2012 / 19 / EU WEEE-richtlijn - 2014 / 53 / EU RED-richtlijn De conformiteit met bovengenoemde richtlijn wordt bevestigd door het CE-teken op het toestel. EG-conformiteitsverklaringen staan online ter beschikking op www.humantechnik.com. Technische wijzigingen voorbehouden. Nederlands 169...
Page 170: Avvertenze Per La Sicurezza
Congratulazioni per aver acquistato il telefono scalla combo. Ci auguriamo che ve ne di- vertiate a lungo. Leggere attentamente le presenti istruzioni per l‘uso per accertarsi di aver configurato correttamente il telefono e di avere familiarità con tutte le funzioni del sistema. Avvertenze per la sicurezza Leggere le informazioni sulla sicurezza nella sezione »Installazione«...
Page 171 Indice Pagina Avvertenze per la sicurezza Installazione Contenuto dell‘imballaggio Inserimento delle batterie nell‘unità base Inserimento delle batterie ricaricabili nell‘unità mobile Collegamento del telefono Collegamento della stazione di ricarica mobile Tasti e loro significato, Base Tasti e loro significato, unità mobile Elementi di comando, Stazione Base (SB) Elementi di comando, Unità...
Page 172 Indice Pagina ID chiamante, stazione base (SB) Salvare numeri di telefono dell‘elenco ID chiamante nella rubrica Cancellare una chiamata dall‘elenco ID chiamante Cancellare tutte le chiamate dall‘elenco ID chiamante Visualizzazione delle chiamate ricevute durante una assenza Impostazione del display (SB) Impostare la lingua del display Regolazione contrasto schermo Impostare la presentazione dei numeri immessi...
Page 173 Indice Pagina Funzioni SOS (SB) Programmazione numeri SOS Programmazione messaggio SOS Riprodurre il messaggio SOS Cancellare il messaggio SOS Accensione automatica di SOS Definire l‘ID di sicurezza per SOS Connessioni supplementari (SB) Presa di connessione per cuscino vibrante e/o moduli Collegamento del auricolare microfono Collegamento cuffie Montaggio a parete...
Page 174 Indice Pagina ID chiamante, unità mobile (UM) Visualizzazione dei chiamanti nell‘elenco IDC Salvare i numeri di telefono dall‘elenco ID chiamante nella rubrica Eliminazione di una voce dall‘elenco ID chiamante Cancellare tutte le voci dall‘elenco ID chiamante Modifica delle impostazioni di base con l‘unità mobile (UM) Cancellare l‘unità...
Page 175 Il telefono non funziona Tono di avviso durante una chiamata Il numero di chiamante non viene visualizzato Nota importante Appendice Manutenzione e cura Garanzia Informazioni ambientali/smaltimento Batterie Specifiche tecniche Specifiche tecniche - unità mobile Centri di assistenza Humantechnik Coperchio posteriore Italiano 175...
Page 176: Installazione
Installazione Inserimento delle batterie ricaricabili nell‘unità mobile Il telefono cellulare necessita di tre accumu- Contenuto dell‘imballaggio latori da 1,2 V (tipo »AAA«) per funzionare. Controllare se tutte le parti elencate di se- Per l‘inserimento delle batterie ricaricabili guito sono incluse: procedere come segue: •...
Page 177: Tasti E Loro Significato, Base
Tasti e loro significato, stazione base Tasto di richiamo, ad esempio per Tasti Menu distribuire le chiamate quando si - Selezione menu destra collega un telefono a un centrali- - Selezione menu sinistra no telefonico Tasti freccia su/giù Tasto altoparlante: Navigazione nel menu –...
Page 178: Elementi Di Comando, Stazione Base (Sb)
Elementi di comando, Stazione Base (SB) Interruttore scorrevole Display Tasti funzione per la per il controllo del suono navigazione nel menu / regolazione del volume Targhetta elenco per i tasti di composizione ra- pida foto (nel ricevitore del telefono) Tasti di composizione Segreteria telefonica Chiave di ricerca / accoppiamento...
Page 179 interruttore retroillu- Uscita audio Presa auricolare Presa per cavo rice- minazione del display (3.5 mm) (2.5 mm) vitore acceso/spento OFF ON DC 7.5V Presa per accessori Selettore del Presa per Presa per cavo tele- come cuscino vibran- segnale l‘alimentatore fonico te e/o moduli aggiun- Interruttore per regolare il tivi...
Page 180: Elementi Di Comando, Unità Mobile (Um)
Elementi di comando, Unità Mobile (UM) Torcia elettrica Suoneria a vista Auricolare Tasto di composizione rapida Display Tasto su/giù Tasto menu Tasto ricomposizione Tasto INT Sollevare il ricevitore Agganciare ricevitore Attivare/disattivare UM Tasti di composizione Tasto asterisco Tasto cancelletto Blocco tastiera Tasto torcia elettrica Microfono 180 Italiano...
Page 181 Tasto SOS Altoparlante Coperchio vano batterie Contatti di carica Contatti di carica Impostazione volume Impostazione audio Tasto amplificazione Presa per auricolari (2.5 mm) Italiano 181...
Page 182: Telefonate Per Stazione Base (Sb)
Telefonate per stazione base 2. Agganciare il ricevitore per accendere l‘altoparlante dell‘apparecchio. (SB) 3. Ora è possibile continuare la telefonata attraverso l‘altoparlante dell‘apparecchio Chiamare e il microfono installato. 1. Sollevare il ricevitore telefonico o preme- 4. Premere il tasto per spegnere l‘alto- re il tasto parlante dell‘apparecchio 2.
Page 183: Regolazione Del Volume Del Ricevitore/Alte/Basse Frequenze
Uso del telefono con un apparecchio È anche possibile aumentare le alte o basse acustico frequenze utilizzando il controllo audio (in- terruttore a scorrimento sulla parte anteriore, È possibile utilizzare il telefono con appa- vedere figura 1). recchi acustici, a condizione che siano do- tati di bobina a T.
Page 184: Tasti Foto, Stazione Base
Tasti foto, stazione base ente fino a quando il numero sul display non viene spostato. Premere »Salva«. 2. Immettere ora il nome e premere di nuovo Assegnazione di numeri di telefono ai »Salva«. tasti foto di composizione rapida 3. Selezionare la suoneria desiderata per il Gli 8 tasti di composizione rapida per foto numero di telefono e premere »Selezio.«.
Page 185: Regolare Il Volume Della Suoneria
Regolare il volume della suoneria 3. I contatti sono elencati in ordine alfabe- tico. Per spostarsi più velocemente att- Il volume della suoneria può essere regola- raverso il telefono, è possibile utilizzare i to con i due interruttori sul lato destro del tasti di composizione rapida per passare telefono.
Page 186: Modificare La Registrazione Vocale Nella Rubrica
ID chiamante, stazione base (SB) Modificare la registrazione vocale nella rubrica Seguire le istruzioni per modificare una re- Le chiamate a cui non è stata data risposta gistrazione vocale: verranno visualizzate sul display. 1. Premere il tasto »Rubrica« per accedere L‘ID chiamante è...
Page 187: Cancellare Una Chiamata Dall'elenco Id Chiamante
Impostazione del display (SB) Cancellare una chiamata dall‘elenco ID chiamante Impostare la lingua del display 1. I tasti vengono utilizzati per trasferire all‘elenco ID chiamante. 1. Premere il tasto »Menu« per accedere al menu di impostazione. 2. Con i tasti si trovano i numeri da can- 2.
Page 188: Selezionare Il Formato Ora
Impostazioni telefono (SB) Selezionare il formato ora Questa impostazione viene utilizzata per Modificare il volume della suoneria decidere se l‘ora sul display deve essere vi- 1. Premere il tasto »Menu« per accedere al sualizzata in modalità 24 ore o 12 ore. menu di impostazione.
Page 189: Impostare Il Tempo Di Richiamata
Impostare la voce (SB) 3. Selezionare »Avviso chiamata« e confer- mare con »Selezio.«. 4. Attivare/disattivare la funzione con Questo telefono è dotato di uscita vocale. I confermare con »Selezio.«. numeri e le funzioni vengono letti attraverso l‘altoparlante. Impostare il tempo di richiamata 1.
Page 190: Impostare La Lingua Della Voce
Impostare la lingua della voce 2. Selezionare »Imp. Segret.Tel.« e confer- mare con »Selezio.« via i tasti È possibile impostare la lingua che verrà 3. Selezionare »Seg. Tel. Acc/Sp« e confer- letta. mare con »Selezio.«. 1. Premere il tasto »Menu« per accedere al 4.
Page 191: Cancellare Messaggio In Uscita
3. Selezionare »Messaggio uscita« e con- Se la segreteria risponde dopo 3 squilli, vie- fermare con »Selezio.«. ne registrato un nuovo messaggio. 4. Select "Cambia messaggio« e scegliere 1. Premere il tasto »Menu« per accedere al tra »Messagg.Standard" e »Mess. Regis- menu di impostazione.
Page 192: Ascoltare I Messaggi (Bs)
Ascoltare i messaggi (BS) 2. Durante la riproduzione dell‘annuncio, premere e immettere l‘ID di sicurezza. Il telefono indica nuovi messaggi sul display. 3. Il TAM riprodurrà una sequenza di coman- 07/12 di se l‘ID di sicurezza viene accettato. Uti- DO 14:49 lizzare i comandi indicati per la gestione.
Page 193: Funzioni Sos (Sb)
Funzioni SOS (SB) Riprodurre il messaggio SOS 1. Premere il tasto »Menu« per accedere al Questa parte delle istruzioni riguar- menu di impostazione. da le funzioni SOS della stazione base. 2. Selezionare »Impostazione SOS« e con- Questo telefono è dotato di una funzione fermare con »Selezio.«...
Page 194: Definire L'id Di Sicurezza Per Sos
Connessioni supplementari 1. Selezionare »SOS Acc. Autom.« e con- fermare con »Selezio.«. (SB) 2. Attivare/disattivare la funzione con confermare con »Selezio.«. Presa di connessione per cuscino vib- rante e/o moduli Definire l‘ID di sicurezza per SOS Il telefono è dotato di una presa di collega- 1.
Page 195: Montaggio A Parete
Montaggio a parete 1. Far scorrere la staffa per il ricevitore del telefono dalla sua posizione e ruotarlo di 180 gradi. Successivamente, far scorrere la staffa nella posizione originale in modo che il nasello della staffa sia rivolto verso l‘alto (vedere la figura 2). Questo evita che il ricevitore cada dalla base di appoggio se il telefono è...
Page 196: Attivare/Disattivare L'unità Mobile
Attivare/disattivare l‘unità Uso dell‘altoparlante dell‘apparecchio durante una chiamata mobile (UM) 1. Premere per accendere l‘altopar- Se l‘unità mobile viene spenta, si accenderà lante. L‘altoparlante nel ricevitore rimane automaticamente mettendola nella ciotola di attivato. carica. 2. La telefonata continua attraverso Altrimenti procedere come prima: l‘altoparlante dell‘apparecchio e il micro- Se l‘unità...
Page 197: Cancellare Gli Ultimi Numeri Composti
Cancellare gli ultimi numeri composti Silenziamento / Muting 1. Premendo il tasto viene visualizza- È possibile spegnere temporaneamente il to l‘ultimo numero composto. microfono del telefono durante una chiama- 2. Con è possibile selezionare gli ultimi ta, il che significa che l‘interlocutore non è numeri composti.
Page 198: Tasti Di Composizione Rapida M1/M2 (Um)
Tasti di composizione rapida Rubrica telefonica dell‘unità mo- M1/M2 (UM) bile (UM) I due tasti di composizione rapida M1/M2 Assegnazione tasti possono essere assegnati a qualsiasi nu- Tasto Lettera/carattere mero di telefono (max. 24 cifre per ogni 1 _ + - « ( ) % tasto).
Page 199: Modificare Un Contatto In Rubrica
ID chiamante, unità mobile (UM) se si sta cercando una voce con »T«, pre- mere il tasto 8 per spostarsi alla lettera T. Le chiamate a cui non è stata data risposta 4. Il contatto viene richiamato premendo il vengono visualizzate sul display, ad esem- tasto pio „2 nuove chiamate“.
Page 200: Eliminazione Di Una Voce Dall'elenco Id Chiamante
Eliminazione di una voce dall‘elenco ID 2) Selezionare il modo di selezione della chiamante stazione base 1. Premere il tasto verso l‘alto per acce- 1. Premere il tasto »Menu« e selezionare dere direttamente all‘elenco IDC. »Impost. SB« via 2. Con il tasto si seleziona la voce desi- 2.
Page 201: Impostazioni Telefono (Um)
Impostazioni unità mobile (MU) 3. Sono disponibili le seguenti opzioni: - Suoneria int. 1-1) Allarme sveglia - Suoneria ext. È possibile impostare una sveglia con la Selezionare l‘opzione desiderata con »Se- funzione snooze sull‘unità mobile. lez.«. 1. Premere il tasto »Menu«, selezionare 4.
Page 202: Lingua
4) Lingua 7) Accettazione automatica delle chiamate L‘unità mobile comprende una selezione di Con l‘accettazione automatica della chia- lingue. mata, è possibile accettare una chiamata sollevando l‘unità mobile dalla stazione di 1. Premere il tasto »Menu« e selezionare ricarica senza premere alcun tasto. »Impost.
Page 203: Imposta Data/Ora (Um)
Funzioni supplementari (UM) 10) Imposta data/ora (UM) 10-1) Imposta formato data Seleziona Base 1. Premere il tasto »Menu«, selezionare È possibile selezionare una stazione base »Impost. UM« via e premere »Selez.«. su cui è già stata registrata un‘unità mobile. 2. Selezionare »Form. Data« e confermare È...
Page 204: Registrazione Di Un'altra Unità Mobile
Registrazione di un‘altra unità mobile »Reimpost.« via e premere »Selezio.«. L‘unità mobile in questione è già registrata 2. Immettere il codice PIN (il valore predefi- nella base. È registrato come „UM 1“. Ogni nito è 0000).. unità mobile aggiuntiva acquistata deve es- 3.
Page 205: Conferenza Telefonica A Tre
Segreteria telefonica (UM) conversazione con l‘utente selezionato. È anche possibile riagganciare prima che Il telefono è dotato di segreteria telefonica. l‘utente si riaccenda. In questo caso la Può essere comandato dalla stazione base chiamata sarà direttamente reindirizzata. o dall‘unità mobile. 6.
Page 206: Ascoltare I Messaggi (Um)
2-1) Ascoltare i messaggi (UM) 3-1) Attivare la segreteria telefonica (TAM) The phone shows tape symbol on the dis- play if you have received a new message. 1. Premere il tasto »Menu«, selezionare »Segret.Tel.« via e premere »Selez.«. 1. Premere il tasto »Menu«, selezionare »Segret.Tel.«...
Page 207: Risparmia Pedaggio Durante La Richiesta Remota Con Il Tam
3-3-2) Risparmia pedaggio durante la ri- 3-5) ID di sicurezza segreto per chiesta remota con il TAM l‘impostazione TAM In modalità risparmio pedaggio, le chiamate Per accedere ai messaggi da un telefono in arrivo riceveranno risposta dopo 5 squilli esterno è necessario un numero segreto a fino a quando non viene registrato il primo quattro cifre.
Page 208: Funzioni Sos (Um)
Funzioni SOS (UM) Se il telefono non funziona Questa parte delle istruzioni riguarda le fun- Informazioni generali zioni SOS dell‘unità mobile. Assicurarsi che il cavo telefonico sia integro L‘unità mobile è dotata di una semplice fun- e correttamente collegato. Rimuovere even- zione SOS.
Page 209: Nota Importante
Nota importante Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (norme da osservare nei Questo prodotto non è protetto dagli schiz- paesi dell‘Unione Europea e in altri- zi. Non appoggiare contenitori di liquidi (ad paesi europei nei quali sia prevista la esempio un vaso da fiori), né fiamme libere raccolta separata di questo tipo di apparec- (ad esempio una candela) nelle vicinanze chiature).
Page 210: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Alimentazione elettrica: 7.5V DC / 1000 mA Dimensioni (L × P × A): 243 mm × 240 mm × 94 mm Peso: ca. 965 g Dati tecnici unità mobile Standard: DECT = Digital Enhanced Cordless Telecommunication Standard digitale ampliato per telefoni cellulari Protocollo di trasmissione per telefoni cellulari Numero di canali: 120 canali duplex...
Page 211 - 2014 / 53 / UE direttiva RED La conformità con le direttive di cui sopra viene confermata dalla marcatura CE sull’apparecchio. Le dichiarazioni CE di conformità sono disponibili sul sito Internet https://www.humantechnik.com/en/service/ Ci riserviamo di effettuare modifiche tecniche. Italiano 211...
Page 212: Instrucciones De Seguridad
Le felicitamos por haber adquirido el teléfono combo scalla y esperamos que pueda dis- frutar de él durante mucho tiempo. Por favor, lea detenidamente este Manual de instruc- ciones para poder poner en marcha el teléfono adecuadamente y poder familiarizarse con todas las opciones del sistema.
Page 213 Índice Página Instrucciones de seguridad Puesta en servicio Contenido del embalaje Insertar las pilas en el equipo básico Insertar las acumulador en el teléfono inalámbrico Conexión del teléfono Conexión de la estación de carga para el teléfono inalámbrico Teclas y significado, equipo básico Teclas y significado, teléfono inalámbrico Elementos de control del equipo básico (EB) Elementos de control del teléfono inalámbrico (TI)
Page 214 Índice Página ID de llamada en el equipo básico (EB) Guardar en la agenda los números de teléfono de la lista de ID de llamadas 228 Borrar una llamada de la lista de ID de llamadas Borrar todas las llamadas de la lista de ID de llamadas. Mostrar las llamadas recibidas durante la ausencia Configurar pantalla (EB) Configurar idioma de visualización...
Page 215 Índice Página Funciones de emergencia (EB) Programar número de emergencia Programar mensaje de emergencia Reproducir mensaje de emergencia Borrar mensaje de emergencia Activar automáticamente la emergencia Definir contraseña para emergencia Conexiones adicionales (EB) Casquillo de conexión para cojines vibratorios o módulos Conexión para auriculares Conexión de los auriculares Montaje en pared...
Page 216 Índice Página ID de la llamada entrada en el teléfono inalámbrico (TI) Ver la id de la llamada en la lista de llamadas Guardar en la agenda los números de teléfono de la lista de ID de llamadas 241 Borrar una llamada de la lista de ID de llamadas Borrar todas las llamadas de la lista de ID de llamadas Configurar el equipo básico con el teléfono inalámbrico (TI) Anular el registro del teléfono inalámbrico (TI) del equipo básico...
Page 217 El teléfono no funciona Tono de advertencia durante una llamada El número de teléfono no se ve Indicación importante Anexo Mantenimiento y cuidado Garantía Indicación medioambiental/Eliminación Baterías Datos técnicos, equipo básico Datos técnicos, teléfono inalámbrico Socios de servicio de Humantechnik Contraportada Español 217...
Page 218: Puesta En Servicio
Puesta en servicio Insertar las acumulador en el teléfono in- alámbrico El teléfono inalámbrico precisa tres acumu- Contenido del embalaje lador de 1,2 V (tipo “AAA”) para el funcion- Compruebe si hay todos los componentes amiento. mencionados a continuación: Para insertar las acumulador, proceda como •...
Page 219: Teclas Y Significado, Equipo Básico
Teclas y significado, equipo básico Tecla de solicitud p. ej. para Tecla de menú transmitir conversaciones si el - Selección de menú a derecha teléfono está conectado a una - Selección de menú a izquierda central telefónica. Teclas de flecha arriba/abajo Tecla de volumen: Hojear en el menú...
Page 220: Elementos De Control Del Equipo Básico (Eb)
Elementos de control del equipo básico (EB) Interruptor deslizante Pantalla Teclas de función para de regulación del tono manejar el menú / ajuste del volumen Pantalla para teclas de selección con foto (en el auricular del teléfono) Teclas selectoras C o n - testador Teléfono inalám- brico tecla de...
Page 221 Retroiluminación de la Salida de audio Conexión para au- Casquillo de conexión pantalla Permanente de (3,5 mm) riculares para cable del auricu- encendido / apagado In- (2.5 mm) lar del teléfono terruptor OFF ON DC 7.5V Casquillo de conexión Selector de Casquillo de conexi- Casquillo de cone- para accesorios es-...
Page 222: Elementos De Control Del Teléfono Inalámbrico (Ti)
Elementos de control del te- léfono inalámbrico (TI) Lámpara de bol- Sonido visual sillo Amplificación Auricular Tecla de marcaci- ón abreviada Pantalla Tecla de arriba / abajo Tecla de menú Tecla de repetición de Tecla INT la marcación Descolgar auricu- Colgar auricular Encender/apagar el TI Teclas selectoras...
Page 223 Tecla de emergencia Altavoz Tapa del comparti- mento de las pilas Contactos de carga Contactos de carga Configurar volumen Configurar sonido Configurar la amplificación Conexión para auricula- res (2.5 mm) Español 223...
Page 224: Hacer Llamadas Con El Equipo Básico (Eb)
Hacer llamadas con el equipo 2. Cuelgue el auricular del teléfono para que se encienda el altavoz del aparato. básico (EB) 3. Puede continuar hablando por el altavoz del aparato y el micrófono incorporado. Llamar 4. Para apagar de nuevo el altavoz del apa- 1.
Page 225: Interruptor Para Configurar El Restablecimiento Del Volumen
Uso del teléfono con aparatos auditivos Observación: El control de tono funciona únicamente con Puede utilizar su teléfono con aparatos au- la amplificación encendida. ditivos que estén equipados con una bobina de teléfono (bobina en T). Para ello, ponga Ilustración 1: el selector de su aparato auditivo en la po- Regulación del tono / ajuste del volumen sición “T”...
Page 226: Teclas De Selección Con Foto Del Equipo Básico
Teclas de selección con foto 2. A continuación introduzca el nombre y pulse de nuevo “Guardar”. del equipo básico 3. Ahora seleccione el tono de llamada de- seado para este número de teléfono y Asignar número de teléfono a las teclas pulse “Elegir”.
Page 227: Ajustar El Volumen De La Señal De Llamada
Ajustar el volumen de la señal de llamada camente. Para avanzar más rápidamente Se puede ajustar el volumen del tono de en el teléfono, puede saltar a la letra cor- llamada mediante ambos interruptores del respondiente con las teclas de selección, lado derecho del teléfono.
Page 228: Editar La Grabación De La Agenda
ID de llamada en el equipo Editar la grabación de la agenda Para editar la grabación, proceda como básico (EB) sigue: 1. Pulse la tecla “Agenda” para ir a la agen- Las llamadas que ha recibido cuando no es- taba en casa se mostrarán en la pantalla. 2.
Page 229: Borrar Una Llamada De La Lista De Id De Llamadas
Configurar pantalla (EB) deseado para este número de teléfono y pulse “Elegir”. Así este número se ha guardado. Configurar idioma de visualización 1. Pulse la tecla “Menú” para ir al menú de Borrar una llamada de la lista de ID de configuración.
Page 230: Configurar El Formato De La Hora
Configuraciones del teléfono Configurar el formato de la hora Aquí puede configurar cómo se debe visu- (EB) alizar la hora, en el modo de 24 horas o de 12 horas. Modificar el volumen del tono de llamada 1. Pulse la tecla “Menú” para ir al menú de 1.
Page 231: Configuración Del Tiempo De Solicitud
Función de voz (EB) 3. Seleccione “Llam. en espera” y confirme con “Elegir”. 4. Con puede encender/apagar la funci- Este teléfono está equipado con una funci- ón y confirmar con “Elegir”. ón de voz. Se reproducen los números y las funciones mediante altavoces externos.
Page 232: Establecer Idioma Para La Función De Voz
Establecer idioma para la función de voz. 1) Encender contestador Puede seleccionar el idioma en que oirá la 1. Pulse la tecla “Menú” para ir al menú de información. Hay máx. 3 idiomas disponib- configuración. les. 2. Con las teclas seleccione “Ajustar 1.
Page 233: Cambiar Mensaje De Salida
2-3) Cambiar mensaje de salida cuando quiere realizar una consulta a distan- Puede configurar un mensaje estándar o un cia. Si el contestador no salta tras el 4 tono, mensaje grabado por usted. significa que no hay ningún mensaje y puede 1.
Page 234: Escuchar Mensajes De Voz (Eb)
Escuchar mensajes de voz (EB) 3. Si se acepta dicha contraseña, el con- El teléfono indica en la pantalla si tiene un testador reproducirá una sucesión de co- nuevo mensaje de voz. mandos. Sígalos para poder controla el contestador. 07/12 4.
Page 235: Funciones De Emergencia (Eb)
Funciones de emergencia (EB) Reproducir mensaje de emergencia 1. Pulse la tecla “Menú” para ir al menú de configuración. Este apartado del manual trata la función de 2. Con las teclas seleccione “Ajustar emergencia del equipo básico. emerg.” y confirme con “Elegir”. El teléfono siempre va equipado con una 3.
Page 236: Definir Contraseña Para Emergencia
Conexiones adicionales (EB) Definir contraseña para emergencia 1. Pulse la tecla “Menú” para ir al menú de Casquillo de conexión para cojines vib- configuración. ratorios o módulos 2. Con las teclas seleccione “Ajustar Su teléfono dispone de una casquillo de emerg.”...
Page 237: Montaje En Pared
Montaje en pared 1. Saque el soporte para el auricular del te- léfono de su posición y gírelo 180 grados. Vuelva a poner el soporte en su posición original de modo que el saliente del mismo señale hacia arriba (véase Ilustración 2). Esto evita que el auricular se descuelgue de la horquilla del teléfono cuanto este úl- timo está...
Page 238: Encender/Apagar Teléfono Inalámbrico
Encender/apagar teléfono in- Uso del altavoz del aparato durante una conversación alámbrico 1. Para encender el altavoz del aparato, pul- se la tecla . El altavoz del auricular Cuando el teléfono inalámbrico está apa- permanece encendido. gado, este se enciende automáticamente 2.
Page 239: Borrar Los Últimos Números Marcados
Borrar los últimos números marcados Enmudecedor 1. Pulsando la tecla se ve el último Puede desconectar temporalmente el micró- número al que se ha llamado. fono de su teléfono durante una conversaci- 2. Con puede seleccionar los últimos nú- ón para que su interlocutor no pueda oírle. meros marcados.
Page 240: Teclas De Marcación Abreviada M1/M2 (Ti)
Teclas de marcación Agenda del teléfono inalámbrico abreviada M1/M2 (TI) (TI) Asignar números de teléfono a las teclas Asignación de las teclas Tecla Letra/ carácter de marcación abreviada M1/M2 1 _ + - “ ( ) % Se pueden asignar a las 2 teclas de marcaci- A B C a b c 2 ón abreviada los números de teléfono que se D E F d e f 3...
Page 241: Editar Contacto De La Agenda
ID de la llamada entrada en el 4. Pulsando la tecla se llamará al con- teléfono inalámbrico (TI) tacto. Editar contacto de la agenda Las llamadas no atendidas se mostrarán en Para editar los contactos, proceda como la pantalla con p. ej. “2 llam. nuevas”. sigue: 1.
Page 242: Borrar Una Llamada De La Lista De Id De Llamadas
Borrar una llamada de la lista de ID de 2) Configurar el proceso de marcación llamadas del equipo básico 1. Pulse la tecla “Menú” y seleccione con 1. Pulse la tecla “Menú” y seleccione con la entrada “Lista llam.”. la entrada “Ajustar EB”. 2.
Page 243: Configuraciones Del Teléfono (Ti)
Configuraciones del teléfono (TI) 5. Seleccione la opción deseada con “Elegir”. 6. Seleccione el tono de llamada deseado y cierre la configuración con “Elegir”. 1-1) Configurar alarma Con el teléfono inalámbrico puede estable- 2-2) Configurar volumen de tono de llamada cer una alarma con función de dormir.
Page 244: Idioma
4) Idioma 7) Respuesta automática de llamadas El teléfono inalámbrico dispone de 6 idio- Con la respuesta automática de llamadas mas a elegir. puede responder a una llamada elevando el 1. Pulse la tecla “Menú” y seleccione con teléfono inalámbrico de la estación de carga la entrada “Ajus.
Page 245: Configurar Fecha / Hora (Ti)
10) Configurar fecha / hora (TI) 11) Seleccionar equipo básico Puede seleccionar una base en la que el 10-1) Configurar formato de fecha teléfono inalámbrico ya está registrado. So- 1. Pulse la tecla “Menú” y seleccione con lamente puede seleccionar bases que ya la entrada “Ajus.
Page 246: Registrar Un Nuevo Teléfono Inalámbrico
Registrar un nuevo teléfono inalámbrico Restablecer un teléfono inalámbrico a sus valores predeterminados El teléfono inalámbrico suministrado ya está registrado en el equipo básico. Está registra- El teléfono inalámbrico se puede restablecer a do como teléfono inalámbrico 1. Todo teléfo- su estado predeterminado: no inalámbrico adicional que adquiera debe 1.
Page 247: Conferencia A Tres
Contestador (TI) 3. El teléfono inalámbrico seleccionado sonará. El número del teléfono inalámbrico que llama se verá en la pantalla. El teléfono tiene un contestador incorporado. 4. Responda a la llamada con Este puede controlarse desde el equipo bási- 5. Si lo desea, ahora puede hablar con el usu- co o el teléfono inalámbrico.
Page 248 2-1) Escuchar mensajes de voz (TI) 3-1) Activar el contestador (Cont.) El teléfono muestra en la pantalla el símbolo 1. Pulse la tecla “Menú” y seleccione con de un casete si tiene un nuevo mensaje de la entrada “Contestador”. voz. 2.
Page 249 3-3-2) Ahorrar tasas al realizar una con- 3-5) Configurar contraseña para consulta sulta a distancia con el contestador a distancia para el contestador. En el modo de ahorro de tasas las llamadas Se precisa una contraseña de 4 dígitos para entrantes se contestarán tras el 5 tono de poder escuchar sus mensajes de voz desde llamada hasta que no se haya grabado el...
Page 250 Funciones de emergencia del Cuando el teléfono no teléfono inalámbrico funciona Generalidades Este apartado del manual trata la función de emergencia del teléfono inalámbrico. Asegúrese de que el cable del teléfono no El teléfono inalámbrico siempre va equipa- esté dañado y que esté conectado correc- do con una función de emergencia sencilla.
Page 251: Indicación Importante
Indicación importante Indicación medioambiental/Eliminación Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos usados (aplicable en los El aparato no está protegido contra sal- países de la Unión Europea y otros picaduras de agua. No coloque objetos países europeos con un sistema de llenos de líquido, p.
Page 252 Datos técnicos, equipo básico Suministro de corriente: Alimentador de red: 7,5V CC / 1000 mA Dimensiones (LxAnxAl): 243 mm x 240 mm x 94 mm Peso: aprox. 965 g Datos técnicos, teléfono inalámbrico Estándar: DECT = Digital Enhanced Cordless Telecommunication Telecomunicaciones Inalámbricas Mejoradas Digitalmente Protocolo de transmisión para teléfonos inalámbricos Número de canales:...
Page 253 - 2014 / 53 / UE directiva RED La conformidad con las directivas mencionadas arriba se confirma con el símbolo CE en el aparato. Las declaraciones de conformidad CE están a disposición en Internet en www.humantechnik.com/service Salvo modificaciones técnicas. Español 253...
Page 254: Humantechnik Service-Partner
Im Wörth 25 Fax: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-70 D-79576 Weil am Rhein E-mail: info@humantechnik.com Germany Humantechnik GHL AG Tel.: +41 (0) 61/ 6 93 22 60 Rastatterstrasse 9 Fax: +41 (0) 61/ 6 93 22 61 CH-4057 Basel E-mail: info@humantechnik.com...

HumanTechnik Scalla3 combo Mode D'emploi

Deutsch

Sicherheitshinweise

Inbetriebnahme

Bedienelemente Basisstation (BS)

Bedienelemente Mobilteil (MT)

Telefonieren mit Basis (BS)

Fotozielwahltasten Basis

Telefonbuch Basis (BS)

Anrufer ID Basis (BS)

Bildschirmanzeige (BS) Einstellen

Datum / Zeit Einstellen (BS)

Telefoneinstellungen (BS)

Sprachausgabe (BS)

Rote Anzeige für Anrufe in Abwesenheit / Neue Nachrichten

Anrufbeantworter AB (BS)

SOS Funktionen (BS)

Zusätzliche Anschlüsse (BS)

Wandmontage

Mobilteil Ein-/Ausschalten

Telefonieren mit Mobilteil (MT)

Mobilteil Suchen

Kurzwahltasten M1/M2 (MT)

Telefonbuch Mobilteil (MT)

Anrufer ID Mobilteil (MT)

Basiseinstellungen mit Mobilteil (MT)

Telefoneinstellungen (MT)

Datum / Zeit Einstellen (MT)

Zusätzliche Funktionen (MT)

Anrufbeantworter (MT)

English

Setup

Control Elements Base Station (BS)

Control Elements Mobile Unit (MT)

Phone Calls with Base (BS)

Photo Target Dial Key Base

Phone Book Base (BS)

Caller ID with Base (BS)

Setup Screen Display (BS)

Phone Settings (BS)

Set Date/Time (BS)

Set Talk (BS)

Red Indicator for Missed Calls / New Messages

Answering Machine TAM (BS)

SOS Functions (BS)

Additional Connections (BS)

Wall Mounting

Switch Mobile Unit On/Off

Phoning with the Mobile Unit (MU)

Finding a Mobile Unit

Speed Dial Keys M1/M2 (MU)

Phone Book the Mobile Unit (MU)

Caller ID Mobile Unit (MU)

Modifying the Base Settings with the Mobile Unit (MU)

Phone Settings (MU)

Set Date/Time (MU)

Additional Functions (MU)

Answering Machine (MU)

SOS Functions (MU)

If the Phone Does Not Work

Appendix

Important Note

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour HumanTechnik Scalla3 combo

Sommaire des Matières pour HumanTechnik Scalla3 combo