Cleanmaxx 08337 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Cleanmaxx Manuels
  4. Équipement de nettoyage
  5. 08337
  6. Mode d'emploi

Cleanmaxx 08337 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
08337
DE
EN
FR
NL
08337_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 1
08337_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 1
Gebrauchsanleitung
ab Seite 3
Instruction manual
starting on page 16
Mode d'emploi
à partir de la page 29
Handleiding
vanaf pagina 42
Z 08337 M DS V4 0218
14.02.2018 14:05:52
14.02.2018 14:05:52

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Cleanmaxx 08337

Sommaire des Matières pour Cleanmaxx 08337

  • Page 1 08337 Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page 16 Mode d’emploi à partir de la page 29 Handleiding vanaf pagina 42 Z 08337 M DS V4 0218 08337_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 1 08337_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 1 14.02.2018 14:05:52 14.02.2018 14:05:52...
  • Page 2 08337_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 2 08337_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 2 14.02.2018 14:06:18 14.02.2018 14:06:18...

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhalt Bestimmungsgemäßer Gebrauch ________________________________________4 Sicherheitshinweise __________________________________________________4 Lieferumfang ________________________________________________________7 Geräteübersicht ______________________________________________________8 Funktionen der Aufsätze _______________________________________________8 Vor dem ersten Gebrauch ______________________________________________9 Gerät zusammenbauen ________________________________________________9 Wassertank füllen ___________________________________________________ 11 Benutzung _________________________________________________________ 11 Gerät reinigen ______________________________________________________ 14 Aufbewahrung ______________________________________________________ 14 Fehlerbehebung ____________________________________________________ 14 Technische Daten ___________________________________________________ 15 Entsorgung ________________________________________________________ 15 Erklärung der Symbole Erklärung der Signalwörter...

  • Page 4: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für unseren Dampfreiniger entschieden haben. Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist auch diese Anleitung mitzugeben.
  • Page 5 Das Gerät nur außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren ■ benutzen und lagern. Unsachgemäße Bedienung des Gerätes kann zu Verletzungen, Verbrühungen und Stromschlägen führen. Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zu- ■ sammenbau, dem Auseinandernehmen, vor dem Befüllen oder Leeren des Wassertanks sowie vor dem Reinigen des Gerätes durch Ziehen des Netzsteckers vom Netz zu trennen.
  • Page 6 WARNUNG – Stromschlaggefahr durch Schäden und unsachgemäße Benutzung! ■ Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Schutzkontakten, die den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes entspricht, anschließen. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen gut zugänglich sein, damit die Netz- verbindung schnell getrennt werden kann.

  • Page 7: Lieferumfang

    ■ Sehr kalte Glasfl ächen (Fenster im Winter) dürfen mit dem Gerät nicht gereinigt werden. Sie können zerspringen, wenn sie mit heißem Dampf in Kontakt kommen. ■ Den Dampf nie länger als ca. 10 Sekunden auf eine Stelle richten. Dies kann zur Beschädigung der Oberfl...

  • Page 8: Geräteübersicht

    Geräteübersicht 1 Handgriff 2 Haken zur Kabelaufwicklung, drehbar 3 Kabelhalter An- / Ausschalter 5 Wassertankverschluss 6 Entriegelungstasten des Wassertanks 7 Wassertank 8 Dampfmengeneinstellung 9 Dampfdüse 10 Stromkabel 11 Wasserventil 12 Kontrollleuchten An- / Ausschalter bei Benutzung als Handdampfgerät ohne Griffstange (Bei eingesetzter Griffstange ist dieser Schalter deaktiviert.) 14 Entriegelungstaste der Griffstange Funktionen der Aufsätze...

  • Page 9: Vor Dem Ersten Gebrauch

    Spatel (J): zum Entfernen von hartnäckigen Verschmutzungen, z. B. auf Herden, Öfen, Abzugshauben. Vor dem ersten Gebrauch BEACHTEN! ■ WARNUNG – Erstickungsgefahr! Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fernhalten. 1. Alle Teile auspacken und den Lieferumfang auf Vollständigkeit (siehe „Lieferum- fang“) und Transportschäden überprüfen. Falls die Bestandteile Schäden aufweisen sollten, diese nicht verwenden (!), sondern unseren Kundenservice kontaktieren.
  • Page 10 4. Zum Abnehmen der Griffstange die Entriegelungstas- te (14) drücken und die Griffstange gleichzeitig heraus- ziehen. 5. Den oberen Haken zur Kabelaufwicklung (2) nach oben und den unteren nach unten drehen und das Netzkabel um die beiden Haken wickeln. Um das Netzkabel schnell wieder abzuwickeln, den oberen Haken zur Kabelaufwicklung nach unten drehen.

  • Page 11: Wassertank Füllen

    5. Zum Reinigen von Teppichen den Teppichgleiter (O) fl ach auf den Boden legen und den Reinigungsfuß mit Boden- tuch in den Teppichgleiter stellen. Wassertank füllen BEACHTEN! ■ Den Wassertank nicht überfüllen! ■ Ausschließlich Leitungswasser und kein destilliertes Wasser oder andere Flüssig- keiten in den Wassertank füllen, um Geräteschäden zu vermeiden! ■...
  • Page 12 ■ Vor jedem Gebrauch das Bodentuch auf Verschleiß prüfen. Ein verschlissenes oder löcheriges Bodentuch darf nicht verwendet werden. Der Bodenbelag könnte be- schädigt werden. ■ Wenn das Gerät nach dem Gebrauch abgestellt wird, kann sich eine nasse Stelle unter dem Reinigungsfuß bilden. Daher bei empfi ndlichen Fußböden ein Tuch unter den Reinigungsfuß...

  • Page 13: Nach Dem Gebrauch

    Benutzung als Handdampfgerät WARNUNG – Verbrühungsgefahr! ■ Niemals versuchen, Kleidung an Personen zu glätten! Kleidung auf einen Bügel mit genügend Freiraum zu allen Seiten hängen, sodass Hitze und Feuchtigkeit an Lebewesen oder Gegenständen keinen Schaden anrichten können. 1. Die Griffstange (B) sowie den Reinigungsfuß (N) von der Haupteinheit (A) abnehmen und den Düsenadapter (G) mit der gewünschten Düse daran befestigen (siehe Kapitel „Gerät zusammenbauen“...

  • Page 14: Gerät Reinigen

    Gerät reinigen BEACHTEN! ■ Zum Reinigen keine Lösungsmittel, aggressive Reinigungsmittel oder Reinigungs- pads verwenden. Dies könnte zu Geräteschäden führen. ■ Die Aufsätze sind nicht waschmaschinen-, spülmaschinen- oder trocknergeeignet! Ausschließlich an der Luft trocknen lassen! • Die Haupteinheit (A), Griffstange (B) und den Griff (C) bei Bedarf mit einem weichen, leicht feuchten Tuch abwischen und mit einem weichen Tuch nachtrocknen.

  • Page 15: Technische Daten

    • Die Düse ist verstopft. Die Düse reinigen. Technische Daten Kundenservice / Importeur: Modellnummer: JJ-SC-005B DS Produkte GmbH Artikelnummer: 08337 Am Heisterbusch 1 Stromversorgung: 220 – 240 V ~ 50 Hz, 19258 Gallin 1500 W Deutschland Schutzklasse / -grad: I, IPX4 Tel.: +49 38851 314650...

  • Page 16: Explanation Of The Symbols

    Content Intended Use _______________________________________________________17 Safety Instructions __________________________________________________17 Product contents ___________________________________________________ 20 Appliance overview _________________________________________________ 20 Functions of the Attachments _________________________________________ 21 Before Initial Use ___________________________________________________ 21 Assembling the Device ______________________________________________ 22 Filling the water tank ________________________________________________ 23 Use _____________________________________________________________ 24 Cleaning the Device ________________________________________________ 26 Storage __________________________________________________________ 26 Troubleshooting ____________________________________________________ 27...

  • Page 17: Intended Use

    Dear Customer, We are delighted that you have chosen our steam cleaner. Before using the device for the fi rst time, please read through the operating inst- ructions carefully and keep them for future reference or other users. Also follow the instructions on the device.
  • Page 18 sembling, disassembling, fi lling or emptying the water tank and before cleaning the device. CAUTION – Hot surface! You should only hold the de- ■ vice by the handle when you are using it. Parts of the de- vice may also still be very hot shortly after use. Always allow them to cool down completely fi...
  • Page 19 WARNING - Danger of Scalding from Hot Steam! ■ This device works with hot steam. Never aim steam directly at people, animals or plants! ■ Maintain a distance of at least 30 cm from parts of the device that emit steam. ■...

  • Page 20: Product Contents

    Product contents A Main unit B Handle bar C Handle D Window cleanining attachment E Small round brush F Large round brush G Nozzle adapter H Crevice attachment Long brush J Spatula K Measuring cup L Floor pad M Microfi ber cloth (is attached to the window cleanining...

  • Page 21: Functions Of The Attachments

    Functions of the Attachments Cleaning head (N) with fl oor pad (L): for steam-cleaning smooth fl oors and, together with the carpet glider (O), carpets. The angle of the cleaning foot relative to the main unit (A) is infi nitely adjustable. Window cleanining attachment (D): for smooth surfaces such as windows, tiles or mirrors.

  • Page 22: Assembling The Device

    Assembling the Device NOTE! ■ Use only original spare parts from the manufacturer! 1. Carefully place all accessories on a level surface. As a precautionary measure, set down a protective foil to prevent any damage to sensitive surfaces. 2. Insert the handle end piece (C) in the handle bar (B). If applicable, depress the catch on the handle end piece so that it fi...

  • Page 23: Filling The Water Tank

    To remove the cleaning head, depress the catch and pull the cleaning head out at the same time. • If you would like to use one of the other enclosed nozzles, it must fi rst be attached to the nozzle adapter (G): •...

  • Page 24: Use

    1. Take the water tank out of the appliance to fi ll it. To do so, depress both side release buttons (6). 2. Open the water tank: Turn the water tank lid (5) a bit in a counterclockwise direction and remove it. 3.
  • Page 25 voltage is present. Wait until the appliance has reached the operating temperature and the power LEDs are blue. 8. Now you can start to clean the fl oor. Push the On / Off switch (4) on the front of the main unit. (The switch on the back (13) has been deactivated when the handle bar is inserted.) Steam will begin to be emitted from the cleaning head.

  • Page 26: After Use

    NOTE: After the knob is turned, it will take a few seconds until the respective steam quantity is reached. 6. Slowly let the nozzle glide over the surface to be cleaned. 7. When the power LEDs blink red, there is too little water in the tank. Push the On / Off switch before you fi...

  • Page 27: Troubleshooting

    Check to make sure it is properly seated. • The nozzle is plugged. Clean the nozzle. Technical data Model number: JJ-SC-005B Product number: 08337 Power supply: 220–240 V ~ 50 Hz, 1500 W Safety class / level: I, IPX4 Water tank capacity: max. 350 ml 08337_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 27...

  • Page 28: Disposal

    Disposal Dispose of the packaging material in an environmentally friendly manner and take it to a recycling centre. Dispose of the device in an environmentally friendly manner at a recycling centre for used electrical and electronic devices. It should not be disposed of in the regular domestic waste.

  • Page 29: Explication Des Symboles

    Sommaire Utilisation conforme ________________________________________________ 30 Consignes de sécurité ______________________________________________ 30 Contenu de la livraison ______________________________________________ 33 Vue générale de l’appareil ____________________________________________ 34 Fonctions des embouts ______________________________________________ 34 Avant la première utilisation __________________________________________ 35 Assemblage de l‘appareil ____________________________________________ 35 Remplissage du réservoir d‘eau _______________________________________ 37 Utilisation _________________________________________________________ 37 Nettoyage de l‘appareil ______________________________________________ 40 Rangement _______________________________________________________ 40...

  • Page 30: Utilisation Conforme

    Chère cliente, cher client, Nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition de notre nettoyeur vapeur. Veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi avant la première utilisation de l’appareil et conservez-le précieusement pour toute question ultérieure ainsi que pour les autres utilisateurs. Veuillez également respecter les indications sur l'appareil. Pour toute question concernant l'appareil et ses pièces de rechange et acces- soires, vous pouvez contacter le service après-vente à...
  • Page 31 La fi che de l‘appareil doit toujours être débranchée du secteur ■ lorsque l‘appareil n‘est pas sous surveillance, avant qu‘il soit as- semblé, démonté ou nettoyé ou encore quand il s’agit de remplir ou vider son réservoir d‘eau. ATTENTION – Surface chaude ! Durant son utilisation, ■...
  • Page 32 ■ Utilisez uniquement des rallonges réglementaires dont les caractéristiques tech- niques correspondent à les données sur la plaque signalétique de l‘appareil. ■ Avant de retirer la fi che de la prise de courant, ou de la brancher, veillez à ce que l‘interrupteur de l‘appareil se trouve en position d‘arrêt.

  • Page 33: Contenu De La Livraison

    ■ N‘utilisez jamais le cordon d‘alimentation pour tirer ou porter l‘appareil. Pour extraire la fi che de la prise de courant, tirez toujours sur la fi che, jamais sur le cordon d‘ali- mentation. ■ Ne faites jamais fonctionner l‘appareil sans eau. ■...

  • Page 34: Vue Générale De L'appareil

    Vue générale de l’appareil 1 Poignée 2 Crochet pour enrouler le câble, pivotant 3 Porte-câble Interrupteur marche / arrêt 5 Bouchon du réservoir d’eau 6 Touches de déverrouillage du réservoir d’eau 7 Réservoir d’eau 8 Réglage de la quantité de vapeur 9 Buse de vapeur 10 Câble électrique 11 Robinet d’eau...

  • Page 35: Avant La Première Utilisation

    Spatule (J) : pour éliminer les salissures tenaces par ex. sur les plaques de cuisson, la hotte ou dans le four. Avant la première utilisation À OBSERVER ! ■ AVERTISSEMENT – Risque de suffocation ! Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants ou des animaux.
  • Page 36 Pour retirer la barre poignée appuyez sur la touche de déverrouillage (14) et retirez en même temps la barre poignée. 4. Faites tourner le crochet du haut de l’enrouleur de câble (2) vers le haut et le crochet du bas vers le bas et enroulez le câble autour des deux crochets.

  • Page 37: Remplissage Du Réservoir D'eau

    • Pour nettoyer des moquettes, placez le patin à tapis (O) à plat sur le sol et placez le pied de nettoyage avec le chiffon de nettoyage dans le patin à tapis. Remplissage du réservoir d‘eau À OBSERVER ! ■ Ne remplissez pas trop le réservoir d‘eau ! ■...
  • Page 38 ■ Après utilisation, il peut arriver qu‘une fl aque se forme sous le pied de nettoyage lorsque l‘appareil est immobilisé. Si le sol est fragile, il faut donc placer un chiffon sous le pied de nettoyage ou bien éviter toute pose prolongée de l‘appareil. 1.

  • Page 39: Utilisation En Tant Que Nettoyeur Vapeur À Main

    Utilisation en tant que nettoyeur vapeur à main AVERTISSEMENT – Risque de brûlure ! ■ Ne tentez jamais de défroisser des vêtements portés à même le corps ! Suspendez les vêtements sur un cintre avec suffi samment d‘espace de part et d‘autre de sorte que la chaleur et l‘humidité...

  • Page 40: Nettoyage De L'appareil

    Nettoyage de l‘appareil À OBSERVER ! ■ N‘utilisez pas de solvants, pas de produits ni de disques de nettoyage corrosifs pour l‘entretien. Ceux-ci pourraient endommager l‘appareil. ■ Les embouts ne sont pas adaptés au lavage en machine à laver ou au lave-vaisselle et ne supportent pas non plus le sèche-linge ! Laissez-les sécher à...

  • Page 41: Données Techniques

    La buse est bouchée. Nettoyez la buse. Données techniques Service après-vente / importateur : Numéro de modèle : JJ-SC-005B Numéro d’article : 08337 DS Produkte GmbH Alimentation électrique : 220 à 240 V ~ 50 Hz Am Heisterbusch 1 1500 W 19258 Gallin Allemagne Catégorie / degré...

  • Page 42: Uitleg Van De Symbolen

    Inhoud Doelmatig gebruik __________________________________________________ 43 Veiligheidsaanwijzingen _____________________________________________ 43 Leveringspakket ___________________________________________________ 46 Overzicht van het apparaat ___________________________________________ 47 Functies van de opzetstukken _________________________________________ 47 Vóór het eerste gebruik ______________________________________________ 48 Apparaat monteren _________________________________________________ 48 Watertank vullen ___________________________________________________ 50 Gebruik __________________________________________________________ 50 Apparaat reinigen __________________________________________________ 53 Bewaring _________________________________________________________ 53 Storingen verhelpen ________________________________________________ 53...

  • Page 43: Doelmatig Gebruik

    Geachte klant, Wij danken u dat u hebt gekozen voor de aankoop van onze stoomreiniger. Lees vóór het eerste gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze voor latere vragen of andere gebruikers. Let ook op de aanwijzingen op het apparaat.
  • Page 44 De stroomtoevoer naar het apparaat moet altijd worden onder- ■ broken als het niet onder toezicht staat en voordat het wordt ge- monteerd, gedemonteerd, wanneer de watertank wordt gevuld resp. geleegd of gereinigd. VOORZICHTIG – Hete oppervlakken! Pak het appa- ■...
  • Page 45 voorschriften is geïnstalleerd. De contactdoos moet ook na het aansluiten goed toe- gankelijk zijn, zodat de verbinding met het stroomnet snel kan worden geïsoleerd. ■ Gebruik alleen correct werkende verlengsnoeren, die overeenstemmen met de ge- gevens op het typeplaatje van het apparaat. ■...

  • Page 46: Leveringspakket

    ■ Trek of draag het apparaat nooit aan het netsnoer. Wanneer de netstekker uit de contactdoos wordt getrokken, altijd aan de netstekker en nooit aan het netsnoer trekken! ■ Het apparaat nooit gebruiken zonder water. ■ Bescherm het apparaat tegen hitte, open vuur, direct zonlicht, temperaturen onder nul, sterke temperatuurschommelingen, lang aanhoudend vocht en natheid.

  • Page 47: Overzicht Van Het Apparaat

    Overzicht van het apparaat 1 Handgreep 2 Haak voor de snoerwikkeling, draaibaar 3 Snoerhouder Aan / uit schakelaar 5 Sluiting van de watertank 6 Ontgrendeltoetsen van de watertank 7 Watertank 8 Instelling van de stoomhoeveeleid 9 Stoommondstuk 10 Stroomsnoer 11 Waterventiel 12 Controlelampjes Aan / uit schakelaar bij het gebruik als handstoomreiniger zonder grijpstang (Als de...

  • Page 48: Vóór Het Eerste Gebruik

    Spatel (J): voor het verwijderen van hardnekkige vervuilingen, bijv. op fornuizen, ovens, afzuigkappen. Vóór het eerste gebruik LET OP! ■ WAARSCHUWING – Verstikkingsgevaar! Houd het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen en dieren. 1. Pak alle onderdelen uit en controleer of de leveringsomvang volledig is (zie ‘Le- veringsomvang’) en geen transportschade heeft.
  • Page 49 Om de grijpstang te verwijderen drukt u op de ontgrendeltoets (14) en trekt de grijpstang er tegelijk uit. 4. Draai de bovenste haak voor de snoerwikkeling (2) naar boven en de onderste naar beneden en wikkel het elektrische snoer rond de beide haken. Om het elektrisch snoer snel terug af te wikkelen, draait u de bovenste haak voor de snoerwikkeling naar beneden.

  • Page 50: Watertank Vullen

    • Om tapijten te reinigen legt u de tapijtglijder (O) plat op de vloer en zet de reinigingsvoet met de vloerdoek in de tapijtglijder. Watertank vullen LET OP! ■ Giet niet teveel water in de watertank! ■ Vul de watertank uitsluitend met leidingwater en geen gedestilleerd water of ande- re vloeistoffen, om schade aan het apparaat te voorkomen! ■...
  • Page 51 ■ Controleer vóór elk gebruik de vloerdoek op slijtage. Een versleten vloerdoek of een vloerdoek vol gaten mag niet worden gebruikt. De vloer zou beschadigd kunnen raken. ■ Wanneer het apparaat na gebruik wordt weggezet, kan zich een natte plek onder de reinigingsvoet vormen.
  • Page 52 Gebruik als handstoomapparaat WAARSCHUWING – Verbrandingsgevaar! ■ Nooit proberen om kleding op personen glad te strijken! Kleding op een kleerhanger met voldoende vrije ruimte naar alle kanten hangen, zodat hitte en vocht op levende wezens of voorwerpen geen schade kunnen aanrichten. 1.

  • Page 53: Apparaat Reinigen

    Apparaat reinigen LET OP! ■ Gebruik voor het reinigen geen oplosmiddelen, agressieve reinigingsmiddelen of reinigingspads. Dit kan leiden tot schade aan het apparaat. ■ De opzetstukken zijn niet geschikt voor wasmachines en vaatwassers noch voor droogautomaten! Vervolgens aan de lucht laten drogen! •...

  • Page 54: Technische Gegevens

    Kijk na of hij goed zit. • Het mondstuk is verstopt. Reinig het mondstuk. Technische gegevens Modelnummer: JJ-SC-005B Artikelummer: 08337 Stroomvoorziening: 220 – 240 V ~ 50 Hz, 1500 W Veiligheids / -graad: I, IPX4 Inhoud watertank: max. 350 ml...
  • Page 55 08337_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 55 08337_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 55 14.02.2018 14:06:30 14.02.2018 14:06:30...
  • Page 56 08337_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 56 08337_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 56 14.02.2018 14:06:30 14.02.2018 14:06:30...

Ce manuel est également adapté pour:

Jj-sc-005b

Table des Matières