Guldmann Basic Basic Manuel D'utilisation page 34

34
1
8 .00
Basic Basic
DK
Pålægning af sejl
GB/US
Placing the sling
DE
Platzieren der Hebesitze
SE
Placera selen
NO
Pålegging av seil
FR
Installation des harnais
IT
Posizionamento delle
imbragature
NL
Aanbrengen van draagbanden
1 . DK
Læg sejlet på brugerens skuldre og/eller
kørestolens ryglæn.
For at sikre centrering af sejlet skal
markeringen af midtpunktet på sejlet
følge brugerens rygrad.
Benyt korrekt bøjlebredde.
1 . GB/US
Place the sling on the user's shoulders
and/or the wheelchair's backrest.
To ensure the sling is centered, the center
marks and the pocket should follow the
user's backbone.
Use the correct hanger width.
1 . DE
Den Sitz auf die Schultern des Benutzers
und/oder die Rückenlehne des Rollstuhls
legen.
Um sicherzugehen, dass der Sitz mittig
liegt, überprüfen Sie, dass die Markierun-
gen und die Sitzaussparung in einer Linie
mit der Wirbelsäule des Benutzers liegen.
Die richtige Bügelgröße verwenden.
1 . SE
Lägg selen på brukarens skuldror och/eller
rullstolens ryggstöd.
För att säkra centrering av selen ska
centrummarkeringarna och fickan följa
användarens ryggrad.
Använd rätt bygelbredd.
1 . NO
Plasser seilet på brukerens skuldre og/eller
rullestolens ryggstøtte.
Sørg for at seilet er midtstilt ved å
kontrollere at midtmerkene og lommen
følger brukerens ryggrad.
Bruk riktig bredde på bøylen.
1 . FR
Placez le harnais sur les épaules de
l'utilisateur ou le dossier du fauteuil
roulant.
Pour s'assurer que le harnais est centré,
les repères centraux et la poche doivent
suivre la colonne vertébrale de l'utilisateur.
Utilisez la largeur de cintre qui convient.
1 . IT
Posizionare l'imbragatura sulle spalle
dell'utente e/o sullo schienale della sedia
a rotelle.
Per assicurarsi che l'imbragatura sia
centrata, i segni centrali e la tasca devono
seguire la spina dorsale dell'utente.
Utilizzare la larghezza della barra corretta.
1 . NL
Breng de draagband over de schouders
van de gebruiker en/of de rugleuning van
de rolstoel aan.
Om ervoor te zorgen dat de draagband
goed in het midden zit, moeten de marke-
ringen en de zak evenwijdig lopen met de
ruggengraat van de gebruiker.
Gebruik de juiste jukbreedte.