Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
38
5
Basic Basic
5 . DK
Kontroller, at længden på de øverste
løftebånd passer med benstøttens
løftebånd.
Løft, indtil alle bånd er strakt ud, og
kontroller alle befæstninger.
Grå løftestrop til grå løftestrop fra ryg
og ben.
5 . GB/US
Check that the length of the upper lifting
straps fits the lifting strap of the leg
supports.
Lift until all the straps are taut and check
all mountings.
To lift user evenly, match colors on the
loops of each strap, such as grey to
grey or green to green. To modify user's
position or comfort, differing loop colors
can be used – consult with your Guldmann
representative for assistance.
5 . DE
Kontrollieren Sie, ob die Länge der oberen
Hebegurte zum Hebegurt der Beinstützen
passt.
Heben Sie, bis alle Gurte und Schlaufen
straff sind und kontrollieren Sie
alle Befestigungsteile.
Um den Benutzer mit gleichmäßig verteil-
ter Belastung zu heben, stellen Sie sicher,
dass die Farben auf den Schlaufen der
Gurte übereinstimmen (also grau zu grau,
grün zu grün etc.). Um die Position des
Benutzers zu verändern bzw. so dessen
Wohlbefinden zu verbessern, können auch
andere Farbkombinationen der Schlaufen
gewählt werden. Lassen Sie sich hierzu
von Ihrem zuständigen Guldmann-Vertre-
ter beraten.
5 . SE
Kontrollera att de översta lyftbandens
längd passar med benstödens lyftband.
Lyft tills alla band sträcks och kontrollera
alla infästningar.
För att användaren ska lyftas jämnt ska
färgerna på varje öglas lyftband stämma
överens, grå mot grå, grön mot grön etc.
Om du vill ändra användarens position el-
ler komfort kan olika öglefärger användas
– rådfråga din Guldmann-representant om,
du behöver ytterligare hjälp.
5 . NO
Kontroller at lengden på den øvre løfte-
stroppen passer til løftestroppen på
benstøttene.
Løft frem til alle stroppene er stramme, og
kontroller alle monteringer.
Samsvar fargene på løkkene til hver
stropp, for eksempel grå til grå eller grønn
til grønn. På denne måten blir det enklere
å løfte jevnt. For å endre brukerens stilling
eller å øke komforten, kan du velge
andre løkkefarger. Rådfør deg med din
Guldmann-representant for å få hjelp.
5 . FR
Vérifiez que la longueur des sangles de
levage supérieures correspond bien à la
longueur des sangles jambières.
Soulevez jusqu'à ce que toutes les sangles
soient tendues et vérifiez leur positionne-
ment.
Pour lever l'utilisateur en douceur, faites
correspondre les couleurs des boucles sur
chaque sangle, par exemple le gris avec
le gris ou le vert avec le vert. Pour modifier
la position ou le confort de l'utilisateur, des
couleurs de boucles différentes peuvent
être utilisées – consultez votre représen-
tant Guldmann pour obtenir de l'aide.
5 . IT
Verificare che la lunghezza delle cinghie
di sollevamento superiori corrisponda alla
cinghia di sollevamento del supporto per
gambe.
Sollevare finché tutte le cinghie sono in
tensione e verificare tutti i supporti.
Per sollevare l'utente in modo regolare,
rispettare i colori sui passanastro di
ciascuna cinghia, grigio con grigio o verde
con verde. Per cambiare la posizione
dell'utente o renderla più comoda, è pos-
sibile usare passanastro di diversi colori –
contattare il proprio rappresentante
Guldmann di fiducia per ricevere assist-
enza.
5 . NL
Controleer of de lengte van de bovenste
lussen past bij de lus van de beensteunen.
Til de draagband op tot alle riemen ge-
spannen zijn en controleer alle bevestigin-
gen.
Om de gebruiker gelijkmatig te tillen,
moeten de kleuren op de lussen samen-
vallen met die op de lus, bijvoorbeeld
grijs met grijs of groen met groen. Om de
houding of het comfort van de gebruiker te
verbeteren, kan met de luskleuren worden
gevarieerd – vraag uw Guldmann-verte-
genwoordiger om advies.
Publicité
