Télécharger
Partager
Imprimer la page
Emerson AVENTICS PROFINET-IO XVES Notice D'instruction
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Emerson Manuels
  4. Équipement industriel
  5. AVENTICS PROFINET-IO XVES
  6. Notice d'instruction
Emerson AVENTICS PROFINET-IO XVES Notice D'instruction

Emerson AVENTICS PROFINET-IO XVES Notice D'instruction

Coupleur de bus
Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d'instruction
Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio
570088-BAL-AA
2024-06; Replaces: -
DE/EN/FR/IT/ES
AVENTICS™ PROFINET-IO
Buskoppler XVES
Bus coupler XVES
Coupleur de bus XVES
Accoppiatore bus XVES
Acoplador de bus XVES

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Emerson AVENTICS PROFINET-IO XVES

Sommaire des Matières pour Emerson AVENTICS PROFINET-IO XVES

  • Page 1 Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d’instruction Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio 570088-BAL-AA 2024-06; Replaces: - DE/EN/FR/IT/ES AVENTICS™ PROFINET-IO Buskoppler XVES Bus coupler XVES Coupleur de bus XVES Accoppiatore bus XVES Acoplador de bus XVES...
  • Page 2 Inhaltsverzeichnis Zu dieser Dokumentation........................................Gültigkeit der Dokumentation......................................Zusätzliche Dokumentationen ......................................Verwendete Abkürzungen........................................ Sicherheit............................................Zu diesem Kapitel..........................................Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................Nicht bestimmungsgemäße Verwendung..................................Pflichten des Betreibers ........................................Qualifikation des Personals....................................... Gefahrenquellen ..........................................2.6.1 Materialschäden......................................... Lieferumfang ............................................. Transport und Lagerung........................................Produkt transportieren ........................................Produkt lagern..........................................
  • Page 3 Wartung............................................Nach der Instandhaltung ........................................10 Demontage und Austausch ........................................ 10.1 Vorbereitung............................................ 10.2 Vorgehen ............................................11 Daten und Parameter ......................................... 11.1 Hinweise zur Sicherheit ........................................11.2 Anzeige ............................................11.2.1 LED-Anzeige........................................11.3 Pinbelegung ............................................. 12 Entsorgung ............................................13 Fehlersuche und Fehlerbehebung....................................... 10 13.1 Vorgehen ............................................
  • Page 4 QR-Code Link Beschreibung bedienen, demontieren oder warten, nicht unter dem Einfluss von Alkohol, sonstigen Drogen oder Medikamenten stehen, die die Reaktionsfähigkeit be- www.emerson.com/ Downloads und weiterführende Informationen zu die- einflussen. xv03c sem Produkt finden Sie auf der Produktseite im Emer- son Store.
  • Page 5 • Wenn ein Remotezugriff erforderlich ist, ausschließlich sichere Methoden wie 5.2 Kennzeichnung und Identifikation virtuelle private Netzwerke (VPNs) verwenden. Typenschild ACHTUNG! VPNs, Firewalls und andere softwarebasierte Produkte können Si- cherheitslücken aufweisen. Die Sicherheit der VPN-Nutzung kann nur so hoch sein wie die Sicherheit der angeschlossenen Geräte. Daher immer die aktuelle Version des VPNs, der Firewall und anderer softwarebasierter Produkte ver- wenden.
  • Page 6 1. GSDML-Datei in das SPS-Konfigurationsprogramm laden. 6.2.3 Softwareinstallation 2. Falls die SPS nicht mit der GSDML-Datei kompatibel ist: Ältere Version der 1. Produktseite im Emerson Store aufrufen: http://www.emerson.com/xv03c | GSDML-Datei herunterladen und verwenden. http://www.emerson.com/xv05c ð Verfügbare Parameter werden über die Konfigurationsdatei im SPS-Konfi- Auf dem Produkt befindet sich ein QR-Code, der ebenfalls zur Software und zur gurationsprogramm angezeigt.
  • Page 7 ð Parameter und Konfigurationsdaten werden von der SPS an das Produkt ge- 3. Daten des Ventilsystems zur SPS übertragen. Siehe Dokumentation der SPS. sendet, wenn das Produkt eingeschaltet wird. 7.1.2 Gerätenamen vergeben Parameter für Diagnosemeldungen Hinweise Deaktiviert (Voreinstellung) Diagnose wird nicht an die SPS weitergemeldet. Aktiviert Diagnose wird an die SPS weitergemeldet.
  • Page 8 7.1.4 Produkt manuell konfigurieren 7.1.5 Firmware aktualisieren 1. Sicherstellen, dass das Produkt nicht mit der Steuerung verbunden ist. 1. Sicherstellen, dass das Produkt nicht mit der Steuerung verbunden ist. 2. In einem Browser die IP-Adresse des Produkts aufrufen. 2. In einem Browser die IP-Adresse des Produkts aufrufen. 3.
  • Page 9 • Minimum oder Maximum der zulässigen Temperatur. Siehe g 14. Technische 10.1 Vorbereitung Daten. Schutzmaßnahmen durchführen. Siehe g 6.2.2 Schutzmaßnahmen durch- • Starker Schmutzanfall führen. • Nähe zu fettlösenden Flüssigkeiten oder Dämpfen Werkzeug Als Folge von aggressiven Umgebungsbedingungen ergeben sich weitere Vorga- ben für die Inspektion: •...
  • Page 10 13 Fehlersuche und Fehlerbehebung 11.2 Anzeige 11.2.1 LED-Anzeige 13.1 Vorgehen Bezeichnung Farbe Zustand Bedeutung Schritt 1: Anlage prüfen UL/UA Grün Leuchtet Versorgungsspannung ist größer als Bei Störungen zuerst die Anlage prüfen bzw. den Anlagenteil, in den das Pro- 18 V. dukt verbaut ist. Folgende Punkte prüfen: Ventilversorgungsspannung ist grö- •...
  • Page 11 Keine Verbindung zu Netz- Feldbusverbindung X7E1 werkteilnehmer. oder X7E2 mit Netzwerkteil- 15 Ersatzteile nehmer verbinden. Verbindungkabel beschädigt. Verbindungskabel austau- Hinweise zu Ersatzteilen finden Sie auf der Produktseite im Emerson Store. schen. Netzwerkteilnehmer beschä- Netzwerkteilnehmer austau- digt. schen. 16 Zubehör Produkt beschädigt.
  • Page 12 Table of contents About this documentation ......................................... 14 Documentation validity........................................Additional documentation ....................................... Abbreviations used........................................... Safety..............................................About this chapter..........................................Intended use ............................................ Improper use............................................ Obligations of the operator ......................................Personnel qualifications........................................Hazards ............................................2.6.1 Material damage ........................................ Scope of delivery ..........................................Transport and storage ........................................
  • Page 13 Maintenance ............................................ After service ............................................. 10 Disassembly and exchange......................................... 19 10.1 Preparation ............................................10.2 Procedure............................................11 Data and parameters.......................................... 19 11.1 Notes on safety ..........................................11.2 Display ............................................. 11.2.1 LED display......................................... 11.3 Pin assignment ..........................................12 Disposal ............................................. 13 Troubleshooting ..........................................13.1 Procedure............................................
  • Page 14 Downloads and further information on this product Only personnel qualified for the tasks at hand are allowed to perform the activi- xv03c can be found on the product page at the Emerson ties described in this documentation. Depending on the activity, this requires ba- Store.
  • Page 15 Product identification 3 Scope of delivery The ordered product is clearly identified by the material number. The material • 1x Bus coupler (see: order) number can be found in these locations: If you have configured your product with optional elements, these elements •...
  • Page 16 1. Load the GSDML file in the PLC configuration program. 6.2.3 Software installation 2. If the PLC is not compatible with the GSDML file: Download and use an older 1. Call up the product page in the Emerson Store: http://www.emerson.com/ version of the GSDML file. xv03c | http://www.emerson.com/xv05c ð...
  • Page 17 Diagnosis mask for valve outputs • Does not start or end with a hyphen. • Does not start with character string “port-x” (x=0 … 9). Table 2: Assignment of the bits to the output positions Example of name assignment with the SIMATIC software from Siemens: Byte Output position Byte...
  • Page 18 Reading out diagnosis data 7.2 Step-by-step commissioning 7.2.1 Carrying out a self-test 1. Ensure that the product is not connected to the control. 2. Call up the IP address of the product in a browser. 3. Ensure that the pneumatic supply is disconnected. 4.
  • Page 19 Detailed inspection 10.2 Procedure • Identifications and warnings on the product: The system owner has to replace labels or warnings that are difficult to read immediately. • Check the compressed air connections. • Check the lines. • Check tubing. • Check the seals. •...
  • Page 20 This section contains an excerpt of the most important technical data. Further If the malfunction cannot be eliminated as described under “Remedy”: Disas- technical data can be found on the product page in the Emerson store. semble the product and return it. See g 4.3 Returning the...
  • Page 21 Output data volume 48 bits Input data volume 112 bits 15 Spare parts Information on spare parts can be found on the product page in the Emerson store. 16 Accessories Information on accessories can be found on the product page in the Emerson store.
  • Page 22 Table des matières A propos de cette documentation ...................................... 24 Validité de la documentation......................................Documentation supplémentaire ...................................... Abréviations utilisées........................................Sécurité.............................................. À propos de ce chapitre ........................................Utilisation conforme......................................... Utilisation non conforme........................................Obligations de l’exploitant ....................................... Qualification du personnel ....................................... Sources de danger..........................................2.6.1 Dommages matériels......................................
  • Page 23 Maintenance ............................................ Après l’entretien..........................................10 Démontage et remplacement ......................................29 10.1 Préparation ............................................10.2 Procédure............................................11 Données et paramètres ........................................30 11.1 Consignes relatives à la sécurité ....................................... 11.2 Affichage............................................11.2.1 Affichage LED........................................11.3 Affectation des broches........................................12 Elimination............................................13 Recherche et élimination de défauts....................................30 13.1 Procédure............................................
  • Page 24 Des téléchargements et informations additionnelles capacité de réaction. xv03c sur ce produit sont disponibles sur la page dédiée au produit dans l’Emerson Store. • L’exploitant doit garantir l’utilisation d’EPI. Respecter les directives de l’instal- lation complète. www.emerson.com/ xv05c 2.5 Qualification du personnel Seul le personnel qualifié...
  • Page 25 • Si un accès à distance est nécessaire, utiliser exclusivement des méthodes 5.2 Marquage et identification sûres telles que les réseaux privés virtuels (VPN). Plaque signalétique REMARQUE! Les VPN, pare-feu et autres produits logiciels peuvent présenter des failles de sécurité. La sécurité de l'utilisation du VPN ne peut être qu'aussi élevée que la sécurité...
  • Page 26 2. Si l’API n’est pas compatible avec le fichier GSDML : télécharger et utiliser une ancienne version du fichier GSDML. 1. Ouvrir la page de produit dans l’Emerson Store : http://www.emerson.com/ xv03c | http://www.emerson.com/xv05c ð Les paramètres disponibles sont affichés via le fichier de configuration dans le programme de configuration.
  • Page 27 ð Les paramètres et les données de configuration sont envoyés de l’API au pro- Transmission de la configuration à l’API duit à l’allumage du produit. 1. S’assurer que le réglage des paramètres de l’API est compatible avec celui de l’îlot de distribution. Paramètre pour messages de diagnostic 2.
  • Page 28 Activer les distributeurs Valeur Positions de SW2 du 4e 1. Cocher la case. octet 2. Saisir le mot de passe. Voir . 3. Lire l’avertissement. 4. Confirmer l’avertissement. … … … … … … … … … 5. Surveiller le statut du distributeur. Désactivation du distributeur Décocher la case.
  • Page 29 9 Entretien 9.4 Après l’entretien Si aucun dommage n’a été détecté et que l’exploitant n’a pas signalé de dysfonc- 9.1 Inspection tionnement, le produit peut être rebranché à l’alimentation électrique et mis en service. 9.1.1 Spécifications générales Utilisation dans des conditions ambiantes normales 10 Démontage et remplacement •...
  • Page 30 11 Données et paramètres 12 Elimination Une élimination inadéquate du produit et de l’emballage entraîne une pollution 11.1 Consignes relatives à la sécurité de l’environnement. Les matières premières ne peuvent alors plus être recyclées. Éliminer le produit, l’emballage ainsi que les éventuels consommables utilisés •...
  • Page 31 Des informations relatives aux accessoires sont disponibles sur la page dédiée au Ce chapitre contient un extrait des principales données techniques. D’autres don- produit dans l’Emerson Store. nées techniques sont disponibles sur la page dédiée au produit dans l’Emerson Description Référence Store.
  • Page 32 Indice Sulla presente documentazione ......................................34 Validità della documentazione ......................................Documentazione aggiuntiva ......................................Abbreviazioni utilizzate ........................................Sicurezza............................................Sul presente capitolo........................................Uso a norma ............................................. Uso non a norma ..........................................Obblighi del gestore ......................................... Qualifica del personale ........................................Fonti di pericolo..........................................2.6.1 Danni materiali........................................
  • Page 33 Manutenzione ..........................................Dopo la manutenzione ........................................10 Smontaggio e sostituzione ......................................... 39 10.1 Preparazione ............................................ 10.2 Procedura............................................11 Dati e parametri ..........................................11.1 Indicazioni sulla sicurezza ......................................... 11.2 Visualizzazione ..........................................11.2.1 Indicatore LED........................................11.3 Piedinatura............................................12 Smaltimento ............................................13 Ricerca e risoluzione errori ......................................... 40 13.1 Procedura............................................
  • Page 34 Per i download e per maggiori informazioni sul prodot- xv03c to consultare la pagina del prodotto nell'Emerson Sto- 2.5 Qualifica del personale Utilizzare esclusivamente personale qualificato e preposto per svolgere le attività www.emerson.com/ descritte nella presente documentazione. Queste attività richiedono conoscenze...
  • Page 35 • Assicurarsi che su tutti i prodotti collegati alla rete sia installata l'ultima versio- 5.2 Marcatura e identificazione ne software e firmware approvata. Targhetta di identificazione 3 Fornitura • 1x Accoppiatore bus (vedere ordinazione) Se il prodotto è stato configurato con elementi opzionali, questi elementi so- no già...
  • Page 36 GSDML. 6.2.3 Installazione software ð I parametri disponibili vengono visualizzati nel programma di configurazio- 1. Richiamare la pagina del prodotto nell'Emerson Store: http:// ne PLC tramite il file di configurazione. www.emerson.com/xv03c | http://www.emerson.com/xv05c 3. Regolare i parametri dei singoli moduli nel programma di configurazione PLC.
  • Page 37 Parametri per segnalazioni diagnostiche 2. Creare un collegamento al PLC. 3. Trasferire i dati del sistema valvole al PLC. Vedere la documentazione del PLC. Disattivati (preimpostazione) La diagnosi non viene comunicata al PLC. Attivati La diagnosi viene comunicata al PLC. 7.1.2 Assegnare nomi ai dispositivi Tab. 1: Segnalazioni diagnostiche Indicazioni...
  • Page 38 3. Leggere l'avvertenza. Valore Posizioni di SW2 4. Confermare l'avvertenza. 4° ottet- 5. Monitorare lo stato delle valvole. Disattivare la valvola Rimuovere il segno di spunta nella casella di controllo. 7.1.4 Configurare manualmente il prodotto 7.1.5 Aggiornare il firmware 1. Assicurarsi che il prodotto non sia collegato al comando. 1.
  • Page 39 9 Manutenzione 10 Smontaggio e sostituzione Lo smontaggio del prodotto si rende necessario soltanto se il prodotto deve esse- 9.1 Revisione re sostituito, montato da un'altra parte o smaltito. 9.1.1 Disposizioni generali 10.1 Preparazione Esecuzione delle misure di protezione. Vedere g 6.2.2 Esecuzione delle misu- Impiego in condizioni ambientali normali re di...
  • Page 40 13 Ricerca e risoluzione errori 11.2 Visualizzazione 11.2.1 Indicatore LED 13.1 Procedura Definizione Colore Stato Significato Passo 1: controllare l’impianto UL/UA Verde Si accende La tensione di alimentazione è supe- In caso di guasti controllare innanzitutto l’impianto o la parte dell’impianto in riore a 18 V.
  • Page 41 D, uscita cavo diritta a 180°, per la connessione Il presente capitolo contiene un estratto dei principali dati tecnici. Per maggiori fieldbus X7E1/X7E2 informazioni sui dati tecnici consultare la pagina del prodotto nell'Emerson Store. • Sezione del conduttore max.: 0,14 mm² (AWG26) • Temperatura ambiente: -25 °C … 85 °C Generalità...
  • Page 42 Índice de contenidos Acerca de esta documentación......................................44 Validez de la documentación......................................Documentación adicional......................................... Abreviaturas utilizadas ........................................Seguridad ............................................Acerca de este capítulo........................................Uso previsto ............................................. Uso no previsto ..........................................Obligaciones de la empresa explotadora ..................................Cualificación del personal ......................................... Fuentes de peligro..........................................
  • Page 43 Mantenimiento ..........................................Tras el mantenimiento ........................................10 Desmontaje y sustitución ........................................49 10.1 Preparación ............................................10.2 Procedimiento..........................................11 Datos y parámetros..........................................50 11.1 Notas sobre seguridad........................................11.2 Indicación............................................11.2.1 Indicador LED ........................................11.3 Asignación de pines.......................................... 12 Eliminación ............................................13 Localización de fallos y su eliminación ....................................50 13.1 Procedimiento..........................................
  • Page 44 Encontrará descargas y más información sobre este ción. xv03c producto en la página del producto en Emerson Store. • El usuario deberá garantizar el uso de equipo de protección individual (EPI). Respetar las especificaciones de la documentación. www.emerson.com/ xv05c 2.5 Cualificación del personal...
  • Page 45 ¡NOTA! Las VPNS, los cortafuegos y los productos basados en software pue- 5.2 Marcado e identificación den constituir brechas de seguridad. La seguridad en el uso de una VPN de- pende del nivel de seguridad de los dispositivos conectados. Por ello, utilizar Placa de características siempre la versión actual de las VPN, del cortafuegos y de otros productos ba- sados en software.
  • Page 46 6.2.3 Instalación del software 1. Cargar el archivo GSDML en el programa de configuración del PLC. 1. Acceder a la página del producto en Emerson Store: http:// 2. Si el PLC no fuera compatible con el archivo GSDML: descargar y utilizar la ver- www.emerson.com/xv03c | http://www.emerson.com/xv05c...
  • Page 47 ð El PLC enviará los parámetros y datos de configuración al producto cuando es- Transmitir la configuración al PLC te último esté conectado. 1. Asegurarse de que los ajustes de parámetros del PLC sean compatibles con los del sistema de válvulas. Parámetros para los mensajes de diagnóstico 2.
  • Page 48 Activar válvulas Valor Posiciones de SW2 del 4.º 1. Establecer una marca de verificación en la casilla de verificación. octeto 2. Introducir contraseña. Véase . 3. Leer advertencia. 4. Confirmar advertencia. 5. Supervisar estado de válvulas. … … … … …...
  • Page 49 9 Mantenimiento 9.4 Tras el mantenimiento Si no se han detectado daños y la empresa explotadora no ha notificado ninguna 9.1 Inspección avería, el producto puede volver a conectarse a la fuente de alimentación y po- nerse en funcionamiento. 9.1.1 Especificaciones generales Uso en condiciones ambientales normales 10 Desmontaje y sustitución •...
  • Page 50 11 Datos y parámetros 12 Eliminación La eliminación inadecuada del producto provoca contaminación ambiental. En- 11.1 Notas sobre seguridad tonces, las materias primas ya no se pueden reciclar. Eliminar el producto, el envase y posibles equipos generados de acuerdo con •...
  • Page 51 14 Datos técnicos 16 Accesorios Este capítulo incluye un resumen de los datos técnicos más importantes. Encon- trará más datos técnicos en la página del producto en Emerson Store. Encontrará indicaciones sobre accesorios en la página del producto en Emerson Generalidades Store.
  • Page 52 The Emerson logo is a trademark and service mark of Emerson Electric Co. AVENTICS is a mark Further addresses: of one of the Emerson Automation Solutions family of business units. All other marks are pro- www.emerson.com/contactus...