Manuels Connexes pour BUSCH R5 RA 0520 A ECOTORQUE
Sommaire des Matières pour BUSCH R5 RA 0520 A ECOTORQUE
- Page 1 Pompes à vide à palettes lubrifiées RA 0520 A, RA 0600 A ECOTORQUE Notice d’instructions 0870242264 | -0003_fr | Manuel original 29/04/2024...
- Page 2 Table des matières Table des matières Sécurité.................................. Description du produit............................Principe de fonctionnement ..........................Utilisation conforme ............................Unité de démarrage............................Accessoires................................2.4.1 Thermostat "gaz"..........................2.4.2 Soupape de lest d’air..........................2.4.3 Filtre d’aspiration..........................2.4.4 Thermostat « huile »..........................2.4.5 Thermomètre à résistance « Huile » ....................2.4.6 Interrupteur de niveau ........................
- Page 3 Table des matières Mise hors service ..............................10.1 Démontage et mise au rebut..........................Pièces de rechange............................... Résolution de problèmes............................. Données techniques............................. Huile ..................................Déclaration UE de conformité..........................Déclaration de conformité britannique UKCA ....................Instruction Manual R5 RA 0520-0600 A_FR_fr 3 | 48...
- Page 4 Sécurité Avant de manipuler la machine, il est indispensable que ce manuel d’instruction soit lu et compris. En cas de doutes, prendre contact avec votre représentant Busch. Lire attentivement cette notice d'instructions avant utilisation, et la conserver pour consultation ulté- rieure.
- Page 5 Description du produit | 2 Description du produit EF (x2) Description Connexion d'aspiration (entrée) Connexion d’échappement (sortie) Échangeur thermique huile-air Vis à œillet Filtre d'échappement Soupape de lest d’air Boîte à bornes du moteur Plaque signalétique Bouchon de vidange d’huile Filtre à...
- Page 6 La machine est conçue pour être placée dans un environnement potentiellement non explosif. La machine est conçue pour une installation à l'intérieur. Pour les installations à l’extérieur, contac- tez votre représentant Busch pour connaître les précautions spéciales. La machine est capable de maintenir la pression maximale, voir Données techniques.
- Page 7 Description du produit | 2 Accessoires ● Reportez-vous au tableau suivant pour savoir quel accessoire est standard ou en option sur les R5 RA 0520 A et R5 RA 0600 A ECOTORQUE : Accessoire R5 RA 0520 A R5 RA 0600 A ECOTORQUE Interrupteur thermique « Gaz »...
- Page 8 La machine peut être équipée d'un variateur de vitesse (VSD) ECOTORQUE. Un variateur de vitesse ECOTORQUE permet d'augmenter la vitesse de pompage de la machine et d’économiser de l’éner- gie. Veuillez contacter votre représentant Busch pour plus d’informations. 8 | 48...
- Page 9 Transport | 3 Transport AVERTISSEMENT Charge en suspension. Risque de blessures graves ! ● Ne pas marcher, rester immobile ou encore travailler sous des charges en suspension. AVERTISSEMENT Levage de la machine avec la vis à œillet du moteur. Risque de blessures graves ! ●...
- Page 10 ● Ajouter, par la connexion d’aspiration (IN) et par petites quantités, 3 litres d’huile de conserva- tion, référence BUSCH 0831 570 966 (emballage de 5 litres). ● Retirer le couvercle de protection du moteur et tourner le ventilateur à la main de quelques tours dans le sens indiqué...
- Page 11 Installation | 5 Installation Conditions d'implantation CONSEIL Utilisation de la machine en dehors des conditions d’installation autorisées. Risque de défaillance prématurée ! Perte d'efficacité ! ● S'assurer que les conditions d'installation soient pleinement respectées. Description 70 cm min. ~10 cm ~50 cm ~50 cm ● Assurez-vous que l’environnement de la machine n’est pas potentiellement explosif. ●...
- Page 12 ● S’assurer que les couvercles, les protections, les capuchons, etc. fournis sont bien fixés. Si la machine est installée à plus de 1000 m au-dessus du niveau de la mer : ● Contacter le représentant Busch, le moteur doit être déclassé ou la température ambiante ré- duite.
- Page 13 – 3” NPT Si la machine fait partie d’un système de vide : ● Busch recommande l’installation d’une soupape d'arrêt afin d’éviter que l’huile ne revienne dans le système de vide. ● Assurez-vous que les conduites de raccordement n’entraînent aucune tension au niveau des rac- cordements de la machine.
- Page 14 5 | Installation ● S’assurer que la tuyauterie d’échappement est inclinée par rapport à la machine ou qu’elle comporte un séparateur de liquides ou un siphon muni d’un robinet d'évacuation, afin qu’au- cun liquide ne s’écoule dans la machine. ● Assurez-vous que les conduites de raccordement n’entraînent aucune tension au niveau des rac- cordements de la machine.
- Page 15 Installation | 5 Échangeur de chaleur huile-eau avec accessoires d’entrée Description Entrée d’eau de refroidissement Sortie d’eau de refroidissement Électrovanne Interrupteur à pression Vanne thermostatique Vanne bypass d’eau Filtre à eau Échangeur de chaleur huile-eau La vanne thermostatique (TV) est utilisée pour contrôler le flux d'eau afin de maintenir une tempéra- ture stable de la machine.
- Page 16 Risque de défaillance prématurée ! Perte d'efficacité ! ● Utiliser uniquement un type d'huile qui a été précédemment approuvé et recommandé par Busch. Pour le type et la capacité en huile, voir Données techniques et Huile [➔ 42]. 16 | 48 Instruction Manual R5 RA 0520-0600 A_FR_fr...
- Page 17 Installation | 5 Description 1 joint torique. voir rubrique « Kit de service » (chapitre Pièces de rechange) Montage de l'accouplement CONSEIL Assemblage moyeu d’accouplement/ventilateur radial (côté du moteur). L'assemblage du moyeu d’accouplement et du ventilateur radial côté moteur est équilibré et ne doit pas être démonté.
- Page 18 Utilisez les outils appropriés pour ajuster le positionnement du moyeu d’accouplement sur l’arbre de la machine et l'assemblage moyeu d’accouplement/ventilateur radial côté moteur. Contactez votre représentant Busch pour commander les outils appropriés. Pour de plus amples informations sur l'accouplement, aller sur www.ktr.com et télécharger la notice d'instructions de l'accouplement BoWex ®...
- Page 19 Compatibilité électromagnétique. ● Assurez-vous que le moteur de la machine n’est pas affecté par des perturbations électriques ou électromagnétiques du secteur. Si nécessaire, consultez Busch. ● Assurez-vous que la compatibilité électromagnétique de la machine est conforme aux exigences de votre réseau d’alimentation. Si nécessaire, prévoyez une suppression supplémentaire des in- terférences (compatibilité...
- Page 20 6 | Raccordement électrique ● Busch recommande d'installer un dispositif de protection résiduelle de type B et conforme à l'installation électrique. ● Si le boîtier de commande n'est pas équipé d'un sectionneur verrouillable, en prévoir un sur la ligne électrique de manière à ce que la machine soit complètement sécurisée pendant les activi- tés de maintenance.
- Page 21 ● Si la machine est équipée d'une fiche de raccordement, installer un dispositif de protection à cou- rant résiduel pour protéger les personnes en cas d'isolation défectueuse. ● Busch recommande d'installer un dispositif de protection résiduelle de type B et conforme à l'installation électrique.
- Page 22 6 | Raccordement électrique CONSEIL La vitesse admissible du moteur dépasse la recommandation. Risque de dommages mécaniques ! ● Vérifier la plage de vitesse admissible du moteur, voir Données techniques. CONSEIL Mauvais branchement. Risque d’endommagement du variateur de vitesse ! ● Les schémas électriques ci-dessous sont spécifiques à la machine. Vérifier les instructions/sché- mas de raccordement.
- Page 23 (non optionnels) est impératif pour garantir la sécurité de la machine et des utilisateurs. REMARQUE Pour éviter de potentielles fausses alarmes, Busch recommande de configurer le système de contrôle avec un délai de temporisation d’au moins 20 secondes. Instruction Manual R5 RA 0520-0600 A_FR_fr...
- Page 24 6 | Raccordement électrique 6.5.1 Schéma électrique du thermostat "Gaz" REMARQUE Déjà connecté au variateur de vitesse ECOTORQUE de la R5 RA 0600 A ECOTORQUE. ● Aucun câblage requis sur les machines ECOTORQUE. Réf. de pièce : 0651 566 632 Connecteur : M12x1, 4 broches Caractéristiques électriques : U = ≤...
- Page 25 Raccordement électrique | 6 1 = Marron ; 2 = Blanc ; 3 = Bleu ; 4 = Noir 6.5.4 Schéma électrique du thermomètre à résistance électrique (en option) Réf. de pièce : 0651 566 842 Connecteur : M12x1, 4 broches Caractéristiques électriques : U = 10 … 35 V CC ; 4 ... 20 mA ► 0... 150 °C Signaux d'avertissement / de déclenchement : consulter la rubrique Huile [➔ 42] 1 = Marron ;...
- Page 26 6 | Raccordement électrique Connecteur : M12x1, 4 broches Caractéristiques électriques : U = 7 ... 33 V CC ; 4 ... 20 mA ► 0 ... 1 bar (abs.) 1 = marron ; 3 = bleu 6.5.7 Schéma électrique pour l'interrupteur de pression de l'échangeur thermique huile-eau (en option) Référence : 0653 000 002 Caractéristiques électriques : U = 230 V CC ;...
- Page 27 Pompage des vapeurs condensables La vapeur d’eau contenue dans le flux de gaz est admise, mais limitée. Le pompage d’autres vapeurs doit être approuvé par Busch. Si des vapeurs condensables doivent être pompées : DÉMARRAGE ● Fermer la soupape d'arrêt* ●...
- Page 28 Risque de blessures ! Risque de défaillance prématurée et perte d'efficacité ! ● Les travaux de maintenance ne doivent être effectués que par du personnel qualifié. ● Respecter les intervalles de maintenance ou consulter votre représentant Busch. CONSEIL Utilisation de nettoyants inappropriés.
- Page 29 à air (voir Nettoyage de l'échangeur de chaleur [➔ 33]). ● Nettoyer la soupape de lest d'air (GB). ● Contactez Busch pour une inspection. Tous les 5 ans Si requis, révisez la machine. Instruction Manual R5 RA 0520-0600 A_FR_fr...
- Page 30 8 | Maintenance * Intervalle de service pour l'huile synthétique, réduire l'intervalle lors de l'utilisation d'huile miné- rale, contacter le service après-vente Busch Inspection du niveau d’huile ● Mettre la machine à l'arrêt. ● Quand la machine est arrêtée, attendre 1 minute avant de vérifier le niveau d’huile.
- Page 31 1 filtre à huile (OF), voir « Kit de ser- clé pour filtre à huile vice » (chapitre Pièces de rechange - Pièces de rechange d'origine Busch) Pour le type et la capacité en huile, voir Données techniques et Huile [➔ 42]. Description 1 joint torique.
- Page 32 2 filtre d'échappement (EF), voir « Kit de Contrôler les 2 joints toriques sur les service » (chapitre Pièces de rechange - deux filtres d’échappement Pièces de rechange d'origine Busch) Clé de 10 mm / couple maximal admis- sible : 4 Nm 32 | 48...
- Page 33 Maintenance | 8 Nettoyage de l'échangeur de chaleur ● S'assurer que l'huile de la machine a été vidangée avant de nettoyer l'échangeur thermique à air (voir Changement de l'huile et du filtre à huile [➔ 30]). ● Faire fonctionner la machine sans huile et à la pression atmosphérique pendant 1 minute max. afin de vidanger le radiateur.
- Page 34 ● Décontaminer la machine le plus possible et signaler l'état de contamination dans une « Décla- ration de contamination ». Busch n’acceptera la machine que si elle est accompagnée d’une « déclaration de contamination » dûment remplie et légalement contraignante, téléchargeable à l’adresse suivante : buschva- cuum.com/declaration-of-contamination.
- Page 35 Mise hors service | 10 Mise hors service DANGER Fils sous tension. Risque de choc électrique ! ● Toute intervention sur l’installation électrique ne doit être effectuée que par du personnel quali- fié. ATTENTION Surface chaude. Risque de brûlures ! ● Avant de toucher la machine, laissez-la refroidir. ●...
- Page 36 Utilisation de pièces de rechange d’origine autres que Busch. Risque de défaillance prématurée ! Perte d'efficacité ! ● L’utilisation exclusive de pièces de rechange et de consommables d’origine Busch est recomman- dée pour le bon fonctionnement de la machine et pour valider la garantie. Kit de pièces de rechange Description Réf.
- Page 37 Résolution de problèmes | 12 Résolution de problèmes DANGER Fils sous tension. Risque de choc électrique ! ● Toute intervention sur l’installation électrique ne doit être effectuée que par du personnel quali- fié. DANGER Fils sous tension. Réalisation d’une tâche sur le variateur de vitesse et le moteur. Risque de choc électrique ! ●...
- Page 38 ● Remplacer la cartouche du tion (en option) est partielle- filtre d’aspiration. ment obstruée. Des pièces internes sont usées ● Réparer la machine (contac- ou endommagées. ter Busch). La machine fonctionne très Couplage usé (CPL). ● Remplacer le couplage bruyamment. (CPL). Palettes coincées.
- Page 39 Résolution de problèmes | 12 Pour la résolution de problèmes qui ne figurent pas dans le tableau de dépannage, veuillez contac- ter votre représentant Busch. Instruction Manual R5 RA 0520-0600 A_FR_fr 39 | 48...
- Page 40 13 | Données techniques Données techniques RA 0520 A Vitesse de pompage nominale m³/h 430 / 520 (50 / 60 Hz) ACFM 254 / 306 Pression finale (soupape de lest hPa (mbar) abs. d'air fermée) TORR 0,075 Pression finale (soupape de lest hPa (mbar) abs. d'air ouverte) TORR 0,375...
- Page 41 Données techniques | 13 RA 0600 A ECOTORQUE Vitesse de pompage nominale m³/h 330 – 600 (40 – 70 Hz) ACFM 194 – 353 Pression finale (soupape de lest hPa (mbar) abs. d'air fermée) TORR 0,075 Pression finale (soupape de lest hPa (mbar) abs. d'air ouverte) TORR 0,375...
- Page 42 Température d'huile [°C] En cas de température ambiante défavorable, d'autres viscosités d'huile peuvent être utilisées. Veuillez consulter votre représentant Busch pour plus de détails. Pour connaître le type d'huile avec lequel la machine doit être remplie, veuillez vous reporter à la plaque signalétique (NP).
- Page 43 La présente déclaration de conformité et le marquage CE apposé sur la plaque signalétique attestent de la validité de la machine dans le cadre de la li- vraison de produits Busch. Elle est publiée sous la seule responsabilité du fabricant.
- Page 44 La présente déclaration de conformité et le marquage UKCA apposé sur la plaque signalétique attestent de la validité de machine dans le cadre de la li- vraison de produits Busch. Elle est publiée sous la seule responsabilité du fabricant. Si cette machine est intégrée à un ensemble de machines super-hiérarchisées, le fabricant des machines super-hiérarchisées (il peut également s’agir de la société...
- Page 45 R emarques Remarques Instruction Manual R5 RA 0520-0600 A_FR_fr 45 | 48...
- Page 46 Remarques 46 | 48 Instruction Manual R5 RA 0520-0600 A_FR_fr...
- Page 47 Remarques Instruction Manual R5 RA 0520-0600 A_FR_fr 47 | 48...
- Page 48 Avec un réseau de plus de 60 entreprises réparties dans plus de 40 pays et des agences dans le monde entier, Busch assure une présence mondiale. Dans chaque pays, du personnel local parfaitement compétent fournit une assistance sur mesure, soutenue par un réseau mondial d‘expertise.