ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1 Instructions D'utilisation Et Consignes De Sécurité
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ULTIMATE SPEED Manuels
  4. Chargeurs de batterie
  5. ULG 3.8 A1
  6. Instructions d'utilisation et consignes de sécurité

ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1 Instructions D'utilisation Et Consignes De Sécurité

Masquer les pouces Voir aussi pour ULG 3.8 A1:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
KFZ-BATTERIELADEGERÄT ULG 3.8 A1
KFZ-BATTERIELADEGERÄT
Bedienungs- und sicherheitshinweise
CARICABATTERIE PER AUTO E MOTO
Indicazioni per l'uso e per la sicurezza
CAR BATTERY CHARGER
operation and safety Notes
IAN 89885
CHARGEUR DE BATTERIE AUTO/MOTO
Instructions d'utilisation et consignes de sécurité
BATTERIJLADER VOOR
MOTORVOERTUIGEN
Bedienings- en veiligheidsinstructies

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1

Sommaire des Matières pour ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1

  • Page 1 KFZ-BATTERIELADEGERÄT ULG 3.8 A1 KFZ-BATTERIELADEGERÄT CHARGEUR DE BATTERIE AUTO/MOTO Bedienungs- und sicherheitshinweise Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité CARICABATTERIE PER AUTO E MOTO BATTERIJLADER VOOR Indicazioni per l’uso e per la sicurezza MOTORVOERTUIGEN Bedienings- en veiligheidsinstructies CAR BATTERY CHARGER operation and safety Notes...
  • Page 2 Klappen sie vor dem Lesen die seite mit den abbildungen aus und machen sie sich anschließend mit allen Funktionen des gerätes vertraut. avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
  • Page 3 14 13...

  • Page 5: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäße Verwendung ....................Seite Lieferumfang ............................Seite Teilebeschreibung ..........................Seite Technische Daten ..........................Seite Sicherheit Sicherheitshinweise ..........................Seite Produkteigenschaften ..........................Seite Bedienung Anschließen ............................Seite Trennen ..............................Seite Lademodus auswählen ........................Seite Reset / Einstellungen löschen ......................Seite Umschalten zwischen Modus 1, 2, 3 und 4 ..................Seite 10 Modus 1 „6 V“...

  • Page 6: Einleitung

    Bestimmungsgemäße „+“-Pol-Anschlusskabel (rot), inkl. Ringschuh Verwendung „–“-Pol-Anschlusskabel (schwarz), inkl. Ringschuh „+“-Pol-Schnellkontakt-Anschlussklemme (rot), Das ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1 ist ein Batteriela- inkl. roter Befestigungsschraube degerät mit Pulserhaltungsladung, das zur Aufladung „–“-Pol-Schnellkontakt-Anschlussklemme und Erhaltungsladung von folgenden 6 V- oder 12 V- (schwarz), inkl.

  • Page 7: Sicherheit

    Einleitung / Sicherheit S TromSchLAGGEFAhr! Fassen Sie die * = Rückstrom bezeichnet den Strom, den das Ladegerät aus der Batterie verbraucht, wenn Pol-Anschlusskabel („–“ und „+“) ausschließlich kein Netzstrom angeschlossen ist. am isolierten Bereich an! S TromSchLAGGEFAhr! Führen Sie den Anschluss an die Batterie und an die Steckdose Sicherheit des Netzstroms vollkommen geschützt vor...

  • Page 8: Produkteigenschaften

    Sicherheit Gebrauch des Batterieladegerätes nicht ent- D ecken Sie das Batterieladegerät nicht mit zündet werden können! Gegenständen ab! Andernfalls kann das Gerät ExPLoSiVE GASE! beschädigt werden. FLAmmEN UND FUNKEN VErmEiDEN! S chützen Sie die Elektrokontaktflächen der Während des Ladens für ausreichende Belüftung Batterie vor Kurzschluss! sorgen.

  • Page 9: Bedienung

    Sicherheit / Bedienung Trennen Diese können z.B. WET- (mit flüssigem Elektrolyt), GEL- (mit gelförmigem Elektrolyt) oder AGM-Batterien (mit Elektrolyt absorbierenden Matten) sein. Eine T rennen Sie das Gerät vom Netzstrom. spezielle Konzeption des Gerätes (auch „Drei-Stufen- N ehmen Sie die „–“-Pol-Schnellkontakt-An- Lade-Strategie“...

  • Page 10: Umschalten Zwischen Modus 1, 2, 3 Und

    Bedienung Umschalten zwischen modus 1, modus 2 „12 V“ (14,4 V / 0,8 A) 2, 3 und 4 Dieser Modus eignet sich zum Laden von 12 V-Blei- D rücken Sie die Auswahltaste MODE ent- Säure-Batterien mit einer Kapazität geringer als 14 Ah. sprechend nacheinander.

  • Page 11: Leere (Verbrauchte, Überladene) 12 V Batterien Regenerieren / Aufladen

    Bedienung / Wartung und Pflege / Service D rücken Sie die Auswahltaste MODE , um Ausgangsklemmen auftritt, schaltet das Batterielade- Modus 4 auszuwählen. Sobald Sie den ge- gerät die Elektronik aus und stellt das System unmit- wünschten Modus ausgewählt haben, leuchtet die telbar in die Grundstellung zurück, um Schäden zu entsprechende LED-Anzeige unmittelbar...

  • Page 12: Garantie Entsorgung

    Garantie / Entsorgung Garantie Service Schweiz Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- Tel.: 0842 665566 rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde (0,08 chF/min., mobilfunk sorgfältig produziert und vor Anlieferung max. 0,40 chF/min.) gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie E-mail: kompernass@lidl.ch den Kassenbon als Nachweis für den Kauf iAN 89885 auf.

  • Page 13: Garantie Mise Au Rebut

    Table des matières introduction Utilisation conforme ..........................Page 14 Accessoires fournis ..........................Page 14 Description des pièces ........................Page 14 Caractéristiques techniques ........................Page 14 Sécurité Consignes de sécurité .........................Page 15 Propriétés du produit ...........................Page 17 Utilisation Raccordement .............................Page 17 Séparation ............................Page 17 Sélection du mode de charge ......................Page 17 Reset / effacer les réglages ........................Page 18 Commutation entre les modes 1, 2, 3 et 4 ..................Page 18 Mode 1 «6 V»...

  • Page 14: Utilisation Conforme

    Affichage LED «procédure de charge active» Touche de sélection «MODE» Utilisation conforme Voir illustration B : Le ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1 est un chargeur Chargeur de batterie avec chargement à maintien de pulsion Cordon secteur conçu pour charger ou maintenir la charge de bat-...

  • Page 15: Consignes De Sécurité

    Introduction / Sécurité r iSqUE DE choc ELEcTriqUE ! Avant Batterie plomb-acide 12 V 1,2 Ah–120 Ah de brancher à la batterie ou de débrancher, Température (min.): 0°C débrancher le chargeur de batterie du réseau. Température (max.): 40°C - Raccorder en premier la borne d’alimentation Type de protection non branchée à...
  • Page 16 Sécurité de compensation. Le gaz détonant est un mé- un disjoncteur de protection (interrupteur de lange explosif d‘hydrogène et d‘oxygène à protection contre les courants de court-circuit) ! l‘état gazeux. En cas de contact avec un feu à Sinon, cela endommagerait l’appareil. l‘air libre (flammes, cendres ou étincelles), la N e pas placer le chargeur de batterie à...

  • Page 17: Propriétés Du Produit

    Sécurité / Utilisation raccordement de la prise de courant lorsqu‘il n‘est pas utilisé ! Le mode de veille (stand-by) consomme aussi de l‘électricité. A vant la procédure de chargement et de charge R ester attentif et veiller à ce que vous faites. de compensation dans un véhicule où...

  • Page 18: Reset / Effacer Les Réglages

    Utilisation mode 1 «6 V» (7,3 V / 0,8 A) un raccordement erroné et un court-circuit garantit une procédure de chargement en toute sécurité. Grâce au système électronique intégré, le chargeur ne se Ce mode est adapté à la charge de batterie plomb- met pas en service directement après le raccordement acide 6 V avec une capacité...

  • Page 19: Mode 4 «12 V» (14,7 V / 3,8 A)

    Utilisation / Maintenance et entretien A ppuyez sur la touche de sélection MODE ± 0,5 à 10,5 V ± 0,5 V. Ce cycle de charge par im- pour choisir le mode 3. Si, ensuite, aucune autre pulsions est poursuivi jusqu‘à ce que la tension de opération n’a lieu, le dispositif électronique la batterie monte jusqu‘à...

  • Page 20: Service

    Maintenance et entretien / Service / Garantie / Mise au rebut L’appareil ne nécessite aucune maintenance par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit particulière. est exclusivement destiné à un usage privé et non E teignez l’appareil. commercial. E ssuyer les surfaces plastiques de l‘appareil avec un chiffon sec.
  • Page 21 Mise au rebut et électroniques usés, et à son application dans les législations nationales, les outils électriques usés doivent être collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage écophile. Pour les possibilités d’élimination d’appareils élec- triques usagés, renseignez-vous auprès de votre commune.
  • Page 23 Indice introduzione Utilizzo conforme alla destinazione d‘uso ..................Pagina 24 Fornitura ............................Pagina 24 Descrizione dei componenti ......................Pagina 24 Dati tecnici ............................Pagina 24 Sicurezza Avvertenze di sicurezza........................Pagina 25 Caratteristiche del prodotto ......................Pagina 27 Utilizzo Collegamento ..........................Pagina 27 Scollegamento ..........................

  • Page 24: Utilizzo Conforme Alla Destinazione D'uso

    Utilizzo conforme alla Q destinazione d‘uso vedi figura B: Caricabatteria L’apparecchio ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1 è un Cavo di rete caricabatteria con mantenimento di carica ad im- Fori di fissaggio pulsi adatto al caricamento e al mantenimento di Cavo di connessione con polo „+“ (rosso), carica dei seguenti accumulatori (batterie) al piom- incl.

  • Page 25: Sicurezza

    Introduzione / Sicurezza Corrente di carica: 0,8 A ± 10 % posizione di parcheggio con il freno a mano ti- 3,8 A ± 10 % rato (se si tratta di un’automobile) o con la fune Tipo di batteria utilizzata: Batteria da 6 V fissata (se si tratta di un’imbarcazione elettrica)! P EricoLo Di ScoSSA ELETTricA! Stac- piombo-acido...
  • Page 26 Sicurezza PEricoLo Di ESPLoSioNE! Protegger- P rima del collegamento alla rete elettrica, assi- si da eventuali reazioni altamente curarsi che la presa di corrente sia corrispondente esplosive in presenza di gas tonante! a 230 V ~ 50 Hz, provvista di conduttore neutro Durante il procedimento di caricamento e di di messa a terra, fusibile da 16 A e circuito di mantenimento della carica, dalla batteria può...

  • Page 27: Caratteristiche Del Prodotto

    Sicurezza / Utilizzo collegamento I n caso di mancato utilizzo, staccare il carica- batteria dalla rete elettrica anche per contribuire alla protezione dell‘ambiente! Non dimenticare P rima del processo di carica e di mantenimento che anche se posto in modalità di stand-by, sotto carica con batteria collegata stabilmente l‘apparecchio consuma elettricità.

  • Page 28: Reset / Cancellazione Delle Impostazioni

    Utilizzo funzione speciale per il riutilizzo di una batteria / una modalità diversa. Ciò è utile per proteggere la accumulatore scarico. È possibile ricaricare una batteria carica dai danni. batteria / accumulatore completamente scarico. Il procedimento di caricamento sicuro è garantito da modalità...

  • Page 29: Modalità 4 12 V (14,7 V / 3,8 A)

    Utilizzo si commuta automaticamente nella modalità di si commuta in modalità di mantenimento della mantenimento. batteria. Ora la spia a LED si spegne e si accende la spia LED per segnalare lo stato corrente. modalità 3 „12 V“ Q (14,4 V / 3,8 A) rigenerare / caricare Q batterie da 12 V vuote...

  • Page 30: Protezione Dal Surriscaldamento

    Utilizzo / Cura e manutenzione / Service / Garanzia / Smaltimento Protezione dal surriscaldamento La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti Se l‘apparecchio si surriscalda durante la carica, soggette a usura o danni a parti fragili come ad viene automaticamente ridotta la potenza in uscita, es.

  • Page 31: Smaltimento Delle Batterie

    Smaltimento Non gettate apparecchi elettrici nella spazzatura della casa! In base ala Direttiva Europea 2002 / 96 / EC rela- tiva agli apparecchi elettrici ed elettronici usati e le norme di armonizzazione di tale direttiva nel diritto di ciascun Paese, i dispositivi elettrici usati debbono essere smaltiti separatamente ed essere condotti ad un loro riutilizzo non dannoso per l’ambiente.
  • Page 33 Inhoudsopgave inleiding Gebruik in overeenstemming met bestemming ................Pagina 34 Inhoud van de verpakking ......................Pagina 34 Beschrijving van onderdelen ......................Pagina 34 Technische gegevens ........................Pagina 34 Veiligheid Veiligheidsvoorschriften ........................Pagina 35 Producteigenschappen ........................Pagina 36 Bediening Aansluiten ............................Pagina 37 Loskoppelen ............................

  • Page 34: Gebruik In Overeenstemming Met Bestemming

    “+”-pool-aansluitkabel (rood), incl. ringschoen met bestemming “–“-pool-aansluitkabel (zwart), incl. ringschoen “+”-pool-snelcontact-aansluitklem (rood), incl. De ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1 is een batterijlader rode bevestigingsschroef met druppellading die geschikt is voor het opladen “–“-pool-snelcontact-aansluitklem (zwart), incl. en druppelladen van de volgende 6 V- of 12 V-lood- zwarte bevestigingsschroef accu’s (accu’s) met elektrolytoplossing of -gel:...

  • Page 35: Veiligheidsvoorschriften

    Inleiding / Veiligheid G EVAAr Voor ELEKTriSchE SchoK- * = Keerstroom is de stroom die de lader uit de KEN! Pak de aansluitkabel van de polen (“–“ en accu verbruikt wanneer er geen netstroom is aangesloten. “+“) uitsluitend vast aan het geïsoleerde bereik! G EVAAr Voor ELEKTriSchE SchoK- KEN! Voer de aansluiting op de accu en de Veiligheid...

  • Page 36: Producteigenschappen

    Veiligheid miJDEN! Zorg tijdens het laadproces voor In het andere geval kan materiële schade het voldoende ventilatie. gevolg zijn. P laats de batterij tijdens het laadproces op een G ebruik de batterijlader niet voor het opladen goed geventileerd oppervlak. In het andere ge- en druppelladen van niet-oplaadbare batterijen.

  • Page 37: Bediening

    Bediening Bediening S luit de aansluitkabel met de minpool van het voertuig weer aan op de minpool van de accu. Trek altijd eerst de steker uit de contactdoos voordat u werk- Laadstand kiezen zaamheden aan de batterijlader uitvoert. GEVAAr Voor ELEKTriSchE SchoKKEN! GEVAAr U kunt kiezen uit verschillende bedrijfsmodi om Voor mATEriËLE SchADE! GEVAAr...

  • Page 38: Stand 1 "6 V" (7,3 V / 0,8 A)

    Bediening oPmErKiNG: Wanneer u op de toets drukt, LED-indicatie . Het apparaat schakelt schakelt het apparaat over op de volgende laadstand automatisch naar de druppelladingsmodus. en wordt deze uitgevoerd. Stand 3 “12 V” (14,4 V / 3,8 A) oPmErKiNG: Wanneer een accu echter na volledig opladen niet van het lader wordt losge- koppeld, blijft de druppellaadstand actief, zelfs Deze modus wordt hoofdzakelijk gebruikt om 12 V-...

  • Page 39: Lege (Verbruikte, Overladen) 12 V-Accu's Regenereren / Opladen

    Bediening / Onderhoud en reiniging / Service / Garantie Lege (verbruikte, overladen) onderhoud en reiniging Q 12 V-accu’s regenereren / opladen Trek altijd eerst de steker uit de contactdoos voordat u werkzaam- Wanneer de batterijlader op een accu aangesloten heden aan de batterijlader uitvoert. wordt en het laadproces start, herkent de batterijlader G ebruik in geen geval oplosmiddelen of andere automatisch de accuspanning.

  • Page 40: Garantie Afvoer

    Garantie / Afvoer Accu afvoeren laars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doel- U bent als eindverbruiker wettelijk (bat- einden. terijverordening) verplicht, alle gebruikte batterijen terug te geven. Batterijen met Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, schadelijke stoffen zijn gekenmerkt met het hiernaast bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet afgebeelde symbool dat wijst op het verbod, deze...
  • Page 41 Table of contents introduction Proper Use ............................Page 42 Delivery Contents ..........................Page 42 Component description ........................Page 42 Technical Data ............................Page 42 Safety Safety information ..........................Page 43 Product features...........................Page 44 operation ............................Page 44 Connection ............................Page 45 Disconnecting ............................Page 45 Select charging mode .........................Page 45 Reset / deleting settings ........................Page 45 Switching between modes 1, 2, 3 and 4 ..................Page 45 Mode 1 „6 V“...

  • Page 42: Proper Use

    Q „+“-Pole connection cable (red), incl. ring shoe „–“-Pole connection cable (black), incl. ring shoe The ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1 is a battery „+“-Pole quick-contact terminal (red), incl. red charger with a pulse trickle charge mode and is fixing screw suitable for charging and maintenance charging of „–“-Pole quick-contact terminal (black), incl.

  • Page 43: Safety

    Introduction / Safety D ANGEr oF ELEcTric ShocK! Ensure that * = Return current is the current used by the charging station battery, when no mains there is complete protection from moisture at the current is connected. connections to the battery and at the mains outlet socket! D ANGEr oF ELEcTric ShocK! Carry out Safety...

  • Page 44: Safety / Operation

    Safety / Operation S tand the battery on a well ventilated surface D o not use the battery charger for charging or while charging. Otherwise the device could be maintenance charging of damaged or frozen damaged. batteries! Otherwise damage to property could D ANGEr oF ExPLoSioN! Ensure that the occur.

  • Page 45: Connection

    Operation Select charging mode ProPErTy! DANGEr oF iNJUry! Ensure Q that you do not strike electrical cables, gas or water pipes when you are drilling into the wall. You can select different charging modes for charging If necessary, check the wall using a suitable different batteries at different ambient temperatures.

  • Page 46: Mode 1 „6 V" (7.3 V / 0.8 A)

    Operation mode 3 „12 V“ (14.4 V / 3.8 A) Q appliance remains in trickle-charge mode, even if the user switches over to another mode. This pro- tects the battery from being damaged. This mode is mainly suitable for charging 12 V lead-acid batteries with a capacity greater than 14 Ah under normal conditions.

  • Page 47: Regenerating / Charging Empty (Used, Overcharged) 12 V Batteries

    Operation / Maintenance and care / Service / Warranty regenerating / charging Q D o not under any circum-stances use solvents empty (used, overcharged) or other aggressive cleaning agents. 12 V batteries The appliance is maintenance-free. The battery charger detects the battery voltage au- S witch off the appliance.

  • Page 48: Warranty Disposal

    Warranty / Disposal The warranty period will not be extended by repairs Take exhausted batteries to a local authority appro- made unter warranty. This applies also to replaced ved disposal facility or back to the retailer. By doing and repaired parts. Any damage and defects extant this you will be complying with the legal requirements on purchase must be reported immediately after and making an important contribution to protecting...
  • Page 49 KOMPERNASS HANDELS GMBH Burgstrasse 21 44867 Bochum DeutschLaND stand der Informationen · Version des informations · Versione delle informazioni · stand van de informatie · Last Information update: 05 / 2013 · Ident.-No.: uLg3.8a1052013-1 IAN 89885...

Table des Matières